Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Katolske historikere betegner ofte, uden skelnen, kættere fra middelalderen som „manikæiske sekter“.
German[de]
Die mittelalterlichen Ketzer werden von katholischen Historikern oft unterschiedslos unter die „manichäischen Sekten“ eingereiht. Mani oder Mane lebte im 3. Jahrhundert u. Z.
English[en]
Catholic historians often indiscriminately label medieval heretics “Manichaean sects.”
Spanish[es]
Historiadores católicos con frecuencia catalogan indiscriminadamente a los herejes medievales como de “sectas maniqueas”.
Finnish[fi]
Katoliset historioitsijat usein luokittelevat keskiajan harhaoppiset mielivaltaisesti ”manikealaisiksi lahkoiksi”.
French[fr]
Les historiens catholiques regroupent souvent indistinctement tous les hérétiques du moyen âge sous l’appellation générale de “sectes manichéennes”.
Croatian[hr]
Katolički povjesničari često bez razlike označuju srednjevjekovne heretike kao “manihejske sekte”.
Indonesian[id]
Sejarawan-sejarawan Katolik sering dengan sembarangan menyebut orang-orang bidah abad pertengahan ”sekte Manichaean”.
Icelandic[is]
Kaþólskir sagnfræðingar gera oft engan greinarmun á hinum ýmsu villutrúarhópum miðalda, nefna þá alla Mani-hópa.
Italian[it]
Gli storici cattolici definiscono spesso indiscriminatamente eretici medievali le “sette manichee”.
Japanese[ja]
カトリックの歴史家たちは往々にして,中世の異端者に対し無差別に「マニ派」というレッテルをはります。
Korean[ko]
가톨릭 역사가들은 종종 중세의 이단자들을 일괄하여 “마니교의 분파들”로 분류한다.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ ചരിത്രകാരൻമാർ മിക്കപ്പോഴും മദ്ധ്യയുഗ പാഷണ്ഡികളെ “മാനീഷ്യൻ വിഭാഗങ്ങൾ” എന്ന് വിവേചനാ രഹിതമായി മുദ്രകുത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Katolske historikere bruker ofte kritikkløst betegnelsen «manikeiske sekter» om kjettere i middelalderen.
Dutch[nl]
Katholieke geschiedkundigen betitelen middeleeuwse ketters dikwijls zonder onderscheid als „manicheïsche sekten”.
Portuguese[pt]
Os historiadores católicos amiúde rotulam indiscriminadamente os hereges medievais de “seitas maniqueístas”.
Russian[ru]
Католические историки часто без разбора относят средневековых еретиков к «манихейским сектам».
Slovenian[sl]
Katoliški zgodovinarji pogosto srednjeveške krivoverce brez razločka označujejo kot »manihejske sekte«.
Swedish[sv]
Katolska historiker betecknar ofta utan åtskillnad medeltida kättare som ”manikeiska sekter”.
Tamil[ta]
இடைக்கால முரண் சமயக் கருத்துடையவர்களைக் கத்தோலிக்க சரித்திராசிரியர்கள் “மேனிக்கேய மதப்பிரிவுகள்” என்று கண்முடித்தனமாக அழைத்தனர். மேனி அல்லது மேன்ஸ் என்பவர் பொ. ச.
Tagalog[tl]
Kalimitang maling binabansagan ng mga mananalaysay na Katoliko ang medieval na mga erehes na “sektang Manichaean.”
Turkish[tr]
Katolik tarihçiler genellikle ortaçağdaki kâfirleri birbirinden ayırt etmeyerek “Manişeizm mezhepleri” diye adlandırıyorlar.
Ukrainian[uk]
Часто католицькі історики неперебірливо називають середньовічних єретиків «Маніхейство».
Chinese[zh]
天主教历史往往不分皂白地把中世纪的异端分子称为“摩尼教派”。