Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 4:8) Imbes na dai pahalagahan an mga kaiba sa pamilya asin magin nakasusumo o maisog, haleon an “kaanggotan, kaongisan, pag-api, pagraway,” asin “an saindo logod na pagtaram danay na igwa nin kabootan.”—Colosas 3:8; 4:6.
Danish[da]
(1 Peter 4:8) I stedet for at tage dine familiemedlemmer for givet og være grov eller uvenlig, så aflæg „vrede, harme, slethed, spot“, og ’lad altid din tale være med ynde’. — Kolossenserne 3:8; 4:6.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:8) Αντί να θεωρείς τα μέλη της οικογένειάς σου σαν κάτι το δεδομένο και να τους φέρεσαι σκληρά ή με αγένεια, διώξε «την οργή, το θυμό, την πονηρία, την κακολογία», και ‘τα λόγια σου να είναι πάντα γεμάτα χάρη’.—Κολοσσαείς 3:8· 4:6, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση.
English[en]
(1 Peter 4:8) Instead of taking family members for granted and being abrasive or unkind, put away “wrath, anger, badness, abusive speech,” and “let your utterance be always with graciousness.” —Colossians 3:8; 4:6.
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:8) Sebaliknya dari menganggap remeh anggota-anggota keluarga dan bersikap kasar atau tidak ramah, buanglah ”marah, geram, kejahatan, fitnah dan kata-kata kotor”, dan ”hendaklah kata-katamu senantiasa penuh kasih”.—Kolose 3:8; 4:6.
Italian[it]
(1 Pietro 4:8) Invece di prendere per scontati i tuoi familiari ed essere rude o scortese, allontana “ira, collera, malizia, parlare ingiurioso”, e ‘la tua espressione sia sempre con grazia’. — Colossesi 3:8; 4:6.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:8)家族であるのをよいことにしていら立たせたり,思いやりのないことをしたりするのではなく,「憤り,怒り,悪,ののしりのことば」を捨て,「あなた方の発することばを常に慈しみのあるもの」にすることです。 ―コロサイ 3:8; 4:6。
Korean[ko]
(베드로 전 4:8) 가족 성원을 당연시하고 소홀히 여겨서 신경질을 내거나 불친절하게 대하지 말고, “격분과 분노와 악의와 모독”을 벗어버리고 “여러분의 말은 언제나 은혜스럽게” 하라.—골로새 3:8; 4:6, 새번역.
Norwegian[nb]
(1. Peter 4: 8) I stedet for å ta familiens medlemmer for gitt og være brysk eller uvennlig, bør du legge av «sinne, hissighet, ondskap, spott og rått snakk» og ’alltid tale vennlige ord’. — Kolosserne 3: 8; 4: 6.
Dutch[nl]
In plaats van gezinsleden te beschouwen als een noodzakelijk kwaad en scherp of onvriendelijk te doen, kun je beter alle ’gramschap, toorn, slechtheid en schimpend gepraat’ wegdoen, en je ’spreken altijd minzaam’ laten zijn. — Kolossenzen 3:8; 4:6.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:8) Em vez de não prestar reconhecimento aos membros da família, e ser grosseiro ou rude, remova “o furor, a ira, a maldade, a linguagem ultrajante”, e que sua “pronunciação seja sempre com graça”. — Colossenses 3:8; 4:6.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы принимать членов семьи как нечто само собой разумеющееся и прибегать к колкостям или невежливости, отложи «гнев, ярость, злобу, злоречие» и старайся, чтобы „слово твое всегда было с благодатию“ (Колоссянам 3:8; 4:6).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:8) Ho e-na le ho khella litho tsa lelapa tlaase, ka ho li talima e le tse tenang, kapa tse se nang botsoalle, lahla ‘bohale, ho itšena, linyefolo, le polelo e lihlong,’ ’me ‘le polelo tsa hao e be tse molemo kamehla.’—Ba-Kolosse 3:8; 4:6.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:8) I stället för att ta dina familjemedlemmar för givna och vara motsträvig eller ovänlig bör du lägga bort ”vrede, förbittring, uselhet, skymford” och låta ditt ”tal alltid vara fyllt av ljuvt behag”. — Kolosserna 3:8; 4:6.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:8) Sa halip na walaing-bahala ang mga membro ng pamilya at maging mabagsik o hindi mabait, iwaksi ang “poot, galit, kasamaan, abusadong pananalita,” at “ang inyong pananalita nawa’y maging laging magiliw.” —Colosas 3:8; 4:6.
Chinese[zh]
彼得前书4:8)不要把家中成员看作理所当然而对之不仁或恶待,反之,要弃绝“恼恨、忿怒、恶毒、毁谤”,而且“你们的言语要常常带着和气。”——歌罗西书3:8;4:6。
Zulu[zu]
(1 Petru 4:8) Esikhundleni sokuthatha kalula amalungu omkhaya ube ocasulayo noma ononya, lahla “ulaka, nokuthukuthela, nobubi, nokuhlambalaza,” futhi ‘ukukhuluma kwakho makubenomusa njalo.’—Kolose 3:8; 4:6.