Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in Europa het weer eens vinnig op die behoefte gereageer.
Amharic[am]
በአውሮፓ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች የሚያስፈልጉ ነገሮችን ለማቅረብ እንደገና አፋጣኝ ምላሽ ሰጡ።
Arabic[ar]
ومجددا، تجاوب شهود يهوه في اوروپا سريعا مع الحاجة.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova sa Europa sa giraray marikas na inasikaso an pangangaipo.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova ku Bulaya na kabili shaankwileko mu kwangufyanya ku kubulisha.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова в Европа отново бързо откликнаха на нуждата.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova long Yurop oli kwik bakegen blong givhan long olgeta ya we oli gat nid.
Bangla[bn]
ইউরোপের যিহোবার সাক্ষীরা আবারও প্রয়োজনের প্রতি ত্বরিত সাড়া প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sa Uropa sa makausa pa misanong dayon sa panginahanglan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi z Evropy na tuto potřebu znovu rychle reagovali.
Danish[da]
Jehovas vidner i Europa var igen hurtige til at hjælpe deres nødstedte brødre.
German[de]
Wieder reagierten Zeugen Jehovas in Europa schleunigst auf die Notsituation.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo le Europa gatso ɖe hiahiã la ŋu kpla.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke Europe ẹma ẹsọsọp n̄ko ẹnam n̄kpọ ẹban̄a udọn̄ oro okodude.
Greek[el]
Και πάλι, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ευρώπη ανταποκρίθηκαν γρήγορα στην ανάγκη.
English[en]
Jehovah’s Witnesses in Europe again swiftly responded to the need.
Spanish[es]
Una vez más, los testigos de Jehová de Europa respondieron con prontitud a la necesidad.
Estonian[et]
Euroopa Jehoova tunnistajad reageerisid abivajadusele taas kiirelt.
Persian[fa]
دوباره شاهدان یَهُوَه در اروپا بسرعت برای تدارک احتیاجات عکسالعمل نشان دادند.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset Jehovan todistajat reagoivat jälleen nopeasti.
French[fr]
Là encore, les Témoins de Jéhovah d’Europe ont paré rapidement aux besoins.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Europa lɛ kɛ oyaiyeli tsũ hiamɔ lɛ he nii ekoŋŋ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה באירופה היו ערים לצורך ושוב פעלו במהירות.
Hindi[hi]
एक बार फिर यूरोप के यहोवा के साक्षी ज़रूरत के समय फ़ौरन हाज़िर हुए।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat ang mga Saksi ni Jehova sa Europa maabtik nga naghulag sa kinahanglanon.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci iz Evrope ponovno su se brzo odazvali na te potrebe.
Armenian[hy]
Եվրոպայի Եհովայի վկաներն այս անգամ էլ իսկույն արձագանքեցին։
Indonesian[id]
Sekali lagi, Saksi-Saksi Yehuwa di Eropa dengan sangat cepat menanggapi kebutuhan tersebut.
Iloko[ilo]
Dagdagus manen a nagtignay dagiti Saksi ni Jehova idiay Europa iti tiempo ti panagkasapulan.
Italian[it]
Di nuovo i testimoni di Geova dell’Europa si diedero subito da fare.
Japanese[ja]
ヨーロッパのエホバの証人はまたもや必要にこたえて迅速な行動を取りました。
Georgian[ka]
იეჰოვას ევროპელი მოწმეები კვლავ სწრაფად გამოეხმაურნენ თანამორწმუნეების გაჭირვებას.
Korean[ko]
유럽의 여호와의 증인은 그러한 위급한 상황에 다시 한 번 신속한 반응을 보였습니다.
Lingala[ln]
Mbala oyo lisusu Batatoli na Mpótó basalaki nokinoki mpo na kosalisa bandeko na bango oyo bazalaki na bosɛnga.
Latvian[lv]
Eiropas Jehovas liecinieki atkal bija gatavi sniegt palīdzību.
Malagasy[mg]
Teo indray, ny Vavolombelon’i Jehovah tany Eoropa dia nanao zavatra haingana mba hanomezana izay nilaina.
Macedonian[mk]
Повторно, Јеховините сведоци во Европа брзо се оѕваа на потребата.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വീണ്ടും സത്വരം പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
पुन्हा एकदा युरोपमधील यहोवाच्या साक्षीदारांनी त्वरित हालचाल केली.
Burmese[my]
တစ်ဖန် ဥရောပမှ ယေဟောဝါသက်သေများသည် လိုအပ်ရာများကိုအမြန်ဆုံးဖြည့်စွက်ပေးကြပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Europa var igjen snare til å komme til unnsetning.
Dutch[nl]
Weer reageerden Jehovah’s Getuigen in Europa snel op de nood.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa tša Yuropa gape di ile tša arabela ka go akgofa go thušo e nyakegago.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso Mboni za Yehova ku Ulaya zinachitapo kanthu.
Papiamento[pap]
Atrobe Testigonan di Jehova na Europa a respondé rápidamente n’e necesidad.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy z Europy znów szybko zareagowali.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová na Europa de novo reagiram depressa para suprir as necessidades.
Romanian[ro]
Şi de această dată, Martorii lui Iehova din Europa au răspuns repede la necesităţile fraţilor lor.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы из Европы вновь быстро откликнулись на призыв о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bo mu Burayi bongeye kwitabira mu maguru mashya ibyari bikenewe.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v Európe opäť rýchlo zareagovali na túto potrebu.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v Evropi so se zopet hitro odzvali na tamkajšnje potrebe.
Samoan[sm]
Sa vave lava ona toe tali atu Molimau a Ieova i Europa i le manaoga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha muEurope zvakaita chimwe chinhu nokukurumidza kugovera chinodikanwa chacho.
Albanian[sq]
Përsëri, Dëshmitarët e Jehovait në Evropë iu përgjigjën me të shpejtë kësaj nevoje.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci iz Evrope opet su brzo reagovali na potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi na Europa ben handri esi-esi baka na tapoe den sani di ben de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova tsa Europe li ile tsa boela tsa arabela ka potlako ho se neng se hlokahala.
Swedish[sv]
Också denna gång reagerade Jehovas vittnen i Europa mycket snabbt på sina bröders behov.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova katika Ulaya waliitikia tena huo uhitaji kwa uharaka.
Tamil[ta]
இந்த மக்களின் அபயக் குரலுக்கு, மீண்டும் ஐரோப்பாவில் இருந்த சாட்சிகள் மின்னல் வேகத்தில் களத்தில் இறங்கினார்கள்.
Telugu[te]
యూరప్లోని యెహోవాసాక్షులు ఈ అవసరాలకు మళ్ళీ వెంటనే ప్రతిస్పందించారు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ยุโรป ตอบ สนอง ความ จําเป็น อย่าง รีบ ด่วน.
Tagalog[tl]
Agad na namang tumugon sa pangangailangan ang mga Saksi ni Jehova sa Europa.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa kwa Yuropa ba ne ba tsiboga ka bonako gape ka nako ya fa go ne go tlhokega thuso.
Tongan[to]
Na‘e toe fai ha tali vave ‘aupito ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ‘Iulopé ki he fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Wantu ol Witnes Bilong Jehova long Yurop ol i kirap gen na helpim ol brata.
Turkish[tr]
Yehova’nın Avrupa’daki Şahitleri bu ihtiyaca da hemen karşılık verdiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta le Yuropa ti tlhele ti angula hi xihatla eka xilaveko lexi.
Twi[tw]
Saa bere no nso Yehowa Adansefo a wɔwɔ Europa no yɛɛ tebea no ho biribi ntɛm so.
Tahitian[ty]
Ua pahono oioi faahou te mau Ite no Iehova no Europa i te mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови в Європі знову без зволікань відгукнулися на потреби своїх братів.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va ở Âu Châu một lần nữa mau mắn đáp ứng nhu cầu.
Wallisian[wls]
Neʼe toe foimo fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo Eulopa te ʼu fakatuʼutuʼu ke foaki ki te ʼu tēhina ʼaia te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
Kwakhona amaNgqina kaYehova eYurophu ayesabela ngokukhawuleza xa kukho imfuneko.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, kíá ni Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Yúróòpù dáhùn pa dà sí àìní náà.
Chinese[zh]
欧洲的耶和华见证人再次迅速作出回应。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova eYurophu baphinde basabela ngokushesha kuleso sidingo.