Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәгьара зегьы аҵыхәтәа
Acoli[ach]
Agikki me Gin Maraco Ducu
Amharic[am]
የክፋት ሁሉ ፍጻሜ
Arabic[ar]
نهاية كل شر
Mapudungun[arn]
Kom wedake dungu afay
Assamese[as]
সকলো দুষ্টতাৰ অন্ত
Aymara[ay]
Jan walinakan tukusiñapa
Azerbaijani[az]
Nəhayət pisliyə son qoyulacaq
Baoulé[bci]
Sa tɛ kwlaa i awieliɛ
Central Bikol[bcl]
An Katapusan kan Gabos na Maraot
Bemba[bem]
Ifyabipa Fyonse Fikapwa
Bulgarian[bg]
Краят на всичко лошо
Bislama[bi]
Rabis Fasin Bambae i Finis
Bangla[bn]
সমস্ত মন্দতার শেষ
Catalan[ca]
La fi de tota la maldat
Garifuna[cab]
Lagumuchun wuribani
Kaqchikel[cak]
Xtkʼis ruwäch ri itzelal
Cebuano[ceb]
Ang Kataposan sa Tanang Kadaotan
Chuukese[chk]
Sópwólóón Mettóch Meinisin Mi Ngaw
Chuwabu[chw]
Magomo A Obure Wotene
Hakha Chin[cnh]
Ṭhatlonak Vialte An Donghnak
Seselwa Creole French[crs]
Lafen tou move keksoz
Czech[cs]
Konec špatnosti
Chol[ctu]
Mi caj i jisʌntel pejtelel jontolil
San Blas Kuna[cuk]
Bela Ibmar Isgana Berguoed
Chuvash[cv]
Пур усаллӑх пӗтни
Welsh[cy]
Diwedd Pob Drygioni
Danish[da]
Al ondskab fjernes
German[de]
Das Ende von allem Bösen
Dehu[dhv]
Pune La Iakötrë
Jula[dyu]
Juguya bɛɛ banni
Ewe[ee]
Vɔ̃ɖinyenye Ðe Sia Ðe Ƒe Nuwuwu
Efik[efi]
Utịt Kpukpru Idiọk Ido
Greek[el]
Το Τέλος Όλης της Κακίας
English[en]
The End of All Badness
Spanish[es]
El fin de toda maldad
Estonian[et]
Kogu kurjuse lõpp
Persian[fa]
پایان تمام بدیها
Finnish[fi]
Kaiken pahuuden loppu
Fijian[fj]
iTinitini ni Ka Ca Kece
Faroese[fo]
Alt ónt skal burtur
Fon[fon]
Vivɔnu Nǔnyanyawiwa Tɔn
French[fr]
Fin de la méchanceté
Ga[gaa]
Efɔŋfeemɔ Fɛɛ Naagbee
Gilbertese[gil]
Tokin Te Buakaka Ni Kabane
Guarani[gn]
Og̃uahẽ huʼãme opaichagua mbaʼe vai
Wayuu[guc]
Ajaʼttajatü kasa mojusü
Gun[guw]
Opodo Ylanwiwa Lẹpo Tọn
Ngäbere[gym]
Kukwe käme jökrä mikai krüte
Hausa[ha]
Karshen Dukan Mugunta
Hebrew[he]
הסוף של כל הרשע
Hindi[hi]
सारी बुराइयों का अंत
Hiligaynon[hil]
Ang Katapusan sang Tanan nga Kalainan
Hmong[hmn]
Hnub Kawg Rau Txhua Txojkev Phem
Hiri Motu[ho]
Dika Ibounai Edia Dokona
Croatian[hr]
Kraj svemu zlu
Haitian[ht]
Lè tout mechanste pral fini
Hungarian[hu]
Minden gonoszság vége
Armenian[hy]
Չարության վերջը
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ չարութեան վախճանը
Herero[hz]
Omaandero wouvi auhe
Indonesian[id]
Berakhirlah Segala Kejahatan
Igbo[ig]
Ngwụsị Nke Ihe Ọjọọ Niile
Iloko[ilo]
Ti Panungpalan Amin a Kinadakes
Icelandic[is]
Öll illska hverfur
Isoko[iso]
Urere Eyoma Kpobi
Italian[it]
La fine della malvagità
Japanese[ja]
すべての悪の終わり
Georgian[ka]
ბოროტების აღსასრული
Kabyle[kab]
Taggara n cceṛ
Maya-Q'eqchi'[kek]
T-osoʼq li Maaʼusilal!
Kongo[kg]
Nsuka ya Mambi
Kikuyu[ki]
Mũthia wa Waganu Wothe
Kuanyama[kj]
Oukolokoshi aushe otau ka xulifwa po
Kazakh[kk]
Зұлымдық атаулының жойылуы
Kalaallisut[kl]
Ajussuseq peerneqassaaq
Khmer[km]
ការ បញ្ចប់ អំពើ អាក្រក់ ទាំង អស់
Kimbundu[kmb]
O Dizubhilu Dia Kuiibha Kuoso
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಟತನಗಳ ಅಂತ್ಯ
Konzo[koo]
Erihwa ery’Obubi Bwosi
Kaonde[kqn]
Mpelo ya Bintu Byonse Byatama
Krio[kri]
Bad Pipul dɛn Nɔ Go De Igen
Southern Kisi[kss]
Mɛɛlula Yɔŋ wɔɔŋndo Kpou La Fuuluu
Kwangali[kwn]
Uhura woudona naunye
San Salvador Kongo[kwy]
Mbaninu a Mambi Mawonso
Kyrgyz[ky]
Жамандыктын баары жок кылынат
Lamba[lam]
Ukusila Kwa Fibipile Fyonse
Ganda[lg]
Enkomerero y’Obubi Bwonna
Lingala[ln]
Mabe ekosila
Lithuanian[lt]
Viso blogio pabaiga
Luba-Katanga[lu]
Mfulo ya Bibi Byonso
Luvale[lue]
Kukuma Chaupi Wosena
Lunda[lun]
Kukuma kwaYuma Yatama Yejima
Luo[luo]
Giko mar Richo Duto
Lushai[lus]
Ṭhat Lohna Zawng Zawng Tâwpna Chu
Latvian[lv]
Gals visam sliktajam
Mam[mam]
Kbʼajel tkyaqil mya bʼaʼn
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjoetʼa ngayeje kjoatsʼen
Coatlán Mixe[mco]
Jyëjptëgoy tëgekyë axëkˈäjtënë
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga Nyamuisia Tɛɛ Ya Yɛna
Morisyen[mfe]
Lafin Tou Seki Move
Malagasy[mg]
Ny Faran’ny Faharatsiana Rehetra
Mambwe-Lungu[mgr]
Iviipe Vyonsi Vilasila
Mískito[miq]
Saurka Laka Sut Tnata Ba
Macedonian[mk]
Крајот на сето зло
Malayalam[ml]
സകല ദുഷ്ടത യു ടെ യും അവസാനം
Mongolian[mn]
Ёс бус бүхний төгсгөл
Mòoré[mos]
Wẽnemã na n saame
Marathi[mr]
सर्व दुष्टपणाचा शेवट
Malay[ms]
Segala Kejahatan Berakhir
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱kuyatin ndiʼi-xa̱ʼa tu̱ndóʼo
Burmese[my]
အဆိုးအားလုံးရဲ့ လမ်းဆုံး
Norwegian[nb]
Slutten på alt det onde
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itamilis nochi tein amo kuali
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlamis nochi tlen amo kuali
Ndau[ndc]
Kupera Ko Ushati Hwese
Nepali[ne]
सबै खराब कुराको अन्त
Lomwe[ngl]
Makuchuwelo A Onanara Woothene
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlami nochi tlen xkuajli
Dutch[nl]
Het einde van alle kwaad
South Ndebele[nr]
Ukuphela Kwabo Boke Ubumbi
Nyanja[ny]
Mapeto a Kuipa Konse
Nyaneka[nyk]
Onthyulilo Yovipuka Aviho Ovivi
Nyankole[nyn]
Omuheru gw’Obubi Bwona
Nzima[nzi]
Ɛtaneyɛlɛ Kɔsɔɔti Awieleɛ
Oromo[om]
Dhuma Hammeenya Hundaa
Ossetic[os]
Ӕвзӕрдзинад нал уыдзӕн
Mezquital Otomi[ote]
Yä tsˈo tˈo̱tˈe ma dä uadi
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
Pangasinan[pag]
Naderal so Amin ya Mauges
Papiamento[pap]
Fin di Tur Maldat
Plautdietsch[pdt]
Daut Enj von aul daut schlajchte
Pijin[pis]
End Bilong Evri Nogud Samting
Polish[pl]
Koniec zła
Pohnpeian[pon]
Imwin me Suwed Koaros
Portuguese[pt]
O fim de toda a maldade
K'iche'[quc]
Kkʼis na ri itzelal
Rarotongan[rar]
Te Openga o te Kino Pouroa
Rundi[rn]
Iherezo ry’Ibibi Vyose
Romanian[ro]
Sfârșitul întregii răutăți
Russian[ru]
Конец всего зла
Kinyarwanda[rw]
Iherezo ry’ibibi byose
Sena[seh]
Kumala Kwa Uipi Onsene
Sango[sg]
Hunzingo ti aye ti sioni kue
Sinhala[si]
හැම නරක දෙයකම අවසානය
Sidamo[sid]
Bunshe Baalante Goofimarcho
Slovak[sk]
Koniec každého zla
Sakalava Malagasy[skg]
Ty Fara’ty Faharatia
Slovenian[sl]
Konec vse hudobije
Samoan[sm]
Iʻuga o Mea Leaga Uma
Shona[sn]
Mugumo Woushati Hwose
Songe[sop]
Nfudiilo a myanda yooso ibubi
Albanian[sq]
Fundi i të gjitha ligësive
Serbian[sr]
Kraj sveg zla
Saramaccan[srm]
Di kaba u hogilibi
Sranan Tongo[srn]
A kaba fu ala ogri
Swati[ss]
Kuphela Kwabo Bonkhe Bubi
Southern Sotho[st]
Bofelo ba Bobe Bohle
Swedish[sv]
Slutet på all ondska
Swahili[sw]
Mwisho Wa Mabaya Yote
Congo Swahili[swc]
Mwisho Wa Mabaya Yote
Tamil[ta]
எல்லாக் கெட்ட காரியங்களுக்கும் முடிவு
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mambáa xúgíʼ dí ra̱májánʼ
Tetun Dili[tdt]
Buat aat hotu nia rohan
Telugu[te]
చెడుతనమంతా అంతం కావడం
Tajik[tg]
Хотимаи тамоми бадиҳо
Thai[th]
ความ ชั่ว ทั้ง หมด สิ้น สุด ลง
Tigrinya[ti]
መወዳእታ ዅሉ እከይ
Turkmen[tk]
Erbetlik ýok ediler
Tagalog[tl]
Wakas ng Lahat ng Masama
Tetela[tll]
Ekomelo k’akambo tshɛ wa kɔlɔ
Tswana[tn]
Go Fela ga Bosula Jotlhe
Tongan[to]
Ko e Ngata ‘a e Kovi Hono Kotoa Pē
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumala kwa Uheni Wosi
Tonga (Zambia)[toi]
Mamanino Aabubi Boonse
Tojolabal[toj]
Ja xchʼakelal yibʼanal ja jastik mi lekuki
Papantla Totonac[top]
Akxni namasputukan putum tuku nitlan
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Samting Nogut i Pinis
Turkish[tr]
Bütün Kötülüklerin Sonu
Tsonga[ts]
Ku Hela Ka Vubihi Hinkwabyo
Tswa[tsc]
A Magumo Ya Wubihi Gontlhe
Purepecha[tsz]
Kʼamarasïndi iámu no sési jásï ambe
Tatar[tt]
Бар явызлык юкка чыга
Tooro[ttj]
Emperu Y’obubi Bwoona
Tumbuka[tum]
Umaliro wa Uheni Wose
Tzeltal[tzh]
Te slajibal spisil te chopolile
Tzotzil[tzo]
Slajeb skotol li choplejale
Uighur[ug]
Барлиқ яманлиқниң ахирлишиши
Ukrainian[uk]
Кінець усякого зла
Umbundu[umb]
Esulilo Liovina Viosi Vĩvi
Urdu[ur]
خدا کی جنگ
Uzbek[uz]
Butun yomonlikning yakuni
Venda[ve]
Vhufhelo Ha Vhuvhi Hoṱhe
Vietnamese[vi]
Mọi điều xấu chấm dứt
Makhuwa[vmw]
Wanikisa Wa Otakhala Wotheene
Waray (Philippines)[war]
An Kataposan han Ngatanan nga Karaotan
Wallisian[wls]
Ko Te Fakaʼosi ʼo Te Agakovi Fuli
Xhosa[xh]
Ukuphela Kobubi Bonke
Antankarana Malagasy[xmv]
Faran’ny Raha Ratsy Jiaby
Yao[yao]
MBESI JA YAKUSAKALA YOSOPE
Yoruba[yo]
Òpin Gbogbo Ìwà Búburú
Yucateco[yua]
U Xuul Tiʼ Tuláakal Baʼax Kʼaas
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guiluxe guiráʼ guendaquéiquiiñeʼ
Chinese[zh]
终止一切罪恶
Zande[zne]
Digido Gbegberẽ Apai Dunduko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú ni guilox guirá cós mal
Zulu[zu]
Ukuphela Kwabo Bonke Ububi