Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor het die kringopsiener, Frans van Vliet, na Padang gestuur.
Arabic[ar]
فأرسل مكتب الفرع بسرعة ناظر الدائرة فرانس فان فليت الى بادانغ.
Azerbaijani[az]
Məktubu alandan dərhal sonra filial Frans van Vlet adlı rayon nəzarətçisini Padanqa yolladı.
Bemba[bem]
Bwangu bwagu balitumine kangalila wa muputule Frans van Vliet ku Padang.
Cebuano[ceb]
Gipadala dayon sa sangang buhatan ang tigdumala sa sirkito nga si Frans van Vliet sa Padang.
Danish[da]
Afdelingskontoret sendte straks Frans van Vliet, der var rejsende tilsynsmand, til Padang.
German[de]
Das Zweigbüro schickte gleich den Kreisaufseher Frans van Vliet nach Padang.
Efik[efi]
Inikiet inikiet, ẹma ẹdọhọ esenyịn circuit emi ekekerede Frans van Vliet aka Padang.
English[en]
The branch office quickly dispatched circuit overseer Frans van Vliet to Padang.
Spanish[es]
La sucursal enseguida envió al superintendente de circuito Frans van Vliet a Padang.
Estonian[et]
Harubüroo saatis viivitamatult Padangi linna ringkonnaülevaataja Frans van Vlieti.
Finnish[fi]
Haaratoimisto lähetti nopeasti kierrosvalvoja Frans van Vlietin Padangiin.
Fijian[fj]
E tukuni mai na valenivolavola ni tabana me gole totolo i Padang o Frans van Vliet na ivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
La filiale a aussitôt envoyé à Padang Frans van Vliet, surveillant de circonscription.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala dayon sang sanga talatapan ang manugtatap sang sirkito nga si Frans van Vliet sa Padang.
Croatian[hr]
Podružnica je ubrzo poslala u Padang pokrajinskog nadglednika Fransa van Vlieta.
Haitian[ht]
San pèdi tan, biwo filyal la te mande Frans van Vliet, yon siveyan sikonskripsyon, pou l al Padang.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal gyorsan értesítette a körzetfelvigyázót, Frans van Vlietet, hogy menjen Padangba.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղը անմիջապես Պադանգ ուղարկեց շրջանային վերակացու Ֆրանս վան Վլիտին։
Indonesian[id]
Kantor cabang segera mengutus pengawas wilayah bernama Frans van Vliet ke Padang.
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ zipụrụ onye nlekọta sekit aha ya bụ Frans van Vliet ka ọ gaa Padang n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Dagus nga imbaon ti sanga nga opisina ti manangaywan iti sirkito a ni Frans van Vliet idiay Padang.
Italian[it]
La filiale inviò subito a Padang il sorvegliante di circoscrizione Frans van Vliet.
Japanese[ja]
支部は直ちに巡回監督のフランス・バン・ブリートをパダンに派遣します。
Georgian[ka]
ფილიალმა მაშინვე გაგზავნა პანდანგიში სარაიონო ზედამხედველი, ძმა ფრანც ვან ვლიტი.
Kazakh[kk]
Филиал бірден Франс ван Влит есімді аудандық бақылаушыны Падангқа жіберді.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu, ofweshi wa musampi watumine Frans van Vliet kalama wa mwanzo kuya ku Padang.
Kyrgyz[ky]
Филиал дароо райондук көзөмөлчү Франс ван Влитти Падангга жөнөткөн.
Lingala[ln]
Mbala moko biro ya filiale etindaki ndeko Frans van Vliet oyo azalaki mokɛngɛli ya zongazonga na Padang.
Malagasy[mg]
Tonga dia nirahin’ny sampana ho any Padang i Frans van Vliet, mpiandraikitra ny faritra.
Burmese[my]
ဌာနခွဲရုံးက ချက်ချင်းပဲ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး ဖရန့်စ် ဗန်ဗလိတ်ကို ပါဒန်မြို့ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret sendte straks kretstilsynsmannen Frans van Vliet til Padang.
Dutch[nl]
Het bijkantoor stuurde snel Frans van Vliet, een kringopziener, naar Padang.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ofisi ya lekala e ile ya romela molebeledi wa tikologo e lego Frans van Vliet gore a ye Padang.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthandiza bamboyu, abale a ku ofesi ya nthambi anatumiza woyang’anira dera wina, dzina lake Frans van Vliet, kumzinda wa Padang.
Polish[pl]
Biuro Oddziału niezwłocznie wysłało do Padangu nadzorcę obwodu Fransa van Vlieta.
Portuguese[pt]
A sede enviou prontamente o superintendente de circuito Frans van Vliet para Padang.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vyaciye birungika i Padang umucungezi w’umuzunguruko yitwa Frans van Vliet.
Romanian[ro]
Filiala l-a trimis imediat în Padang pe Frans van Vliet, un supraveghetor de circumscripție.
Russian[ru]
Филиал сразу же направил в Паданг районного надзирателя Франса ван Влита.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byahise byohereza i Padang umugenzuzi usura amatorero witwaga Frans van Vliet.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් විදිහට චාරිකා සේවකයෙක් වුණ සහෝදර ෆ්රාන්ස් වැන් ව්ලිට්ව ශාඛා කාර්යාලයෙන් ඉක්මනින්ම පැංඩෑංග්වලට යැව්වා.
Slovak[sk]
Pobočka rýchlo vyslala do Padangu krajského dozorcu Fransa van Vlieta.
Slovenian[sl]
Podružnični urad je v Padang nemudoma poslal Fransa van Vlieta, okrajnega nadzornika.
Shona[sn]
Hofisi yebazi yakakurumidza kutumira mutariri wedunhu ainzi Frans van Vliet kuPadang.
Albanian[sq]
Zyra e degës dërgoi pa vonesë në Padang mbikëqyrësin qarkor, Frans van Vlitin.
Serbian[sr]
Braća iz podružnice brzo su uputila u Padang pokrajinskog nadglednika Fransa van Vlita.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, ofisi ea lekala e ile ea romela molebeli oa potoloho ea bitsoang Frans van Vliet, Padang.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret skickade genast kretstillsyningsmannen Frans van Vliet till Padang.
Swahili[sw]
Mara moja, ofisi ya tawi iliwasiliana na Frans van Vliet aliyekuwa mwangalizi wa mzunguko huko Padang.
Congo Swahili[swc]
Mara moja, ofisi ya tawi iliwasiliana na Frans van Vliet aliyekuwa mwangalizi wa mzunguko huko Padang.
Tagalog[tl]
Agad na pinapunta ng tanggapang pansangay sa Padang ang tagapangasiwa ng sirkito na si Frans van Vliet.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala ga e ya ka ya senya nako mme ya romela molebedi wa potologo e bong Frans van Vliet kwa Padang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ofesi yamutabi cakufwambaana yakatuma mulangizi wabbazu, Frans van Vliet, ku Padang.
Turkish[tr]
Büro hemen çevre gözetmeni Frans van Vliet’i, Padang’a gönderdi.
Tsonga[ts]
Hi xihatla rhavi ri rhumele mulanguteri wa muganga Frans van Vliet ePadang.
Tatar[tt]
Филиал тиз арада район күзәтчесе Франс ван Влитны шул шәһәргә җибәргән.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro ofesi yikatuma mulaŵiliri wa dera Frans van Vliet ku Padang kuti wakakumane na Azis.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza iofisi yesebe yathumela uFrans van Vliet ongumveleli wesiphaluka ePadang.
Yoruba[yo]
Kíá ni ẹ̀ka ọ́fí ìsì rán alábòójútó àyíká kan tó ń jẹ́ Frans van Vliet sí Padang.
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha lathumela masinyane umbonisi wesifunda uFrans van Vliet ePadang.