Besonderhede van voorbeeld: 6979958331287865812

Bulgarian

В това отношение е важно да се отбележи, на следващо място, че фактите по настоящото дело са белязани — както правилно отбелязват някои от страните в настоящото производство и както по-специално е отразено във формулировката на първия въпрос — от разминаване между, от една страна, условията на съответните трудови договори, сключени между Format и г-н Kita, и от друга страна, начина, по който тези договори всъщност са били приложени на практика, на което се дължи също определена степен на двусмисленост в зададените от националния съд въпроси.

Czech

V tomto ohledu je dále nutné poznamenat, že skutkový stav projednávané věci se vyznačuje – jak správně podotkli někteří účastníci řízení a jak se zejména odráží ve znění otázky 2 – odlišností mezi smluvními podmínkami pracovních smluv uzavřených mezi společností Format a W. Kitou na straně jedné a způsobem, kterým byly tyto smlouvy skutečně plněny v praxi na straně druhé, což také vysvětluje určitou nejednoznačnost otázek položených vnitrostátním soudem.

Danish

Det skal i denne forbindelse derefter bemærkes, at sagens omstændigheder – som nogle af procesdeltagerne i den foreliggende sag korrekt har bemærket og i særdeleshed, som det fremgår af ordlyden af det andet spørgsmål – er præget af en uoverensstemmelse mellem på den ene side ordlyden af de respektive ansættelseskontrakter, som blev indgået mellem Format og Wiesław Kita, og på den anden side måden, hvorpå kontrakterne faktisk blev gennemført i praksis, hvilket også forklarer en vis tvetydighed i spørgsmålene, som den forelæggende ret har stillet.

German

In dieser Hinsicht ist sodann zu beachten, dass der Sachverhalt des vorliegenden Falls – wie einige Verfahrensbeteiligten zutreffend ausführen und wie insbesondere in der Formulierung der zweiten Frage zum Ausdruck kommt – gekennzeichnet ist durch eine Diskrepanz zwischen einerseits dem Wortlaut der einzelnen Arbeitsverträge zwischen Format und Herrn Kita und andererseits der praktischen Durchführung dieser Verträge, wodurch sich auch eine gewisse Mehrdeutigkeit in der vom nationalen Gericht gestellten Frage erklärt.

Greek

Σημειωτέον, συναφώς, στη συνέχεια ότι τα πραγματικά περιστατικά της υπό κρίση υποθέσεως χαρακτηρίζονται —όπως ορθώς παρατήρησαν ορισμένοι διάδικοι στην παρούσα διαδικασία και όπως προκύπτει, ιδίως, από τη διατύπωση του δεύτερου ερωτήματος— αφενός, από τη διαφορά μεταξύ των όρων των αντίστοιχων συμβάσεων εργασίας που συνήφθησαν μεταξύ της Format και του W. Κίτα, και, αφετέρου, από τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκαν οι εν λόγω συμβάσεις στην πράξη, στη διαφορά δε αυτή οφείλεται, ως ένα βαθμό, και η ασάφεια των ερωτημάτων του εθνικού δικαστηρίου.

English

It is important to note in that regard, next, that the facts of the present case are marked – as some of the parties to the present proceedings have correctly observed and, in particular, as is reflected in the wording of Question 2 – by a divergence between, on the one hand, the terms of the respective employment contracts concluded between Format and Mr Kita and, on the other, the way in which those contracts have actually been implemented in practice, which also accounts for a certain measure of ambiguity in the questions asked by the national court.

Spanish

A continuación, es importante señalar, en ese sentido, que los antecedentes de hecho del presente asunto se encuentran marcados –tal como han señalado acertadamente algunas de las partes del presente litigio, y, en particular, tal como ha quedado reflejado en la redacción de la segunda cuestión planteada– por una divergencia entre los términos de los respectivos contratos de trabajo celebrados entre Format y el Sr. Kita, por una parte, y el modo en que realmente se ejecutaron dichos contratos en la práctica, por otra, lo cual justifica asimismo una cierta dosis de ambigüedad en las cuestiones que plantea el órgano jurisdiccional nacional.

Estonian

Selles suhtes on oluline järgmiseks märkida, et käesoleva kohtuasja asjaolusid iseloomustab – nagu mõned käesoleva menetluse osalised on õigesti täheldanud ja nagu kajastub teise küsimuse sõnastusest – lahknevus ühelt poolt Formati ja W. Kita vahel sõlmitud vastavate töölepingute tingimuste ja teiselt poolt selle vahel, kuidas neid lepinguid on tegelikult ellu rakendatud, mille arvele tuleb ühtlasi kirjutada teatav ebamäärasus siseriikliku kohtu esitatud küsimustes.

Finnish

Tässä yhteydessä on tärkeää huomauttaa seuraavaksi, että käsiteltävän asian tosiseikoille on ominaista – kuten jotkin tämän menettelyn asianosaisista ja muista osapuolista ovat perustellusti huomauttaneet ja kuten erityisesti toisen kysymyksen sanamuodosta ilmenee – että Formatin ja Kitan välillä tehtyjen työsopimusten ehdot poikkeavat siitä, miten kyseiset sopimukset on tosiasiallisesti pantu täytäntöön, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen esittämät kysymykset ovat jossain määrin epäselviä.

French

Il importe d’observer ensuite, à cet égard, que les faits de l’affaire au principal sont marqués – comme certaines parties à la présente procédure l’ont correctement observé et, en particulier, comme cela est reflété dans le libellé de la deuxième question – par une divergence entre, d’une part, le libellé des contrats de travail respectifs conclus entre Format et M. Kita et, d’autre part, la manière dont ces contrats ont été exécutés en pratique, qui est également à l’origine d’une certaine ambiguïté des questions posées par la juridiction nationale.

Hungarian

E tekintetben ezután fontos megjegyezni, hogy a jelen ügy tényállását – amint a jelen eljárásban részt vevő néhány fél helyesen megjegyezte, valamint amint azt különösen a második kérdés megfogalmazása is tükrözi – egyfelől a Format és W. Kita között kötött egyes munkaszerződések szövege, másfelől e szerződések tényleges, gyakorlatban való teljesítése közötti eltérés jellemzi, amely bizonyos mértékben megmagyarázza a nemzeti bíróság által feltett kérdések kétértelműségét is.

Italian

A tal proposito, occorre inoltre rilevare che, come giustamente osservato da alcune parti del presente procedimento e, in particolare, come emerge chiaramente dalla formulazione della seconda questione pregiudiziale, i fatti del caso di specie sono caratterizzati da una divergenza fra, da un lato, il tenore dei rispettivi contratti di lavoro stipulati tra la Format e il sig. Kita e, dall’altro, le modalità dell’effettiva attuazione di detti contratti, il che spiega anche un certo grado di ambiguità nelle questioni sottoposte dal giudice nazionale.

Lithuanian

Be to, šiuo klausimu svarbu pažymėti, kad, kaip teisingai pabrėžia kai kurios šios bylos šalys ir kaip nurodyta antrojo klausimo tekste, šios bylos faktinės aplinkybės ypatingos tuo, jog Format ir W. Kita sudarytų atitinkamų darbo sutarčių įgyvendinimas praktikoje neatitinka šių sutarčių sąlygų, ir tai yra dar viena priežastis, dėl kurios kyla tam tikrų neaiškumų, nurodytų nacionalinio teismo pateiktuose klausimuose.

Latvian

Šajā ziņā tālāk ir būtiski norādīt, ka izskatāmās lietas faktos – kā daži šīs tiesvedības dalībnieki jau ir pareizi secinājuši un it īpaši kā tas atainojas 2) jautājuma formulējumā – ir atšķirības starp, pirmkārt, attiecīgo darba līgumu, kas noslēgti starp Format un Wiesław Kita, noteikumiem, un, otrkārt, to, kā šie līgumi ir faktiski piemēroti, kas arī izskaidro, ka valsts tiesas uzdotie jautājumi nav pilnībā skaidri.

Maltese

Sussegwentement għandu jiġi osservat, f’dan ir-rigward, li l-fatti tal-każ preżenti huma kkaratterizzati — kif osservaw b’mod korrett uħud mill-partijiet fil-proċeduri preżenti u, b’mod partikolari, kif inhu rifless fil-kliem tat-tieni domanda — minn diverġenza bejn, minn naħa, il-kliem tal-kuntratti tax-xogħol rispettivi konklużi bejn Format u W. Kita u, min-naħa l-oħra, il-mod li bih dawn il-kuntratti kienu implementati fil-prattika, li wassal ukoll għal ċertu grad ta’ ambigwità fid-domandi li saru mill-qorti nazzjonali.

Dutch

Vervolgens is van belang dat, zoals sommige partijen in de onderhavige procedure terecht hebben opgemerkt en met name tot uitdrukking komt in de formulering van de tweede vraag, de onderhavige casus wordt gekenmerkt door een discrepantie tussen enerzijds de bepalingen van de tussen Format en Kita gesloten arbeidscontracten, en anderzijds de wijze waarop die contracten in werkelijkheid zijn uitgevoerd, wat tevens een zekere dubbelzinnigheid in de vraagstelling door de nationale rechter kan verklaren.

Polish

Należy następnie zwrócić uwagę w tym względzie, że okoliczności niniejszej sprawy cechują się – jak to słusznie zauważyli niektórzy uczestnicy niniejszego postępowania i co w szczególności zostało odzwierciedlone w brzmieniu pytania drugiego – rozbieżnością pomiędzy z jednej strony brzmieniem kolejnych umów o pracę zawartych przez Format i W. Kitę a z drugiej strony sposobem, w jaki umowy te były wykonywane w praktyce, co również wyjaśnia pewną niejednoznaczność pytań zadanych przez sąd krajowy.

Portuguese

É ainda importante referir a este respeito, que os factos do presente processo estão marcados — como algumas partes no presente processo corretamente observaram e, em especial, como está refletido na redação da segunda questão — por uma divergência entre, por um lado, as cláusulas dos respetivos contratos de trabalho celebrados entre a Format e W. Kita e, por outro, a forma como esses contratos foram efetivamente executados na prática, o que também contribui para uma certa ambiguidade das questões submetidas pelo tribunal nacional.

Romanian

În această privință, este importat să se observe în continuare că faptele din prezenta cauză sunt marcate – astfel cum au observat în mod corect unele dintre părțile la prezenta procedură și, în special, astfel cum se reflectă în modul de redactare a celei de a doua întrebări – de o divergență între termenii contractelor de muncă încheiate între Format și domnul Kita, pe de o parte, și felul în care contractele respective au fost efectiv executate în practică, pe de altă parte, fapt care a generat de asemenea o anumită ambiguitate a întrebărilor adresate de instanța națională.

Slovak

V tejto súvislosti je ďalej potrebné pripomenúť, že skutkové okolnosti prejednávaného prípadu – ako to niektorí účastníci tohto konania správne naznačili a najmä ako to vyplýva zo znenia druhej prejudiciálnej otázky – sú poznačené rozdielom medzi, na jednej strane, zmluvnými podmienkami príslušných pracovných zmlúv uzatvorených medzi spoločnosťou Format a pánom Kitom, a, na strane druhej, spôsobom, akým boli tieto zmluvy skutočne realizované v praxi, čo taktiež zodpovedá do istej miery za nejednoznačnosť otázok, ktoré predložil vnútroštátny súd.

Slovenian

V zvezi s tem je prav tako treba opozoriti, da so za okoliščine obravnavane zadeve značilne – kot je nekaj strank tega postopka pravilno ugotovilo in kar se zlasti odraža v besedilu drugega vprašanja – na eni strani razlike med pogoji posameznih pogodb o zaposlitvi, sklenjenih med družbo Format in W. Kito, na drugi strani pa način, v skladu s katerim so bile te pogodbe dejansko izvedene v praksi, kar prav tako povzroča določeno dvoumnost glede vprašanj, ki jih je zastavilo nacionalno sodišče.

Swedish

Det är vidare viktigt att i detta avseende framhålla att omständigheterna i förevarande mål kännetecknas – såsom vissa av parterna med rätta har anmärkt och som, i synnerhet, återspeglas i lydelsen av fråga 2 – av en skillnad mellan, å ena sidan, lydelsen av de olika anställningsavtal som träffats mellan Format och Wieslaw Kita och, å andra sidan, det sätt på vilket dessa avtal har tillämpats i praktiken, vilket har medfört en viss grad av tvetydighet i de frågor som ställts av den nationella domstolen.