Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, поради факта, че националните ЗФР ще отговарят за търсенията и анализите на своите държави членки, този вариант има същите недостатъци като вариант Б, а именно – ясна представа може да бъде създадена единствено чрез по-активно сътрудничество между държавите членки извън системата.
Czech[cs]
Jelikož by však vnitrostátní finanční zpravodajské jednotky byly odpovědné za vyhledávání a analýzy svých členských států, má tato varianta stejné nevýhody jako varianta B – jasný přehled o situaci lze získat pouze za posílené spolupráce členských států mimo systém.
Danish[da]
Eftersom nationale FIU'er vil være ansvarlige for søgninger og analyser for deres medlemsstater, har denne løsning samme ulemper som løsning B), hvor der kun kan tegnes et klart billede via medlemsstaternes øgede samarbejde uden for systemet.
German[de]
Da jedoch die zentralen Meldestellen für die Suchabfragen und die Analysen ihrer Mitgliedstaaten zuständig wären, würden die gleichen Nachteile wie bei Option B bestehen: Ein klares Bild der Bedrohungslage in der EU ließe sich nur erstellen, wenn die Mitgliedstaaten außerhalb des Systems verstärkt zusammenarbeiten würden.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εθνικές ΜΧΠ θα ήταν επιφορτισμένες με τις αναζητήσεις και τις αναλύσεις των δικών τους κρατών μελών, η επιλογή αυτή παρουσιάζει τα ίδια μειονεκτήματα με την επιλογή Β — σαφής εικόνα θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο με την ενισχυμένη συνεργασία των κρατών μελών, εκτός του συστήματος.
English[en]
However, as national FIUs would be responsible for the searches and analyses of their Member States, this option suffers from the same drawbacks as Option B – a clear picture could only be achieved with the enhanced cooperation of Member States, outside the system.
Spanish[es]
No obstante, dado que las UIF serían responsables de las búsquedas y análisis de sus Estados miembros, esta opción adolece de los mismos inconvenientes que la opción B: sólo podría obtenerse un panorama claro mediante el refuerzo de la cooperación entre Estados miembros al margen del sistema.
Estonian[et]
Kuid kuna liikmesriikide otsingute ja analüüside eest vastutaksid liikmesriikide endi rahapesu andmebürood, oleksid sellel võimalusel samad puudused, mis võimalusel B – selge ülevaate luureteabest saaks ainult juhul, kui liikmesriigid teeksid väljaspool süsteemi tõhustatud koostööd.
Finnish[fi]
Koska kansalliset FIU-yksiköt tekisivät omien jäsenvaltioidensa haut ja analyysit, tämän vaihtoehdon haittapuolet ovat samat kuin vaihtoehdossa B – selkeän kokonaiskuvan muodostaminen edellyttäisi jäsenvaltioilta nykyistä tiiviimpää yhteistyötä järjestelmän ulkopuolella.
French[fr]
Toutefois, comme les CRF nationales seraient chargées des recherches et des analyses de leur État membre, cette option présente les mêmes inconvénients que l’option B — on n'obtiendrait une véritable vue d'ensemble que moyennant une coopération renforcée entre les États membres, en dehors du système.
Croatian[hr]
Međutim, budući da bi nacionalni FIU-ovi bili odgovorni za vršenje pretraživanja i analiza dotičnih država članica, ta mogućnost pokazuje iste slabosti kao i mogućnost B – jasan bi se prikaz situacije mogao dobiti samo poboljšanom suradnjom između država članica, izvan sustava.
Hungarian[hu]
Mivel a nemzeti FIU-k felelnének a tagállami keresésekért és elemzésekért, ez a változat ugyanazoktól a hátrányoktól szenved, mint a B) változat – tiszta kép csak a rendszeren kívül, megerősített tagállami együttműködés keretében alakulhatna ki.
Italian[it]
Tuttavia, poiché le UIF nazionali sarebbero responsabili delle ricerche e delle analisi dei loro rispettivi Stati membri, questa opzione presenta gli stessi inconvenienti dell’opzione B – un quadro chiaro si otterrebbe cioè solo con una cooperazione rafforzata fra Stati membri, al di fuori del sistema.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi FŽP būtų atsakingi už savo valstybių narių paieškas ir analizę, ši galimybė turi tų pačių trūkumų, kaip ir B galimybė – aiškų vaizdą būtų galima susidaryti tik valstybėms narėms glaudžiai bendradarbiaujant už sistemos ribų.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā par dalībvalsts veikto meklēšanu un analizēšanu būtu atbildīgas valstu FIU, šim risinājumam piemīt tie paši trūkumi kā B) risinājumam – skaidru ainu varētu gūt vienīgi, dalībvalstīm pastiprināti sadarbojoties ārpus sistēmas.
Maltese[mt]
Madankollu, billi l-UIFs nazzjonali jkunu responsabbli għat-tiftix u l-analiżi tal-Istati Membri tagħhom, din l-għażla tbati mill-istess żvantaġġi tal-Għażla B – stampa ċara tista' tintlaħaq biss bil-kooperazzjoni msaħħa tal-Istati Membri, barra mis-sistema.
Dutch[nl]
Aangezien de nationale FIE’s verantwoordelijk zijn voor de zoekopdrachten en de analyses van hun lidstaten, kleven aan deze optie dezelfde nadelen als aan optie B: een duidelijk beeld kan alleen tot stand komen als de lidstaten buiten het systeem om nauwer samenwerken.
Polish[pl]
Jako że krajowe jednostki wywiadu finansowego byłyby odpowiedzialne za przeszukiwanie danych i dokonywanie analiz przez ich państwa członkowskie, wariant ten ma takie same wady co wariant B – można by osiągnąć wyraźny obraz jedynie dzięki wzmocnionej współpracy państw członkowskich, poza systemem.
Portuguese[pt]
Contudo, como as unidades nacionais de informação financeira seriam responsáveis pelas pesquisas e análises dos respetivos Estados-Membros, esta opção apresenta o mesmo tipo de inconvenientes que a opção B, ou seja, uma panorâmica clara só poderia ser alcançada com a cooperação reforçada dos Estados-Membros, fora do sistema.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deoarece UIF naționale ar fi responsabile de căutările și analizele statelor lor membre, această opțiune prezintă aceleași dezavantaje ca opțiunea B – o imagine clară s-ar putea obține numai printr-o cooperare consolidată a statelor membre, în afara sistemului.
Slovak[sk]
Keďže by však za vykonávanie vyhľadávaní a analýz boli zodpovedné národné finančné spravodajské jednotky, má táto možnosť rovnaké nevýhody ako možnosť B – jasný prehľad o situácii by bolo možné získať len prostredníctvom posilnenej spolupráce členských štátov mimo systém.
Slovenian[sl]
Ker pa bi bile nacionalne enote za finančni nadzor odgovorne za raziskave in analize svojih držav članic, ima ta možnost enake slabosti kot možnost B – celovito sliko si je mogoče ustvariti zgolj z okrepljenim sodelovanjem držav članic zunaj sistema.
Swedish[sv]
Eftersom de nationella finansunderrättelseenheterna skulle ansvara för deras respektive medlemsstaters sökningar och analyser medför detta alternativ samma nackdelar som alternativ B – en tydlig bild kan uppnås endast genom ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna, utanför systemet.