Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens menslike vergissing of onbedagte ywer moet hulle beskouing dalk soms aangepas word.
Arabic[ar]
وأحيانا، بسبب خطإ بشري او غيرة في غير موضعها، قد تحتاج وجهة نظرهم الى تعديل.
Cebuano[ceb]
Usahay, tungod sa tawhanong kasaypanan o wala-matunong nga kasibot, ang ilang panglantaw tingali kinahanglang usbon.
Czech[cs]
Někdy, možná následkem lidského omylu nebo nepatřičné horlivosti, potřebuje lidské stanovisko nějakou úpravu.
Danish[da]
Somme tider må deres opfattelser justeres på grund af menneskelige fejl eller misforstået nidkærhed.
German[de]
Es kann daher vorkommen, daß Gottes Diener wegen eines menschlichen Irrtums oder wegen einer auf falschen Annahmen beruhenden Begeisterung ihren Standpunkt ändern müssen.
Greek[el]
Μερικές φορές, λόγω ανθρώπινου λάθους ή παροδηγημένου ζήλου, η άποψή τους ίσως χρειάζεται να προσαρμοστεί.
English[en]
At times, because of human error or misguided zeal, their viewpoint may need to be adjusted.
Spanish[es]
A veces han tenido que modificar su punto de vista a causa de errores humanos o de celo mal dirigido.
Finnish[fi]
Toisinaan heidän on ehkä korjattava näkemystään inhimillisen erehdyksen tai väärin suunnatun innon vuoksi.
French[fr]
Parfois, à cause d’erreurs humaines ou d’un zèle excessif, ses serviteurs ont dû rectifier leur point de vue.
Hungarian[hu]
Időnként azonban emberi tévedés vagy túlbuzgóság miatt nézőpontjuk kiigazításra szorulhat.
Armenian[hy]
Քանի որ մարդիկ հակված են սխալվելու եւ անտեղի նախանձախնդրություն դրսեւորելու, երբեմն նրանց տեսակետները շտկման կարիք ունեն։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, oleh karena kesalahan manusiawi atau kegairahan yang salah arah, pandangan mereka bisa jadi perlu disesuaikan.
Iloko[ilo]
No dadduma, gapu iti panagerrado ti tao wenno sobra a kinaregta, masapul a mabaliwan ti panangmatmatda.
Italian[it]
A volte, per qualche errore umano o per zelo fuori posto, il popolo di Geova deve modificare il suo punto di vista.
Japanese[ja]
時には,人間的な間違いや見当違いの熱心さのために,彼らの見方は調整を要することもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ადამიანური შეცდომებისა და უადგილო გულმოდგინების გამო ღვთის მსახურების თვალსაზრისი შესწორებებს საჭიროებს.
Malagasy[mg]
Mety hila hahitsy ny fihevitr’izy ireo indraindray, noho ny fahadisoan’olombelona na ny hafanam-po diso toerana.
Norwegian[nb]
På gunn av menneskelige feil eller misforstått iver kan det være at deres oppfatninger må justeres fra tid til annen.
Dutch[nl]
Soms moet hun zienswijze wegens menselijke vergissingen of verkeerd gerichte ijver gewijzigd worden.
Polish[pl]
A niekiedy wskutek ludzkiej pomyłki lub gorliwości opartej na mylnych przesłankach zapatrywania sług Bożych mogą wymagać korekty.
Portuguese[pt]
Às vezes, devido a erros humanos ou a zelo mal-orientado, seu ponto de vista talvez precise de ajustes.
Romanian[ro]
Uneori, din cauza greşelilor umane sau a excesului de zel, poporul lui Iehova trebuie să-şi rectifice punctul de vedere.
Russian[ru]
Из-за того что людям свойственно ошибаться и проявлять неуместное рвение, временами взгляды служителей Бога нуждаются в исправлении.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe bishobora kuba ngombwa ko bagira icyo bahindura ku kuntu babonaga ibintu, bitewe n’uko hari igihe abantu bibeshya cyangwa bakagira ishyaka rikabije.
Slovak[sk]
Občas pre ľudské chyby alebo pre nesprávne smerovanú horlivosť musí Boží ľud svoje názory poopraviť.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, nemhaka yechikanganiso chavanhu kana kuti shingairo isina kururama, murangariro wavo ungafanira kugadziridzwa.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ka lebaka la phoso le cheseho ea batho e sa nepahalang, ho ka ’na ha hlokahala hore pono ea bona e fetoloe.
Swedish[sv]
Ibland kan deras uppfattning behöva ändras på grund av mänskliga misstag eller missriktat nit.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, kwa sababu ya makosa ya kibinadamu au bidii iliyoongozwa vibaya, huenda maoni yao yakahitaji kurekebishwa.
Tagalog[tl]
Kung minsan, dahil sa pagkakamali ng tao o di-wastong sigasig, baka kailangang baguhin ang kanilang pangmalas.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ka ntlha ya go dira diphoso ga batho kana go tlhoafalela dilo tse e seng tsone, go ka nna ga tlhokega gore tsela e ba lebang dilo ka yone e baakanngwe.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ngenxa yeempazamo zabantu okanye inzondelelo ephosisileyo, kusenokufuneka kwenziwe uhlengahlengiso oluthile kwimbono yabo.
Chinese[zh]
然而,有时由于人所犯的错误或过分热心的缘故,他们需要在后来对某些观点作出调整。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ngenxa yephutha labantu noma intshiseko eyeqile, umbono wabo ungase udinge ukulungiswa.