Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Laegeudvalget har saaledes bl.a. kunnet fastslaa, at sagsoegeren allerede havde gennemgaaet to depressive perioder i (...) og i (...); at hendes karakter var »noejeregnende og perfektionistisk«; at hun »ikke ... taalte stresset i forbindelse med hendes arbejde«; at hun befandt sig i en »afvaenningstilstand fra ethvert laegemiddel«; og at hendes angsttilstand beroede paa en »opdigtet (eller katastrofal) forudanelse om fremtiden«.
German[de]
Er hat sich eingehend mit ihrer gesamten Akte und ihrer medizinischen Vorgeschichte beschäftigt. So hat er u. a. feststellen können, daß die Klägerin ... und .... bereits zwei depressive Phasen gehabt habe, daß sie "von Natur aus gewissenhaft und perfektionistisch" sei, daß sie "der Stressansammlung bei ihrer Arbeit nicht gewachsen [war]", daß sie im Zustand eines "vollständigen Medikamentenentzugs" gewesen sei und daß ihre Angstzustände auf einer "kreativen (wenn nicht katastrophischen) Antizipation der Zukunft" beruhten.
Greek[el]
Έτσι, μπόρεσε να διαπιστώσει, μεταξύ άλλων, ότι η προσφεύγουσα είχε ήδη υποστεί δύο κρίσεις καταθλίψεως τον (...) και τον (...)· ότι ήταν «εκ φύσεως λεπτολόγος και τελειοθηρική»· ότι δεν υπ[έφερε] την πίεση του άγχους στην εργασία της· ότι βρισκόταν σε κατάσταση «πλήρους εξαρτήσεως από τα φάρμακα»· και ότι το άγχος της οφειλόταν σε μια «δημιουργική (και μάλιστα καταστροφολογική) προεικόνιση του μέλλοντος».
English[en]
It was thus able to determine, inter alia, that the applicant had already had two episodes of depression in ... and ..., that she was `scrupulous and perfectionist by nature', that she `[could not] tolerate the pressures of stress in her work', that she was in a condition of `total medication withdrawal', and that her anxiety resulted from a `creative (even catastrophic) anticipation of the future'.
Spanish[es]
De este modo, la comisión médica pudo comprobar, entre otras cosas, que la demandante había experimentado dos episodios depresivos en [...] y en [...]; que era de «carácter escrupuloso y perfeccionista»; que «no soport[aba] que a su trabajo se añad[iera] el estrés»; que se encontraba en una situación en la «que se le había suprimido por completo la medicación»; y que su ansiedad resultaba de una «anticipación creativa [incluso catastrófica] del futuro».
Finnish[fi]
Lautakunta on siten kyennyt toteamaan muun muassa, että kantajalla oli ollut jo kaksi aiempaa depressiivistä jaksoa - - ja - -, että hän oli luonteeltaan "pikkutarkka ja perfektionisti", että hän "ei sie[tänyt] stressiä työssään", että hän "kärsi lääkkeistä vieroittamisesta aiheutuvista oireista" ja että hänen levottomuutensa johtui "tulevaisuutta koskevasta luovasta (tai katastrofaalisesta) ennakkoaavistuksesta".
French[fr]
Ainsi, elle a pu constater, entre autres, que la requérante avait déjà connu deux épisodes dépressifs en (...) et en (...); qu'elle était d'un «naturel scrupuleux et perfectionniste»; qu'elle «ne [...] support[ait pas] la sommation de stress à son travail»; qu'elle était en état de «sevrage médicamenteux total»; et que son anxiété résultait d'une «anticipation créative (voire catastrophique) de l'avenir».
Italian[it]
Così, essa ha potuto constatare, tra l'altro, che la ricorrente aveva già attraversato due fasi depressive nel (...) e nel (...); che era di «natura scrupolosa e perfezionista»; che «non (...) sopportava l'accomularsi di stress insito nel suo lavoro»; che era in uno stato di «totale dipendenza da medicinali»; e che la sua ansia risultava da una «previsione immaginaria (vale a dire catastrofica) del futuro».
Dutch[nl]
Aldus heeft zij onder meer kunnen vaststellen, dat verzoekster in (...) en in (...) reeds tweemaal een periode van depressiviteit had gekend; dat zij "naar haar aard nauwgezet en perfectionistisch" was; dat zij "geen ophoping van stress bij haar werk verdroeg"; dat zij in een toestand van "algehele ontwenning aan medicijnen" verkeerde; en dat haar angstgevoelens voortkwamen uit een "imaginaire (ja zelfs apocalyptische) toekomstvisie".
Portuguese[pt]
Assim, pôde verificar, designadamente, que a recorrente tinha já conhecido dois episódios depressivos em... e ...; que era «por naturera escrupulosa e perfeccionista»; que «não [...] suporta[va] stress no seu trabalho»; que se encontrava em estado de «carência medicamentosa total»; e que a sua ansiedade resultava de uma «antecipação criativa (mesmo catastrófica) do futuro».
Swedish[sv]
Kommittén har sålunda bland annat kunnat konstatera att sökanden redan haft två depressiva perioder, år (...) och år (...), att hon var av en "samvetsgrann och perfektionistisk natur", att hon "inte [...] klara[de] den samlade stressen i sitt arbete", att hon befann sig i "total läkemedelsavvänjning", och att hennes ångest berodde på en "negativ (eller rent av katastrofinriktad) syn på framtiden".