Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на частично условно приемане, упоменати в членове 59.1 и 59.2 срокът на поддръжка, предвиден в член 62 започва да тече, освен ако специалните условия не предвиждат друго, от датата на това частично условно приемане.
Danish[da]
I tilfaelde af delvis foreloebig overtagelse som omhandlet i artikel 59.1 og 59.2 loeber den i artikel 62 omhandlede garantiperiode fra datoen for denne delvise foreloebig overtagelse, medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser.
German[de]
Bei vorläufigen Teilabnahmen gemäß Artikel 59 Absätze 1 und 2 setzt die in Artikel 62 vorgesehene Gewährleistungsfrist mit dem Tag dieser vorläufigen Teilabnahme ein, sofern in den Besonderen Bestimmungen nichts anderes vorgesehen ist.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις μερικών προσωρινών παραλαβών που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 2, η περίοδος ευθύνης που προβλέπεται στο άρθρο 62, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, αρχίζει από την ημερομηνία της μερικής προσωρινής παραλαβής.
English[en]
In the cases of partial provisional acceptance referred to in Articles 59.1 and 59.2 the maintenance period provided for in Article 62 shall, unless the special conditions provide otherwise, run as from the date of such partial provisional acceptance.
Spanish[es]
En los casos de recepción provisional parcial a que se hace mención en los apartados 1 y 2 del artículo 59, el período de garantía estipulado en el artículo 62 entrará en vigor a partir de la fecha de dicha recepción provisional parcial, salvo disposición en contrario de las condiciones especiales.
Estonian[et]
Artikli 59 lõigetes 1 ja 2 osutatud osalise ajutise vastuvõtmise korral algab artiklis 62 sätestatud hooldusperiood sellise osalise ajutise vastuvõtmise kuupäevast, kui eritingimustes pole sätestatud teisiti.
Finnish[fi]
Tämän 59 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun osittaisen väliaikaisen vastaanottamisen tapauksessa 62 artiklassa tarkoitettu takuuaika alkaa osittaisen väliaikaisen vastaanottamisen päivästä, jollei erityismääräyksistä muuta johdu.
French[fr]
En cas de réception provisoire partielle telle que visée aux articles 59.1 et 59.2, la période de garantie prévue à l'article 62 commence, sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, à la date de cette réception provisoire partielle.
Croatian[hr]
U slučajevima djelomičnog privremenog prihvaćanja iz članka 59. stavaka 1. i 2., razdoblje održavanja iz članka 62. teče od dana takvog djelomičnog privremenog prihvaćanja, osim ako je posebnim uvjetima predviđeno drukčije.
Hungarian[hu]
Az 59. cikk (1) és (2) bekezdésében említett részleges feltételes átvétel esetében a 62. cikkben meghatározott szavatossági időszak az ilyen részleges feltételes átvétel napjától kezdődik, ha erről a különleges feltételek másként nem rendelkeznek.
Italian[it]
Nei casi di collaudo provvisorio parziale di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo, il periodo di garanzia previsto all'articolo 62 decorre, salvo diversa disposizione del capitolato speciale, dalla data di detto collaudo provvisorio parziale.
Latvian[lv]
Daļējas pagaidu pieņemšanas gadījumā, kas minēta 59. panta 1. un 2. punktā, apkopes laiks, kas minēts 62. pantā, sākas no šādas daļējas pagaidu pieņemšanas dienas, ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi.
Maltese[mt]
Fil-każijiet ta' approvazzjoni parzjali provviżorja msemmija fl-Artikoli 59.1 u 59.2 il-perjodu ta' manteniment previst fl-Artikolu 62 għandu, sakemm il-kondizzjonijiet speċjali ma jipprovdux mod ieħor, jibda' jgħodd mid-data ta' approvazzjoni parzjali provviżorja bħal din.
Dutch[nl]
Bij voorlopige gedeeltelijke oplevering als bedoeld in artikel 59.1 en 59.2, gaat de in artikel 62 vermelde onderhoudstermijn in op de datum van deze voorlopige gedeeltelijke oplevering, behoudens andersluidende bepalingen in de bijzondere voorwaarden.
Polish[pl]
W przypadkach częściowego wstępnego odbioru technicznego określonego w ust. 59.1 i 59.2 okres rękojmi określony w art. 62 biegnie, o ile warunki szczególne nie stanowią inaczej, począwszy od daty częściowego wstępnego odbioru technicznego.
Portuguese[pt]
Nos casos de recepção parcial provisória referidos nos nos. 1 e 2 do presente artigo, o prazo de garantia previsto no artigo 62o. contará a partir da data dessa recepção parcial provisória, a menos que as condições especiais disponham em contrário.
Romanian[ro]
În cazurile de acceptare parțială provizorie menționate la articolele 59.1 și 59.2 perioada de întreținere prevăzută la articolul 62 începe de la data acestei acceptări parțiale provizorii, în cazul în care nu se prevede altfel în condițiile speciale.