Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Velká čarodějnice Šota ke mně přišla s proroctvím, že Darken Rahl vyroste, aby pak zabil svého otce a stal se tím nejkrutějším tyranem, jakého kdy svět měl šanci poznat.
Greek[el]
Η σπουδαία Μάγισσα Σότα, ήρθε σ'εμένα με μια προφητεία που έλεγε πως ο Ντάρκεν Ραλ θα μεγα - λώσει για να σκοτώσει τον πατέρα του και να γίνει ο πιο άγριος τύραννος που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.
English[en]
The great witch Shota came to me with a prophecy that Darken Rahl would grow up to kill his own father and become the most brutal tyrant the world has ever known.
Spanish[es]
La gran bruja Shota vino a darme una profecía que dice que Rahl el Oscuro crecerá, matará a su propio padre y se convertirá en el tirano más brutal que jamás se haya conocido.
Croatian[hr]
Velika vještica Shota mi je došla sa proročanstvom da će Darken Rahl odrasti i ubiti svog vlastitog oca te postati najbrutalniji tiranin kojeg je svijet ikad vidio.
Italian[it]
La grande strega Shota... e'venuta da me con una profezia. La profezia dice che Darken Rahl crescera'e uccidera'suo padre... e diventera'il tiranno piu'brutale... che il mondo abbia mai conosciuto.
Portuguese[pt]
A grande bruxa Shota veio a mim com uma profecia, que Darken Rahl cresceria para matar o próprio pai e se tornar o mais brutal tirano que o mundo já conheceu.
Romanian[ro]
Marea vrăjitoare Shota mi s-a arătat cu o profeţie că Darken Rahl va creşte şi îşi va ucide propriul tată, devenind cel mai brutal tiran cunoscut vreodată de lume.
Russian[ru]
Великая волшебница Шота пришла ко мне с пророчеством, что Даркен Рал убьет своего отца, когда вырастет, и станет наиболее жестоким тираном, известным за всю историю.
Slovenian[sl]
Velika čarovnica Shota, mi je obiskala z prerokbo, da bo Mračni Rahl odrastel in ubil svojega lastnega očeta, ter postal naj brutalni tiran, ki ga je svet kdajkoli videl.
Serbian[sr]
Velika veštica Šota mi je došla sa proročanstvom da će Darken Rahl da odraste i ubije svog rođenog oca te postati najbrutalniji tiranin kojeg je svet ikad video.