Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n tyd waarin tradisies vinnig aan die verdwyn is, leef die foerosjiki voort.
Arabic[ar]
في عصر تتلاشى فيه التقاليد بسرعة، لا يزال الفوروشيكي موجودا.
Cebuano[ceb]
Karong panahona diin ang mga tradisyon kusog nga nagakawala, ang furoshiki, wala mawagtang.
Czech[cs]
V době, kdy různé tradice rychle mizí, furošiki zůstává.
Danish[da]
I en tid hvor traditionerne hurtigt forsvinder, har furoshiki’en overlevet.
German[de]
Obwohl Traditionen immer mehr aussterben, hat das furoshiki bis heute überlebt.
Greek[el]
Σε μια εποχή που οι παραδόσεις εξαφανίζονται γοργά, το φουροσίκι επιβιώνει.
English[en]
In an age when traditions are fast disappearing, the furoshiki is surviving.
Spanish[es]
En una época en que las tradiciones están desapareciendo muy deprisa, el furoshiki sobrevive.
Finnish[fi]
Aikana, jolloin perinteet katoavat kovaa vauhtia, furoshiki säilyy.
French[fr]
À une époque où les traditions disparaissent rapidement, le furoshiki, lui, subsiste.
Hiligaynon[hil]
Sa panahon nga ang kinabatasan madasig nga nagaalimunaw, ang furoshiki nagapabilin.
Croatian[hr]
U vremenu kad tradicije naglo iščezavaju, furoshiki se održao.
Hungarian[hu]
Egy olyan korban, amikor a hagyományok gyorsan tovatűnnek, a furoshiki tovább él.
Iloko[ilo]
Iti panawen a nakaparpartak a mapukaw dagiti kaugalian, nagtalinaed ti furoshiki.
Italian[it]
In un’epoca in cui le tradizioni scompaiono in fretta, il furoshiki sopravvive.
Japanese[ja]
古風な物が次から次へと消えて行く時代にあって,ふろしきは消えずに残っています。
Korean[ko]
전통 양식이 신속히 사라져 가는 시대에, 후로시키는 명맥을 이어오고 있다.
Malayalam[ml]
പാരമ്പര്യങ്ങൾ അതിവേഗം അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു യുഗത്തിൽ ഫുറോഷിക്കി അതിജീവിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Furoshikien overlever i en tidsalder da tradisjonene dør ut i hurtig tempo.
Dutch[nl]
In een tijd waarin tradities snel verdwijnen, houdt de foerosjiki stand.
Portuguese[pt]
Numa era em que as tradições estão desaparecendo rapidamente, o furoshiki sobrevive.
Slovak[sk]
V čase, keď sa tradície rýchle strácajú, furošiki prežíva.
Swahili[sw]
Katika muhula ambapo mapokeo yanatoweka kasi, furoshiki inaendelea kuwapo.
Tamil[ta]
பாரம்பரியங்கள் வேகமாக மறையும் காலத்திலே, ஃபுரோஷிகி புழக்கத்திலிருந்து வருகிறது.
Tagalog[tl]
Sa panahon na ang mga tradisyon ay mabilis na naglalaho, ang furoshiki ay nananatili.
Turkish[tr]
Geleneklerin süratle ortadan kalkmakta olduğu bir çağda, furoshiki hâlâ hayattadır.
Chinese[zh]
这个时代,传统消失得十分迅速,但风吕敷却能够继续存留下来。
Zulu[zu]
Kulenkathi lapho amasiko enyamalala ngokushesha, i-furoshiki isekhona.