Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
‘2’ لم يتفق الشاحن والناقل قبل الشحن على أن توزن الحاوية وأن يدرج الوزن في تفاصيل العقد.
English[en]
The air waybill or the receipt for the cargo is prima facie evidence of the conclusion of the contract, of the acceptance of the cargo and of the conditions of carriage mentioned therein.
Spanish[es]
Tanto la carta de porte aéreo como el recibo de carga constituyen presunción, salvo prueba en contrario, de la celebración del contrato, de la aceptación de la carga y de las condiciones de transporte que contengan.
French[fr]
La lettre de transport aérien et le récépissé de la marchandise font foi, jusqu’à preuve contraire, de la conclusion du contrat, de la réception de la marchandise et des conditions du transport qui y figurent.
Russian[ru]
Авиагрузовая накладная или кви-танция на груз, до доказательства про-тивного, являются свидетельством заключения дого-вора, принятия груза и условий пере-возки, указанных в них.