Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Bring ons ook lof aan ons Skepper deur ons hoë waardes?
Amharic[am]
20 እኛም በተመሳሳይ ምንጊዜም ሐቀኞች በመሆንና እውነቱን በመናገር ለፈጣሪያችን ውዳሴ ለማምጣት ጥረት እናደርጋለን?
Arabic[ar]
٢٠ فَهَلْ نُسَبِّحُ خَالِقَنَا نَحْنُ أَيْضًا بِأَخْلَاقِنَا ٱلْحَمِيدَةِ؟
Azerbaijani[az]
20 Biz də həmişə doğru və dürüst insan olmaqla Yaradanımıza izzət gətiririkmi?
Baoulé[bci]
20 ? E kusu kɛ e di nanwlɛ titi’n, i sɔ’n manman e Yifuɛ’n i kɔmin su?
Central Bikol[bcl]
20 Kita daw nagtatao man nin kaomawan sa satong Kaglalang paagi sa satong marahay na pamantayan sa paggawe?
Bemba[bem]
20 Bushe na ifwe tulalenga abantu ukucindika Kabumba wesu ukupitila mu kuba abafumacumi na mu kulasosa icishinka?
Bulgarian[bg]
20 Дали и ние носим слава на своя Създател, като винаги сме честни и говорим истината?
Bislama[bi]
20 ? Olsem wanem? ? Yumi tu yumi tok stret mo tru oltaem blong presem Bigfala Man ya we i Wokem yumi?
Bangla[bn]
২০ একইভাবে, আমরাও কি আমাদের উত্তম নৈতিক চরিত্রের দ্বারা আমাদের সৃষ্টিকর্তার প্রশংসা নিয়ে আসি?
Cebuano[ceb]
20 Kita ba usab naghatag ug kadayeganan sa atong Maglalalang pinaagi sa atong pagkamatinud-anon?
Chuukese[chk]
20 Iwe, sia pwal mwareiti ewe Chon Förikich ren ach kapas enlet me föfför mi wenechar?
Seselwa Creole French[crs]
20 Eski nou osi nou anmenn loner lo nou Kreater par toultan azir dan en fason onnet e koz laverite?
Czech[cs]
20 Chválíme i my našeho Stvořitele tím, že jednáme podle vysokých morálních zásad?
Danish[da]
20 Har vi også en god moral der er til pris for Skaberen?
German[de]
20 Frage dich bitte: Bin ich ein grundehrlicher Mensch und mache damit meinem Schöpfer alle Ehre?
Ewe[ee]
20 Ðe míawo hã míetoa míaƒe nɔnɔme nyuiwo ɖeɖe fia dzi hea kafukafu vanɛ na mía Wɔla la nenema kea?
Efik[efi]
20 Ndi nnyịn n̄ko imesinam mme owo ẹtoro Andibot ke nditịn̄ akpanikọ nnyụn̄ ndu eti uwem?
Greek[el]
20 Φέρνουμε εμείς παρόμοια αίνο στον Δημιουργό μας με το ήθος μας;
English[en]
20 Do we likewise bring praise to our Creator by our good moral character?
Spanish[es]
20 Y nosotros, ¿contribuimos con nuestra honestidad a que el nombre de Jehová reciba alabanza?
Estonian[et]
20 Kas ka meie tahame aususega oma Loojale kiitust tuua?
Persian[fa]
۲۰ آیا رفتار و شخصیت ما نیز یَهُوَه را جلال میدهد؟
Finnish[fi]
20 Tuotammeko mekin ylistystä Luojallemme pitämällä yllä korkeaa moraalia?
Fijian[fj]
20 Eda dau vakacaucautaka tale ga na noda Dauveibuli ena noda dau vosa dina.
French[fr]
20 Et nous ? Honorons- nous notre Créateur par notre rectitude morale ?
Ga[gaa]
20 Ani wɔ hu wɔbaa wɔjeŋ jogbaŋŋ be fɛɛ be koni wɔkɛwo wɔ-Bɔlɔ lɛ hiɛ nyam?
Gilbertese[gil]
20 Ti neboa naba ara tia Karikiriki man aroarora ni bwaina ao ni kaotiota te koaua?
Guarani[gn]
20 Ajépa iporãitéta ñande avei nañandejapúiramo ha upéicha oñemombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
૨૦ શું આ ભાઈની જેમ આપણે વાણી-વર્તનથી યહોવાહની સ્તુતિ કરીએ છીએ?
Gun[guw]
20 Be mílọsu nọ hẹn pipà wá na Mẹdatọ mítọn gbọn walọ dagbe mítọn lẹ dali ya?
Hausa[ha]
20 Mu ma muna sa a yabi Mahaliccinmu ta wurin halinmu mai kyau kuwa?
Hebrew[he]
20 האם גם אנו מסבים כבוד והלל לבורא על־ידי הקפדה על יושר והגינות ?
Hindi[hi]
20 क्या हम भी हमेशा सच बोलकर और ईमानदार रहकर अपने सिरजनहार को महिमा देते हैं?
Hiligaynon[hil]
20 Ginadayaw man bala naton ang aton Manunuga paagi sa pagkabunayag kag pagsugid pirme sing kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
20 Ita danu be eda kara maoromaoro amo eda Havaraia Tauna ita hanamoa, a?
Croatian[hr]
20 Donosimo li i mi hvalu svom Stvoritelju time što smo pošteni i uvijek govorimo istinu?
Haitian[ht]
20 Èske nou menm tou nou bay lòt moun yo okazyon pou yo fè louwanj pou Kreyatè nou an paske nou toujou onèt e nou toujou di laverite?
Hungarian[hu]
20 Vajon mi is mindig becsületesek vagyunk és igazat mondunk, hogy így dicséretet szerezzünk a Teremtőnknek?
Armenian[hy]
20 Մենք է՞լ ենք փառք բերում մեր Արարչին՝ միշտ ազնվորեն վարվելով եւ ճշմարտությունը խոսելով։
Western Armenian[hyw]
20 Մենք ալ մեր լաւ բարոյական յատկանիշներով մեր Ստեղծիչին փառք կը բերե՞նք։
Indonesian[id]
20 Apakah kita juga mendatangkan pujian bagi Pencipta kita lewat karakter moral kita yang bagus?
Igbo[ig]
20 Ànyị na-eji àgwà ọma anyị ewetara Onye kere anyị otuto dị ka nwanna a mere?
Iloko[ilo]
20 Padpadayawantayo met kadi ti Namarsua kadatayo babaen ti panagbalintayo a mapagpiaran ken napudno iti amin a gundaway?
Icelandic[is]
20 Erum við líka skapara okkar til sóma með því að vera alltaf heiðarleg og sannsögul?
Isoko[iso]
20 Kọ ma be rọ uruemu ezi mai wha ujiro se Ọmemama mai, wọhọ epanọ oniọvo nana o ru na?
Italian[it]
20 Diamo anche noi lode al Creatore grazie ai valori morali che seguiamo?
Japanese[ja]
20 わたしたちも,道徳的な良い振る舞いによって創造者に賛美をもたらせるでしょうか。
Georgian[ka]
20 იცავთ მაღალ ნორმებს და განადიდებთ შემოქმედს?
Kongo[kg]
20 Keti beto mpi kepesaka Ngangi na beto lukumu na bikalulu na beto ya mbote?
Kazakh[kk]
20 Біз де әрдайым адал да шыншыл болып, Жаратушымызға даңқ әкеліп жүрміз бе?
Kalaallisut[kl]
20 Uaguttaaq Pinngortitsisumut nersornaataasunik ajunngitsunik ileqqoqarpugut?
Khmer[km]
២០ ដូច គ្នា ដែរ តើ យើង នាំ ឲ្យ ព្រះ ដែល ជា អ្នក បង្កើត យើង ទទួល ការ សរសើរ ដោយ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ទៀង ត្រង់ និង និយាយ ការ ពិត ជា និច្ច ទេ?
Kannada[kn]
20 ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ನೈತಿಕ ನಡತೆಯಿಂದ ನಾವು ಸಹ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ತರುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
20 우리도 훌륭한 도덕성을 유지함으로 창조주께 찬양을 드립니까?
Kaonde[kqn]
20 Nanchi ne atweba tuleta lutotelo kwi Mulenga wetu kupichila mu kwikala bakishinka ne kumwesha bukine nyi?
Kwangali[kwn]
20 Nose kuretera Musiti gwetu efumano pokuuyunga nkenye apa yoyiwa ntani yosili ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
20 Nga yeto mpe tukembelelanga Mvangi eto muna kalanga akwa ziku yo vov’e ludi?
Kyrgyz[ky]
20 Биз да бийик адеп-ахлактык нормаларга карманып, Жаратканыбызды даңктап жатабызбы?
Ganda[lg]
20 Naffe tuweesa Omutonzi waffe ettendo nga tufuba okuba abeesimbu era ab’amazima?
Lingala[ln]
20 Biso mpe tozali kokumisa Mozalisi na biso na ezaleli na biso ya malamu?
Lozi[loz]
20 Kana ni luna lu tahisanga tumbo kwa libizo la Mubupi wa luna ka busepahali bwa luna?
Lithuanian[lt]
20 Ar patys irgi šloviname Kūrėją paisydami aukštų moralės normų?
Luba-Katanga[lu]
20 Lelo netu tutendelanga Umpangi wetu kupityila ku ngikadila yetu miyampe?
Luba-Lulua[lua]
20 Tutuku petu tutumbishisha Mufuki wetu patudi tuamba anu bulelela misangu yonso anyi?
Luvale[lue]
20 Kutala nayetu tweji kulingisanga vatu valise Tengi yetu mwomwo yavilinga vyetu vyamwaza tahi?
Lunda[lun]
20 Komana ninetu twamuhamekaña Nleñi yetu kuhitila mukuhosha walala nikwikala akashinshi mpinji yejima?
Luo[luo]
20 Be wan bende wakelo ne Jachwechwa pak kuom bedo joadier kendo joratiro kinde duto?
Lushai[lus]
20 Keini pawhin mize ṭha lantîrin chutiang chuan Siamtu kan chawimawi ve em?
Latvian[lv]
20 Vai arī mēs sagādājam mūsu Radītājam slavu ar savu godīgumu?
Morisyen[mfe]
20 Eski nou aussi nou donne la gloire nou Createur parski nou touletan honnete ek nou dire la verité?
Malagasy[mg]
20 Nanjary nidera ny Mpamorona koa ve ny olona, noho ianao nanao ny marina?
Marshallese[mh]
20 Kij bareinwõt jej ke bõktok nebar ñõn Dri Kõmõnmõn eo ar ikijen ar kwalok mol ien otemjej?
Macedonian[mk]
20 Дали и ние му носиме слава на нашиот Творец со тоа што секогаш сме чесни и ја зборуваме вистината?
Malayalam[ml]
20 എല്ലായ്പോഴും സത്യസന്ധരായിരുന്നുകൊണ്ട് നാം സ്രഷ്ടാവിനു സ്തുതി കരേറ്റുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
20 Бид ч бас үргэлж үнэнч шударга байн Бүтээгчээ магтан алдаршуулдаг бил үү?
Mòoré[mos]
20 Rẽ yĩnga tõnd me maanda pʋ-peelem la d togsd sɩd wakat fãa tɩ kɩtdẽ tɩ d naandã paamd pẽgr bɩ?
Marathi[mr]
२० आपणही नेहमी सत्य बोलण्याद्वारे व प्रामाणिक असण्याद्वारे आपल्या सृष्टिकर्त्याची स्तुती करतो का?
Maltese[mt]
20 Inġibu aħna tifħir lill- Ħallieq bl- istess mod billi dejjem inkunu onesti u ngħidu l- verità?
Burmese[my]
၂၀ အလားတူပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းမွန်သောကိုယ်ကျင့်တရားက ကျွန်ုပ်တို့ဖန်ဆင်းရှင်ကို ချီးမွမ်းစေပါသလော။
Norwegian[nb]
20 Gir vi på samme måte pris til vår Skaper ved vår gode moralske karakter?
Nepali[ne]
२० के हामी पनि आफ्नो असल नैतिक स्तरद्वारा सृष्टिकर्ताको प्रशंसा गर्छौं?
Ndonga[ng]
20 Mbela nafye ohatu fimanekifa ngoo Omushiti wetu mokukala ovanashili?
Niuean[niu]
20 Kua fakaheke pihia nakai e tautolu e Tufuga ha tautolu ha ko e aga mitaki ha tautolu?
Dutch[nl]
20 Strekken wij onze Schepper ook tot lof door onze hoge moraal?
Northern Sotho[nso]
20 Na le rena ka mo go swanago re tumiša Mmopi wa rena ka go botega le go bolela therešo?
Nyanja[ny]
20 Kodi nafenso timatamanda Mlengi wathu mwa kukhala oona mtima nthawi zonse?
Nyaneka[nyk]
20 Okuti tukahi nokuetela ehiviliko Omupakeko wetu mokukala novituwa oviwa?
Oromo[om]
20 Nutoo, yeroo hundumaa amanamoo ta’uufi dhugaa dubbachuudhaan Uumaa keenyaaf ulfina ni argamsiisnaa?
Ossetic[os]
20 Цымӕ мах дӕр, хӕрзӕгъдау, ӕнӕзӕрдӕхудт кӕй стӕм, уымӕй не Сфӕлдисӕгӕн кад хӕссӕм?
Panjabi[pa]
20 ਕੀ ਅਸੀਂ ਵੀ ਈਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਸੱਚ ਬੋਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
20 Kasin nirarayew met so Manamalsa tayo lapud maabig a moral tayo?
Papiamento[pap]
20 Nos tambe ta duna gloria na nos Kreador dor di semper papia bèrdat?
Pijin[pis]
20 Waswe, pipol praisem God from olketa lukim iumi tu honest evritaem?
Polish[pl]
20 Czy podobnie przysparzamy chwały naszemu Stwórcy, trzymając się wzniosłych zasad moralnych?
Pohnpeian[pon]
20 Kitail pil kin wahdo kaping ong Sounkapikpatail ni atail kin mehlel ahnsou koaros?
Portuguese[pt]
20 Será que nós também louvamos ao Criador por meio de nosso bom caráter moral?
Quechua[qu]
20 Y noqantsikqa, ¿Jehoväpa shutin alabashqa kanampaq alliku portakïkantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
20 Ñoqanchikpas, ¿cheqaptachu rimanchik Diospa sutin hatunchasqa kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
20 Ñoqanchisrí, ¿hatunchanchischu Jehová Diospa sutinta honrado kasqanchiswan?
Rundi[rn]
20 Twoba natwe dushemeza Umuremyi wacu mu kwama nantaryo turi abizigirwa n’imvugakuri?
Ruund[rnd]
20 Ov, niyetu tukat kumutumbish Sakatang wetu kusutil ku kwikal antu akin ni kulond uyakin?
Romanian[ro]
20 Îl vom lăuda şi noi pe Creatorul nostru spunând în mod neabătut adevărul?
Russian[ru]
20 Прославляем ли и мы нашего Создателя своей высокой нравственностью?
Kinyarwanda[rw]
20 Ese natwe duhesha Umuremyi wacu icyubahiro binyuze mu kugira imyifatire myiza?
Sango[sg]
20 Ka ti e, e yeke sara nga si Wasarango e awara gonda na lege so lakue e yeke sara ye tâ na lege ni nga e yeke tene tâ tënë?
Sinhala[si]
20 ඒ හා සමානව අපිත් නිතරම අවංකව කටයුතු කිරීමෙන් හා ඇත්ත කතා කිරීමෙන් දෙවිට ප්රශංසාව ගෙන දෙනවාද?
Slovak[sk]
20 Prinášame aj my svojím čestným správaním chválu nášmu Stvoriteľovi?
Slovenian[sl]
20 Ali tudi mi prinašamo slavo našemu Stvarniku, s tem da ravnamo po vzvišenih moralnih merilih?
Samoan[sm]
20 Po o faapena ona tatou viia Lē na faia i tatou e ala i lo tatou faamaoni i taimi uma ma tautala faamaoni?
Shona[sn]
20 Isuwo tine tsika dzinonwisa mvura here dzinoita kuti Musiki wedu arumbidzwe?
Albanian[sq]
20 A po i japim edhe ne lavdi Krijuesit duke qenë të ndershëm e duke thënë të vërtetën gjithnjë?
Serbian[sr]
20 Da li i mi svojim poštenjem i istinoljubivošću donosimo hvalu našem Stvoritelju?
Sranan Tongo[srn]
20 Wi abi a gwenti fu taki san tru, so taki wi Mekiman kan kisi prèise?
Southern Sotho[st]
20 Na le rōna re tlotlisa ’Mōpi oa rōna ka ho tšepahala le ka ho bua ’nete kamehla?
Swedish[sv]
20 Ger vi på samma sätt ära åt vår Skapare genom att alltid vara uppriktiga och tala sanning?
Swahili[sw]
20 Je, sisi pia tunamletea sifa Muumba wetu kwa kuwa wanyoofu na kusema kweli sikuzote?
Congo Swahili[swc]
20 Je, sisi pia tunamletea sifa Muumba wetu kwa kuwa wanyoofu na kusema kweli sikuzote?
Tamil[ta]
20 அதுபோல் நாமும், எப்போதுமே நேர்மையாகவும் உண்மையாகவும் நடந்துகொள்வதன் மூலம் நம்முடைய படைப்பாளருக்குப் புகழ் சேர்க்கிறோமா?
Telugu[te]
20 మనమూ ఆయనలాగే అన్ని సందర్భాల్లో నిజాయితీగా ఉంటూ, నిజం మాట్లాడుతూ మన సృష్టికర్తను ఘనపరుస్తున్నామా?
Tajik[tg]
20 Оё мо ҳам бо росткориву ростқавлиамон Офаридгори худро ҷалол медиҳем?
Thai[th]
20 เรา ทํา ให้ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ได้ รับ คํา สรรเสริญ คล้าย ๆ กัน นั้น ด้วย การ รักษา มาตรฐาน ที่ ดี ด้าน ศีลธรรม ไหม?
Tigrinya[ti]
20 ንሕናኸ በቲ ጽቡቕ ስነ-ምግባራዊ ጠባይና ንፈጣሪና ውዳሰ ነምጽኣሉ ዲና፧
Tiv[tiv]
20 Kape se kpa ieren yase i mimi la i ve Orgban se a iwuese laa?
Turkmen[tk]
20 Dogruçyl bolup, biz Ýaradyjyny nädip şöhratlandyryp bileris?
Tagalog[tl]
20 Ang atin bang katapatan at laging pagsasabi ng totoo ay nakapagbibigay rin ng kapurihan sa ating Maylalang?
Tetela[tll]
20 Onde sho lawɔ tombolaka Otungi aso lo mbutaka mɛtɛ tena tshɛ?
Tswana[tn]
20 A le rona ka tsela e e tshwanang re tlisetsa Mmopi wa rona pako ka boitshwaro jwa rona jo bo molemo?
Tongan[to]
20 ‘Oku tau ‘oatu tatau ‘a e fakahīkihiki ki hotau Tokotaha-Fakatupú ‘i he‘etau ‘ulungaanga leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
20 Sena andiswe tulapa kuti Jehova atembaulwe akaambo kakusyomeka kwesu?
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem wanem? Yumi tu i save litimapim nem bilong Man Bilong Wokim yumi long rot bilong tok tru oltaim na bihainim stretpela pasin?
Turkish[tr]
20 Biz de ahlaklı davranışımızla Yaratıcımıza böyle övgü getiriyor muyuz?
Tsonga[ts]
20 Xana na hina hi yisa ku dzuneka eka Muvumbi wa hina hi ku va minkarhi hinkwayo hi tshembeka ni ku vulavula ntiyiso?
Tatar[tt]
20 Без дә әхлаклы булып, Барлыкка Китерүчебезне данлыйбызмы?
Tumbuka[tum]
20 Kasi nase tikulumba Mlengi withu mwa kuŵa na nkharo yiwemi?
Tuvalu[tvl]
20 E mata, e avatu foki ne tatou a tavaega ki te ‵tou Mafuaga ona ko ‵tou tulaga ‵lei i mea tau amioga?
Twi[tw]
20 So yɛn nso yɛnam yɛn abrabɔ pa so de ayeyi brɛ yɛn Bɔfo no?
Tahitian[ty]
20 Te arue atoa ra anei tatou i to tatou Atua Poiete na roto i to tatou huru morare maitai?
Tzotzil[tzo]
20 Li voʼotik une, ¿mi ta jkolta jbatik ti akʼo xichʼ kʼupil kʼoptael Jeova ta skoj ti melel chi jkʼopoje?
Ukrainian[uk]
20 Чи ми теж несемо хвалу нашому Творцеві своєю доброчесністю?
Umbundu[umb]
20 Anga hẽ, tua siatavo oku eca esivayo Kululiki wetu poku kala vakuacili?
Urdu[ur]
۲۰ کیا ہم بھی ہمیشہ سچ بولنے اور دیانتدار رہنے سے اپنے خالق کی بڑائی کرتے ہیں؟
Venda[ve]
20 Nga hu fanaho, naa na riṋe ri ita uri Musiki washu a rendiwe nga u fulufhedzea hashu na nga u amba ngoho?
Vietnamese[vi]
20 Tương tự, chúng ta có mang lại sự ca ngợi cho Đấng Tạo Hóa bằng cách luôn sống lương thiện và chân thật không?
Wolaytta[wal]
20 Nuunikka hegaadan ubbatoo ammanettiyaageetanne tumancha gidiyoogan nuna Medhidaagaa bonchissiyoo?
Waray (Philippines)[war]
20 Nadadayaw ba liwat naton an aton Maglalarang pinaagi han pagin tangkod ngan maminatud-on?
Wallisian[wls]
20 ʼE tou toe fakavikiviki fēia koa mo tātou totatou Tupuʼaga ʼaki hatatou aga fakahagatonu tuʼumaʼu pea mo fai ia meʼa fuli ʼi te moʼoni?
Xhosa[xh]
20 Ngaba nathi siyamzukisa uMdali wethu ngokuhlala sinyanisekile?
Yapese[yap]
20 Ga ma pining e sorok ngak Jehovah ni bochan e ngongol rom nib fel’?
Yoruba[yo]
20 Ṣé àwa náà ń fìyìn fún Ẹlẹ́dàá wa nípa jíjẹ́ aláìlábòsí àti olóòótọ́?
Yucateco[yua]
20 ¿Kux túun toʼon, k-aʼalik wa jaajil mantatsʼ utiaʼal ka tsʼaʼabak nojbeʼenil tiʼ Jéeoba?
Chinese[zh]
20 我们是否像这个弟兄那样品行端正,使赞美归于创造我们的上帝呢?
Zande[zne]
20 Ya mo ani naafu taarimo fu Bakusirani nigumba ani rengo?
Zulu[zu]
20 Ingabe nathi sidumisa uMdali wethu ngokuba nezindinganiso ezinhle zokuziphatha?