Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Наречи го любопитство на безработен репортер, но след като вече сме говорили чрез мобилни телефони, защо се връщаме на телефонни кабини?
English[en]
Chalk it up to the curiosity of a recently unemployed reporter... but since we' ve been doing this cell to cell, why are we back to doing this old- school?
Estonian[et]
Pane see hiljuti vallandatud reporteri uudishimu arvele, aga kui me seni oleme mobiilide abil suhelnud, miks me seda nüüd vanal kombel teeme?
Finnish[fi]
Tämä menee työttömän reportterin uteliaisuuden piikkiin,- mutta miksi palasimme kännyköistä tähän?
French[fr]
Pardonnez la curiosité d' une récemment ex- journaliste... mais puisque nous en étions au " portable à portable ", pourquoi en revenir à la vieille école?
Dutch[nl]
Noem het maar nieuwsgierigheid van een werkeloze journalist... maar sinds we dit via de telefoon doen, waarom doen we dit dan op de oude manier?
Romanian[ro]
Pune- o pe seama curiozităţii unui fost report, şomer de curând...Dar de vreme ce vorbeam la mobile, de ce o facem din nou prin vechea metodă?
Russian[ru]
Можешь отнести это на счет любопытства свежеуволенного репортера, но раз мы уже давно делаем это по мобильнику, может попробуем старые дЕдовские способы?
Slovak[sk]
Ber to ako zvedavosť v súčastnosti nezamestnaného novinára... ale odkedy si voláme z mobilu na mobil, prečo taký návrat k starej škole?
Serbian[sr]
Pripiši to radoznalosti odnedavno nezaposlenog reportera... ali s obzirom da smo ovo radili preko mobilnih telefona, zašto smo se vratili na javne govornice?
Turkish[tr]
Yakın zamanda işsiz kalmış...... muhabir merakımı mazur gör ama...... madem ki cepten cebe konuşmaya başlamıştık...... neden şimdi eski modaya geri döndük?