Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Magdalena het tot Jehovah gebid vir leiding en in ooreenstemming met haar gebede opgetree.—Jakobus 1:5.
Amharic[am]
ማግዳሌና ይሖዋ እንዲመራት ጸለየችና ከጸሎቷ ጋር የሚስማማ እርምጃ ወሰደች።—ያዕቆብ 1:5
Arabic[ar]
لقد صلّت الى يهوه طلبا للإرشاد، وعملت بانسجام مع صلواتها. — يعقوب ١:٥.
Central Bikol[bcl]
Namibi si Magdalena ki Jehova para sa paggiya asin naghiro kaoyon kan saiyang mga pamibi. —Santiago 1:5.
Bemba[bem]
Magdalena apepele kuli Yehova ukuti amutungulule kabili abombele ukulingana na mapepo yakwe.—Yakobo 1:5.
Bulgarian[bg]
Тя молела Йехова за ръководство и действала в съгласие с молитвите си. (Яков 1:5)
Bislama[bi]
Hem i prea long Jeova blong i lidim hem, mo hem i wok folem prea blong hem. —Jemes 1:5.
Bangla[bn]
মাগদালেনা নির্দেশনার জন্য যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছিল এবং তার প্রার্থনার সঙ্গে মিল রেখে কাজ করেছিল।—যাকোব ১:৫.
Cebuano[ceb]
Si Magdalena miampo kang Jehova alang sa pagtultol ug milihok sumala sa iyang mga pag-ampo.—Santiago 1:5.
Czech[cs]
Modlila se k Jehovovi o vedení a v souladu se svými modlitbami pak také jednala. (Jakub 1:5)
Danish[da]
Magdalena bad Jehova om vejledning og handlede i overensstemmelse med sine bønner. — Jakob 1:5.
German[de]
Magdalena betete zu Jehova um Leitung und ließ sich dann auch etwas einfallen (Jakobus 1:5).
Ewe[ee]
Magdalena do gbe ɖa bia Yehowa ƒe mɔfiafia heɖe afɔ siwo wɔ ɖeka kple eƒe gbedodoɖawo.—Yakobo 1:5.
Efik[efi]
Magdalena ama ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah oyom ndausụn̄ onyụn̄ anam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye akam esie.—James 1:5.
Greek[el]
Προσευχήθηκε στον Ιεχωβά για καθοδήγηση και ενήργησε σύμφωνα με τις προσευχές της. —Ιακώβου 1:5.
English[en]
Magdalena prayed to Jehovah for direction and acted in harmony with her prayers. —James 1:5.
Spanish[es]
Magdalena pidió a Jehová que la guiara y actuó en conformidad con sus oraciones (Santiago 1:5).
Estonian[et]
Magdalena palus Jehoovalt juhatust ning tegutses kooskõlas oma palvetega (Jakoobuse 1:5).
Finnish[fi]
Hän rukoili Jehovan ohjausta ja toimi rukoustensa mukaisesti (Jaakobin kirje 1:5).
Fijian[fj]
E kerea na veidusimaki i Jiova qai cakacakataka sara na ka e masulaka. —Jemesa 1:5.
French[fr]
Elle a prié Jéhovah de la guider et a agi en accord avec ses prières. — Jacques 1:5.
Ga[gaa]
Magdalena sɔle ebi Yehowa koni etsɔɔ lɛ gbɛ, ni etsu nɔ ni ebiɔ lɛ he nii.—Yakobo 1:5.
Gujarati[gu]
માગ્દાલીના મદદ માટે યહોવાહને પ્રાર્થના કરતી. ત્યાર પછી પ્રાર્થનાના સુમેળમાં કાર્ય કરતી.—યાકૂબ ૧:૫.
Gun[guw]
Magdalena biọ anademẹ Jehovah tọn to odẹ̀ mẹ bo yinuwa sọgbe hẹ odẹ̀ etọn lẹ.—Jakobu 1:5.
Hebrew[he]
היא ביקשה מיהוה בתפילה שידריך אותה ופעלה בהתאם לתפילתה (יעקב א’:5).
Hindi[hi]
मागडालेना ने प्रार्थना में यहोवा से मदद माँगी और उसके मुताबिक काम भी किया।—याकूब 1:5.
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo si Magdalena kay Jehova para sa panuytoy kag nanghikot suno sa iya mga pangamuyo. —Santiago 1:5.
Hiri Motu[ho]
Magdalena be Iehova ena hakaua dalana totona ia guriguri bona unai hegeregerena ia kara. —Iamesi 1:5.
Croatian[hr]
Magdalena se molila Jehovi za vodstvo, a zatim je i postupila u skladu sa svojim molitvama (Jakov 1:5).
Hungarian[hu]
Magdalena Jehovához imádkozott útmutatásért, és imáival összhangban cselekedett (Jakab 1:5).
Armenian[hy]
Մագդալենան աղոթքով Եհովայից առաջնորդություն խնդրեց եւ ապա գործեց իր աղոթքների համաձայն (Յակոբոս 1։ 5)։
Indonesian[id]
Magdalena berdoa kepada Yehuwa meminta bimbingan dan bertindak selaras dengan doa-doanya. —Yakobus 1:5.
Igbo[ig]
Magdalena kpegaara Jehova ekpere maka nduzi ma mee ihe kwekọrọ n’ekpere ya.—Jems 1:5.
Iloko[ilo]
Nagkararag ni Magdalena ken ni Jehova tapno maiwanwan sa nagtignay maitunos kadagiti kararagna. —Santiago 1:5.
Isoko[iso]
Magdalena ọ lẹ se Jihova kẹ obufihọ o te je ru lele olẹ riẹ.—Jemis 1:5.
Italian[it]
Magdalena ha pregato Geova di guidarla e ha agito in armonia con le sue preghiere. — Giacomo 1:5.
Georgian[ka]
მაგდალენა ხელმძღვანელობისთვის იეჰოვას მიმართავდა ლოცვით და შემდეგ ლოცვის შესაბამისად მოქმედებდა (იაკობი 1:5).
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಗ್ಡಾಲೇನಾ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈದಳು. —ಯಾಕೋಬ 1:5.
Korean[ko]
그는 여호와께 인도를 구하는 기도를 하였고 그 기도와 일치하게 행동하였습니다.—야고보 1:5.
Lingala[ln]
Magdalena abondelaki Yehova asalisa ye mpe asalaki makasi akokisa makambo oyo asɛngaki na libondeli. —Yakobo 1:5.
Lozi[loz]
Magdalena a lapela ku Jehova kuli a mu etelele, mi a eza ka mwa n’a lapelezi.—Jakobo 1:5.
Lithuanian[lt]
Ji maldoje prašė Jehovą vadovavimo ir stengėsi daryti tai, ko meldė. (Jokūbo 1:5)
Luba-Lulua[lua]
Magdalena wakasambila Yehowa bua kumulombola ne wakenza muende muonso bua kukumbaja tshivuaye mulombele Nzambi atshi.—Yakobo 1:5.
Luvale[lue]
Magdalena alombelenga kuli Yehova mangana amukafwe, kaha azachililenga havyuma alombelenga.—WaYakova 1:5.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah izy mba hahazoana tari-dalana, ary nanao zavatra nifanaraka tamin’izany.—Jakoba 1:5.
Macedonian[mk]
Магдалена му се молела на Јехова да ѝ даде водство и потоа постапувала во склад со своите молитви (Јаков 1:5).
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ മാർഗദർശനത്തിനായി മഗ്ദലീന യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചു, എന്നിട്ട് പ്രാർഥനയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. —യാക്കോബ് 1:5.
Marathi[mr]
तिने मार्गदर्शनासाठी यहोवाला प्रार्थना केली आणि तिच्या प्रार्थनांनुसार कार्य केले.—याकोब १:५.
Maltese[mt]
Magdalena talbet lil Jehovah għall- gwida u għamlet sforz biex twettaq dak li talbet.—Ġakbu 1:5.
Burmese[my]
မာဒလေးနာသည် လမ်းညွှန်မှုရဖို့ ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းပြီး ဆုတောင်းချက်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။—ယာကုပ် ၁:၅။
Norwegian[nb]
Magdalena bad Jehova om å lede henne og handlet i samsvar med det hun hadde bedt om. — Jakob 1: 5.
Nepali[ne]
माग्डालिनाले डोऱ्याइको लागि यहोवालाई प्रार्थना गरिन् र आफ्नो प्रार्थना अनुरूप काम गरिन्।—याकूब १:५.
Dutch[nl]
Magdalena bad tot Jehovah om leiding en handelde in overeenstemming met haar gebeden. — Jakobus 1:5.
Northern Sotho[nso]
Magdalena o ile a rapelela tlhahlo go Jehofa gomme a dira dilo ka go dumelelana le dithapelo tša gagwe.—Jakobo 1:5.
Nyanja[ny]
Magdalena anapemphera kuti Yehova amutsogolere ndipo anachita zinthu mogwirizana ndi pemphero lakelo. —Yakobo 1:5.
Panjabi[pa]
ਮਾਗਡਾਲੇਨਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ।—ਯਾਕੂਬ 1:5.
Pangasinan[pag]
Nampikasi si Magdalena ed si Jehova parad panangiwanwan tan kinmiwas unong ed satan. —Santiago 1:5.
Papiamento[pap]
Magdalena a hasi orashon pidi Yehova gui’é, anto el a hasi esfuerso pa logra loke el a pidi den orashon.—Santiago 1:5.
Pijin[pis]
Magdalena prea long Jehovah for help and duim samting followim prea bilong hem.—James 1:5.
Polish[pl]
Zwróciła się w tej sprawie do Jehowy i postępowała zgodnie ze swymi modlitwami (Jakuba 1:5).
Portuguese[pt]
Magdalena orou a Jeová pedindo orientação e agiu em harmonia com suas orações. — Tiago 1:5.
Rundi[rn]
Magdalena yarasenga Yehova amusaba ubuyobozi maze agaca akora ibihuje n’amasengesho yiwe.—Yakobo 1:5.
Romanian[ro]
Magdalena s-a rugat lui Iehova s-o îndrume şi a acţionat conform cu rugăciunile ei. — Iacov 1:5.
Russian[ru]
Магдалена молилась Иегове о руководстве и поступала в согласии со своими молитвами (Иакова 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Magdalena yasenze asaba Yehova ubuyobozi kandi akora ibihuje n’ibyo yasabye.—Yakobo 1:5.
Sango[sg]
Magdalena asambela Jéhovah ti fa lege na lo, na lo sala ye alingbi na asambela ti lo. —Jacques 1:5.
Sinhala[si]
මැග්ඩලේනා යෙහෝවාගෙන් මඟපෙන්වීම ඉල්ලා යාච්ඤා කළ අතර ඒ යාච්ඤාවලට එකඟව ක්රියා කළා.—යාකොබ් 1:5.
Slovak[sk]
Pomodlila sa o vedenie k Jehovovi a potom konala v súlade so svojimi modlitbami. — Jakub 1:5.
Samoan[sm]
Na tatalo Magdalena iā Ieova mo le taʻitaʻiga ma gaoioi e talafeagai ai ma ana tatalo.—Iakopo 1:5.
Shona[sn]
Magdalena akanyengetera kuna Jehovha kuti amutungamirire uye akaita zvaienderana nezvaakanyengeterera.—Jakobho 1:5.
Albanian[sq]
Magdalena iu lut Jehovait që ta drejtonte dhe veproi në përputhje me lutjet e saj. —Jakovi 1:5.
Serbian[sr]
Magdalena se molila Jehovi da je vodi u tome i postupala je u skladu sa svojim molitvama (Jakov 1:5).
Sranan Tongo[srn]
Magdalena aksi Yehovah fu tiri en, èn baka dati a ben meki muiti fu du soleki fa a begi.—Yakobus 1:5.
Southern Sotho[st]
Magdalena o ile a rapela Jehova hore a mo tataise ’me a etsa se tumellanong le lithapelo tsa hae.—Jakobo 1:5.
Swedish[sv]
Hon bad till Jehova om vägledning och handlade i överensstämmelse med sina böner. (Jakob 1:5)
Swahili[sw]
Magdalena alimwomba Yehova mwongozo, naye akatenda kulingana na sala zake.—Yakobo 1:5.
Congo Swahili[swc]
Magdalena alimwomba Yehova mwongozo, naye akatenda kulingana na sala zake.—Yakobo 1:5.
Tamil[ta]
மாக்தாலேனா உதவிக்காக முதலில் யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்தாள்; பிறகு அதற்கிசைவாக செயல்பட்டாள். —யாக்கோபு 1:5.
Telugu[te]
మాగ్దాలేనా మార్గనిర్దేశం కోసం యెహోవాకు ప్రార్థన చేసి దానికి అనుగుణంగా చర్యలు తీసుకుంది. —యాకోబు 1:5.
Thai[th]
มักดาเลนา อธิษฐาน ขอ การ ชี้ นํา จาก พระ ยะโฮวา แล้ว ทํา ใน สิ่ง ที่ ประสาน กับ คํา อธิษฐาน ของ เธอ.—ยาโกโบ 1:5.
Tigrinya[ti]
መሪሕነት ንምርካብ ናብ የሆዋ ድሕሪ ምጽላይ: ምስቲ ጸሎታ ተሰማሚዓ ስጕምቲ ወሰደት።—ያእቆብ 1:5
Tiv[tiv]
Magdalena er msen hen Yehova ér a̱ wase un, maa á er tom sha kwagh u á sôn Yehova la.—Yakobu 1:5.
Tagalog[tl]
Humingi ng patnubay si Magdalena kay Jehova sa panalangin at kumilos kasuwato ng kaniyang mga panalangin. —Santiago 1:5.
Tswana[tn]
Magdalena o ne a rapelela gore Jehofa a mo kaele mme a bo a dira tumalanong le se a neng a se rapelela.—Jakobe 1:5.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a Magdalena kia Sihova ki ha tataki pea ngāue ‘o fehoanakimālie mo ‘ene ngaahi lotú. —Semisi 1:5.
Tok Pisin[tpi]
Magdalena i beten long Jehova long soim rot long em na em i mekim samting i stret wantaim beten bilong em. —Jems 1:5.
Turkish[tr]
O, Yehova’ya dua edip yönlendirme istiyor ve dualarına uygun davranıyor.—Yakub 1:5.
Tsonga[ts]
Magdalena u kombele nkongomiso eka Yehovha hi xikhongelo kutani a endla swilo hi ku pfumelelana ni swikhongelo swa yena.—Yakobo 1:5.
Twi[tw]
Magdalena de too Yehowa anim wɔ mpaebɔ mu sɛ ɔmma no akwankyerɛ, na ɔyɛɛ ade ma ɛne ne mpaebɔ no hyiae.—Yakobo 1:5.
Ukrainian[uk]
Магдалена молилася до Єгови про керівництво і діяла відповідно до своїх молитов (Якова 1:5).
Urdu[ur]
مگدلینا نے راہنمائی کیلئے یہوواہ سے دُعا کی اور پھر اپنی دُعاؤں کی مطابقت میں عمل کِیا۔—یعقوب ۱:۵۔
Venda[ve]
Magdalena o rabela Yehova u itela vhulivhisi nahone o tshila u tendelana na thabelo dzawe.—Yakobo 1:5.
Vietnamese[vi]
Em cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn và rồi hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.—Gia-cơ 1:5.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo hi Magdalena kan Jehova para hin giya ngan nangalimbasog nga buhaton an iya igin-ampo.—Jakobo 1:5.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole ia Magdalena kia Sehova ke tokoni age kia ia pea neʼe ina fakahoko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina kole. —Sakopo 1:5.
Xhosa[xh]
UMagdalena wathandaza kuYehova ecela uncedo waza wenza ngokuvisisana nemithandazo yakhe.—Yakobi 1:5.
Yoruba[yo]
Magdalena gbàdúrà sí Jèhófà pé kó tọ́ òun sọ́nà, ó sì sapá láti ṣiṣẹ́ lórí àdúrà rẹ̀.—Jákọ́bù 1:5.
Chinese[zh]
她求耶和华指引她,并且采取相应的行动。( 雅各书1:5)
Zulu[zu]
UMagdalena wathandaza kuJehova ecela isiqondiso wabe esenza ngokuvumelana nemithandazo yakhe.—Jakobe 1:5.