Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Днес сме заобиколени от мака-феке, които Злият провисва пред нас и с които се опитва да ни примами и да ни хване в капан.
Czech[cs]
Dnes nás obklopují maka-feke, kterými před námi Zlý mává a kterými se pokouší svést nás a potom polapit.
Danish[da]
I dag er vi omgivet af de maka-feker, som den Onde holder frem foran os, og med hvilke han forsøger at friste os og derefter fange os i sine snarer.
German[de]
Heutzutage sind wir von maka-fekes umgeben, die der Böse uns in Aussicht stellt und mit denen er versucht, uns anzulocken und dann zu verführen.
English[en]
Today we are surrounded by the maka-fekes which the evil one dangles before us and with which he attempts to entice us and then to ensnare us.
Spanish[es]
Hoy estamos rodeados de los maka-fekes que el maligno oscila ante nosotros y con los que intenta atraernos y luego atraparnos.
Estonian[et]
Tänapäeval ümbritsevad meid maka-feked, mida kuri meie ees kõlgutab ning mille abil ta püüab meid peibutada ja seejärel lõksu meelitada.
Finnish[fi]
Nykyään meitä ympäröivät maka-feket, joita Paholainen roikottaa edessämme ja joilla hän yrittää viekoitella meitä ja sitten pyydystää meidät.
Fijian[fj]
Nikua sa wavokiti keda tu e vuqa sara na maka-feke ka vakaliliga tiko mai o koya na Vuni Ca ka tovolea tiko me bacani keda ka me vesuki keda tu.
French[fr]
Aujourd’hui, nous sommes entourés de maka-fekes que le Malin balance devant nous et avec lesquels il essaye de nous attirer pour nous prendre au piège.
Hungarian[hu]
Napjainkban körbevesznek minket a maka-feke csalik, amelyeket a gonosz ott lóbál előttünk, hogy elcsábítson, majd kelepcébe csaljon velük.
Indonesian[id]
Saat ini kita dikelilingi oleh maka-feke-maka-feke yang iblis untai di hadapan kita dan yang dengannya dia mencoba menarik perhatian kita dan kemudian menjebak kita.
Italian[it]
Oggi siamo circondati dai maka-feke che l’avversario fa penzolare davanti a noi e con i quali cerca di adescarci e poi d’intrappolarci.
Norwegian[nb]
I dag er vi omgitt av «maka-feker» som Den onde plasserer foran oss og som han prøver å lokke oss med for så å fange oss.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn wij omringd door de maka-fekes die de tegenstander ons voorhoudt en waarmee hij probeert ons te verleiden en in de val te lokken.
Polish[pl]
Obecnie jesteśmy otoczeni przez maka-feke, którymi wymachuje przed nami zły i przy pomocy których usiłuje zwabić nas, a następnie usidlić.
Portuguese[pt]
Hoje estamos circundados pelos maka-fekes que o maligno coloca diante de nós e com os quais planeja nos seduzir e atrair.
Romanian[ro]
Astăzi, suntem înconjuraţi de multe maka-feke pe care cel rău le flutură prin faţa noastră şi încearcă să ne ispitească şi apoi să ne prindă în capcană.
Russian[ru]
Сегодня мы со всех сторон окружены мака-фиками, которые искуситель расставляет перед нами, чтобы с их помощью соблазнить нас и заманить в ловушку.
Samoan[sm]
O aso nei o loo siomia ai i tatou e maata’i fee a le tiapolo ia o loo faatautau ifo i o tatou luma ma taumafai ai e faatosina i tatou ina ia maileia ai.
Swedish[sv]
I dag är vi omgivna av de maka-feke som den onde lockar oss med och med vilka han försöker förleda och sedan snärja oss.
Tagalog[tl]
Ngayon tayo ay naliligiran ng mga maka-feke na ipinapain ng diyablo sa ating harapan sa pagtatangkang akitin tayo at pagkatapos ay bihagin.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te haaatihia nei tatou e te mau maka-feke o ta te diabolo e tuu i mua ia tatou ma te hinaaro i te tamata ia tatou e i te haru roa ia tatou.
Ukrainian[uk]
Сьогодні нас оточують мака-феке, які Злий розгойдує перед нами і за допомогою яких намагається привабити нас, а потім захопити.
Vietnamese[vi]
Ngày nay chúng ta bị bao quanh bởi cái bẫy maka-feke mà quỷ dữ đưa ra để nhử chúng ta và nó cố gắng cám dỗ và rồi gài bẫy chúng ta.