Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى مع كل تلك الأسهم، كان يظن أنه أخفق في إخباركم كيف كانت العملية مترابطة وفوضوية.
Bulgarian[bg]
Дори с наличието на всички тези стрелки, смяташе, че не успява да покаже колко повтарящ се, взаимосвързан и, откровено казано, хаотичен е процесът.
Danish[da]
Selv med alle de pile, mente han, at det fejlede i at fortælle jer, hvor iterativt, nært forbundet, og rent ud sagt rodet deres process var.
English[en]
Even with all those arrows, he thought it failed to really tell you just how iterative, interrelated and, frankly, messy their process was.
Spanish[es]
Incluso con todas esas flechas, pensó que realmente no muestra lo iterativo, interrelacionado y, francamente, desordenado que era.
Persian[fa]
او فکر میکرد حتی تمام این پیکانها نمیتواند به شما بگوید روابط و تکرارها چگونه است و رک و پوست کنده، فرآیند آنها به هم ریخته بود.
French[fr]
Même avec toutes ces flèches, le diagramme ne réussit pas à vous dire à quel niveau leur processus était itératif, participatif et compliqué .
Hebrew[he]
אפילו עם כל החיצים הללו, הוא חשב שזה לא ישקף כמה איטרטיבי, סבוך, ולמען האמת גם מבולגן התהליך.
Croatian[hr]
Čak i sa svim strelicama, mislio je da ne pokazuje dosljedno koliko je zapravo učestao, međusobno povezan, i iskreno, neuredan taj proces.
Hungarian[hu]
Úgy gondolta: a nyilak nem érzékeltetik, hogy a folyamat mennyire ismétlődő, összefüggő, és őszintén szólva, mennyire zavaros.
Italian[it]
Tutte queste frecce non trasmettono quanto iterativo, interrelato e, francamente, disordinato sia il procedimento.
Japanese[ja]
彼はこの矢印の数々を持ってしても このプロセスが いかに 繰り返し 相互に絡み合う乱雑なものかを 表現しきれないと思ったようです
Korean[ko]
이렇게 화살표를 그려놔도 서로 얼마나 긴밀하게 상호작용하는지 사실 과정이 아주 엉망진창인데 그걸 설명할 수 없다고 하더군요.
Polish[pl]
Stwierdził, że nawet ze strzałkami nie jest w stanie pokazać, że elementy tego procesu powtarzają się w różnej kolejności i są współzależne.
Portuguese[pt]
Mesmo com todas as setas, ele pensou que a imagem não representaria como o processo era interativo, interligado e, francamente, desordenado.
Romanian[ro]
Chiar și cu toate săgețile, a crezut că nu a reușit să vă arate cât de repetitiv, interdependent și dezorganizat e întregul lor proces.
Russian[ru]
Даже эти стрелки-указатели на схеме, по его мнению, не раскрывают, насколько цикличен, взаимосвязан и беспорядочен этот процесс.
Serbian[sr]
Čak i sa svim tim strelicama, on je mislio da nam ne dočarava koliko u njemu ima ponavljanja, koliko je međusobno povezan i zapravo zbrkan taj proces.
Turkish[tr]
Tüm o oklara rağmen, size sürecin aslında ne kadar karışık, birbirine bağlı tekrara dayalı ve dağınık olduğunu açıklayamadığını düşünüyordu.
Ukrainian[uk]
Навіть з усіма цими стрілками, на його думку, вона не передає вам, наскільки заплутаний цей процес, з безліччю повторів і взаємозалежностей.
Vietnamese[vi]
Dù đã vẽ rất nhiều mũi tên, anh vẫn nghĩ sơ đồ này chưa thực sự làm bạn hiểu. nó tương tác, bổ sung cho nhau và rối rắm như thế nào.