Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den forklarer at folk tit har svært ved at genkende almindelige objekter på himmelen hvis forholdene er lidt usædvanlige, og at de derfor kan opfatte dem forkert. Når de derpå fortæller om det de har set, overdriver de måske, hvorpå historien yderligere overdrives i aviserne, så det til sidst hedder sig at der er landet rumskibe med små grønne mænd fra Mars.
German[de]
Sie haben ergeben, daß Personen ganz gewöhnliche Objekte, die sie am Himmel sahen, falsch deuteten, weil sie sie, vielleicht wegen ungewöhnlicher Umstände, nicht erkennen konnten, daß die bereits von ihnen ausgeschmückten Erzählungen in der Presse noch aufgebauscht wurden und es schließlich hieß, sie hätten Raumschiffe landen gesehen, denen kleine grüne Marsmenschen entstiegen seien.
Greek[el]
Εξήγησε πως συνήθη αντικείμενα, που βλέπονται στον ουρανό από άτομα τα οποία δεν τ’ αναγνωρίζουν υπό τις ασυνήθεις ίσως συνθήκες, μπορούν να παρερμηνευθούν στην αντιληπτικότητα, να μεγαλοποιηθούν στην αφήγησι, να διογκωθούν περαιτέρω στις εφημερίδες και να καταλήξουν ως διαστημικά οχήματα που προσγειώνουν μικροσκοπικούς πράσινους ανθρώπους από τον Άρη.
English[en]
It has explained how ordinary objects, seen in the sky by persons who do not recognize them under the perhaps unusual circumstances, can be misconstrued in perception, magnified in the telling, further exaggerated in the newspapers, and end up as spaceships landing little green men from Mars.
Spanish[es]
Ha explicado que objetos comunes vistos en el cielo por personas que no los reconocen en medio de circunstancias quizás poco usuales pueden ser interpretados erróneamente en la percepción, ser engrandecidos en el relato, exagerarse más en los periódicos, y acabar como naves espaciales que desembarcan a hombrecitos verdes de Marte.
Finnish[fi]
Se on selittänyt, miten ihmisen havaintokyky saattaa tulkita väärin tavallisia taivaalla nähtävissä olevia esineitä, joita hän ei ehkä tunne poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi; sitten ne suurentuvat kerrottaessa, niitä liioitellaan edelleen sanomalehdissä ja lopuksi päädytään avaruusaluksiin, jotka ovat tuoneet pieniä vihreitä miehiä Marsista.
French[fr]
On a démontré que des objets courants vus dans le ciel par des gens qui ne les reconnaissent pas à cause de circonstances inhabituelles, peuvent être mal identifiés. Les témoins enjolivent leurs récits que les journaux exagèrent encore, si bien que les objets finissent par devenir des vaisseaux spatiaux venus pour débarquer de petits Martiens verts.
Italian[it]
Ha spiegato come oggetti comuni, visti nel cielo da persone che non li riconoscono forse in insolite circostanze, possono essere mal interpretati dalla percezione, esagerati nel racconto, ulteriormente ingigantiti nei giornali e finire come navi spaziali da cui scendano a terra piccoli uomini verdi provenienti da Marte.
Japanese[ja]
つまり,空に見えるごく普通の物体でも,何か異常な状況の下でそれを見る人の目には異様なものとして映ります。 目撃者はそれを大げさに人に話し,新聞がさらに尾ひれをつけて報道するうちに,それは緑色の小柄な火星人が宇宙船で飛来したという話になってしまうのです。
Dutch[nl]
Ze verschaffen een verklaring voor de vraag hoe het mogelijk is dat gewone voorwerpen, die mensen onder misschien ongewone omstandigheden in de lucht zien, bij het waarnemen verkeerd opgevat, bij het vertellen overdreven en in de kranten nòg meer overdreven kunnen worden en ten slotte ruimteschepen worden waaruit kleine groene mannetjes van Mars stappen.
Portuguese[pt]
Explicou como objetos comuns, vistos no céu por pessoas que não os reconhecem sob as circunstâncias talvez incomuns, podem ser concebidos erroneamente na percepção, ampliados na narração dos fatos, exagerados ainda mais pelos jornais, e terminar como espaçonaves em que aterrissam pequenos homens verdes de Marte.
Swedish[sv]
Undersökningen har visat hur vanliga föremål, som människor sett på himlen men inte känt igen under de kanske ovanliga omständigheterna, kan feltolkas vid iakttagelsen, förstoras vid återberättandet, ytterligare överdrivas i tidningarna och sluta med att rymdskepp har landsatt små gröna män från Mars.