Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pousering laat belangrike punte ook uitstaan.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ዋና ዋናዎቹ ነጥቦች እንዲጎሉ ያደርጋል።
Arabic[ar]
كما ان الوقف يُبرِز النقاط الهامة.
Azerbaijani[az]
Fasilələr həm də əsas məqamları vurğulamağa imkan verir.
Central Bikol[bcl]
Pinalalataw man nin pagpondo nguna an importanteng mga punto.
Bemba[bem]
Ukupemwina kulalenga ne fishinka fikalamba ukupulamo.
Bulgarian[bg]
Освен това чрез правенето на паузи изпъкват основните мисли.
Cebuano[ceb]
Ang paghunong mopatugbaw usab sa hinungdanong mga punto.
Seselwa Creole French[crs]
Poz i osi fer bann pwen enportan evidan.
Czech[cs]
Přestávky také upozorňují na důležité body proslovu.
Danish[da]
De kan også bruges til understregning af vigtige punkter.
German[de]
Außerdem werden durch Pausen wichtige Gedanken hervorgehoben.
Ewe[ee]
Gbɔɖeme nana hã be nya veviawo ɖea dzesi.
Efik[efi]
Editịn̄ ikọ ntuak nda anam n̄ko mme akpan n̄kpọ ẹwọrọ ẹda.
Greek[el]
Επίσης, οι παύσεις κάνουν τα κύρια σημεία να ξεχωρίζουν.
English[en]
Pausing also makes important points stand out.
Spanish[es]
Además, sirve para resaltar los puntos principales.
Estonian[et]
Lisaks aitavad pausid tõsta esile tähtsaid mõtteid.
Persian[fa]
همچنین میتوانیم با مکث بجا نکات مهم را برجسته سازیم.
Finnish[fi]
Lisäksi taukojen avulla nostetaan esiin tärkeitä kohtia.
Fijian[fj]
Na cegu tale ga ena vakavotuya mai na veitikina bibi.
French[fr]
Elle permet de faire ressortir les idées importantes.
Ga[gaa]
Sɛ̃ŋ nu mii hu haa saji otii lɛ jeɔ kpo faŋŋ.
Guarani[gn]
Avei nepytyvõta remyesakã hag̃ua umi púnto prinsipál.
Gun[guw]
Otán mìmì sọ nọ de nuagokun titengbe lẹ tọ́n.
Hebrew[he]
ההפסקות גם מבליטות נקודות חשובות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सही ठहराव से मुख्य मुद्दे अलग पहचाने जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdulog nagapadaku man sang importante nga mga punto.
Hiri Motu[ho]
Laga-ani karana ese mai anina bada gaudia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Osim toga, stankama se ističu važne misli.
Hungarian[hu]
A szünet kiemeli a jelentős gondolatokat.
Armenian[hy]
Դադարները նաեւ օգնում են ընդգծել կարեւոր կետերը։
Western Armenian[hyw]
Դադարը նաեւ կարեւոր կէտերը ցցուն կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Penempatan jeda juga berfungsi untuk memperjelas pokok-pokok penting.
Igbo[ig]
Nkwụsịtụ na-emekwa ka isi ihe dị mkpa guzopụ iche.
Iloko[ilo]
Pagminaren pay ti panagsarimadeng dagiti napateg a punto.
Icelandic[is]
Þau eru einnig leið til að láta þýðingarmikil atriði skera sig úr.
Italian[it]
Le pause permettono anche di dare risalto ai punti principali.
Japanese[ja]
休止によって,重要な点を際立たせることもできる。
Georgian[ka]
პაუზებით უკეთ იკვეთება მნიშვნელოვანი აზრები.
Kongo[kg]
Kupema kesadisaka mpi na kubasisa bangindu ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ gũtithia nĩ gũtũmaga maũndũ marĩa ma bata moimĩre wega.
Kuanyama[kj]
Okutula ohaku kwafele yo ovapopi va yoolole mo oitwa oyo ya fimana muikwao.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ол маңызды ойларға ерекше көңіл аударуға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯೆ ಮಧ್ಯೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮಾತಾಡುವುದು, ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಎದ್ದುಕಾಣುವಂತೆಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
멈춤은 또한 중요한 점을 두드러지게 한다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kulengela ne bishinka bikatampe kumvwanyika.
Kwangali[kwn]
Kupwizumuka kuninkisa hena magano gomulyo ga zere.
Kyrgyz[ky]
Алар маанилүү ойлорду так-таамай көрсөтүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Era okusiriikiriramu kusobozesa ensonga enkulu okuvaayo.
Lingala[ln]
Soki ozali kopema, yango ekosala mpe ete makanisi ya ntina ya lisolo na yo emonana polele.
Lozi[loz]
Ku kutumana hape ku tunumanisa lisupo za butokwa.
Lithuanian[lt]
Pauzės dar leidžia išskirti svarbius kalbos punktus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kwitūkija kulupwilanga myanda mikatampe patōka.
Luba-Lulua[lua]
Didi kabidi dipatuisha malu manene patoke.
Luvale[lue]
Kuhwimina cheji kulingisanga nawa vishina vyavilemu kulumbunuka kanawa.
Luo[luo]
Ling’ matin bende miyo puonj madongo nenore ayanga.
Malagasy[mg]
Mahatonga ireo hevi-dehibe hisongadina koa ny fiatoana.
Macedonian[mk]
Паузирањето помага и да се истакнат главните точки.
Malayalam[ml]
പ്രധാന പോയിന്റുകൾ മുന്തിനിൽക്കാനും അതു സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ukoll, il- pawsi jġiegħlu l- punti importanti jispikkaw.
Burmese[my]
ရပ်တန့်ခြင်းသည် အရေးကြီးသောအချက်များကိုလည်း ပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Pauser får også viktige punkter til å tre tydelig fram.
Dutch[nl]
Pauzeren laat ook belangrijke punten goed uitkomen.
Northern Sotho[nso]
Go khutša go bile go dira gore dintlha tša bohlokwa di tšwelele.
Nyanja[ny]
Kupuma kumachititsanso mfundo zofunikira kuonekera.
Nzima[nzi]
Eza ɛgyinlanlɛ maa edwɛkɛ titile mɔɔ wɔ edwɛkɛ nu la da ali.
Oromo[om]
Qabxiiwwan ijoo ifa gochuufis ni gargaara.
Ossetic[os]
Ӕрлӕууын фӕхъӕуы ныхасмӕхъусджыты ӕргом ахсджиаг хъуыдытӕм аздахынӕн.
Pangasinan[pag]
Say panangitunda so mangipabitar met ed saray makanan punto.
Papiamento[pap]
Tambe uso di pousa ta laga puntonan prinsipal resaltá.
Pijin[pis]
And tu, hem strongim olketa important point.
Polish[pl]
Poza tym pomaga uwypuklić najważniejsze myśli.
Portuguese[pt]
Pausar também serve para ressaltar pontos importantes.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapawanchiktaqmi aswan allinnin kaq yachachikuykunata entiendechinapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaywantaqmi importante yachachikuykunatapas allinta entiendechikunman.
Rundi[rn]
Kuruhuka kandi biratuma ivyiyumviro bihambaye vyibonekeza.
Romanian[ro]
Ele pun în valoare punctele importante.
Russian[ru]
Паузы позволяют четко выделять важные мысли.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kuruhuka bituma ingingo z’ingenzi zijya ahagaragara.
Sango[sg]
Lutingo kete asala nga si akota tënë asigigi polele.
Sinhala[si]
විරාම යෙදීමෙන් වැදගත් කරුණු කැපීපෙනෙන්නට සැලැස්විය හැක.
Slovak[sk]
Prestávky tiež umožňujú, aby dôležité myšlienky vynikli.
Slovenian[sl]
Premori prav tako pripomorejo k temu, da so pomembne točke jasno vidne.
Samoan[sm]
O mānavaga foʻi e mafai ona faamatilatila mai ai manatu autū.
Shona[sn]
Kumbomira kunoitawo kuti pfungwa dzinokosha dzibude pachena.
Albanian[sq]
Gjithashtu, pauzat bëjnë që të dalin në pah pikat kryesore.
Serbian[sr]
Pauze takođe pomažu da se istaknu važne tačke.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e wakti pikinso fosi a e taki go doro, dan dati e meki taki den moro prenspari sani sa kon krin na fesi tu.
Southern Sotho[st]
Ho etsa khefu ho boetse ho etsa hore lintlha tsa bohlokoa li totobale.
Swedish[sv]
Pausering får också viktiga punkter att framträda.
Swahili[sw]
Pia kutua hufanya mambo makuu yawe wazi.
Congo Swahili[swc]
Pia kutua hufanya mambo makuu yawe wazi.
Tamil[ta]
நிறுத்துவது, முக்கிய குறிப்புகளை வலியுறுத்தியும் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Pauza ajuda ita hodi halo klaru liután pontu neʼebé importante.
Telugu[te]
అలా ఆగడం వల్ల ప్రాముఖ్యమైన విషయాలు ప్రత్యేకంగా గుర్తించబడతాయి కూడా.
Thai[th]
การ หยุด ระหว่าง พูด ยัง ทํา ให้ จุด สําคัญ ต่าง ๆ เด่น ชัด ขึ้น อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ዕረፍቲ ኣድላዪ ነጥብታት ከም ዚጐልሕ እውን ኪገብር ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar esasy pikirleri aýan edýär.
Tagalog[tl]
Ang sandaling paghinto ay nagpapatingkad din sa mahahalagang punto.
Tetela[tll]
Wemalelo kɛnɛmɔlaka nto awui wele ohomba.
Tswana[tn]
Go kgwa mowa gape go dira gore dintlha tse di botlhokwa di tlhomologe.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘ai foki ‘e he mālōloó ke e‘a ‘a e ngaahi poini mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwiima kulagwasya mukukankaizya twaambo tupati-pati.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong malolo i save mekim ol bikpela tok i stap ples klia.
Turkish[tr]
Duraklar, önemli noktaların belirginleşmesini de sağlar.
Tsonga[ts]
Ku koka moya ku tlhela ku endla tinhla ta nkoka ti va erivaleni.
Tumbuka[tum]
Kupumulira kukovwiraso kuti fundo zakuzirwa zimanyikwe makora.
Twi[tw]
Kasa mu home nso ma nsɛm a ɛho hia da adi.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chtun sventa xkakʼtik ta naʼel li kʼusitik tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Крім того, зупинки в мовленні служать для виділення і наголошення важливих думок.
Umbundu[umb]
Atulo a lingisavo okuti atosi ana a kuete esilivilo lia velapo a limbukiwa.
Venda[ve]
U awelanyana hu dovha ha bvisela khagala mbuno khulwane.
Vietnamese[vi]
Tạm ngừng cũng làm những điểm quan trọng nổi bật lên.
Waray (Philippines)[war]
An pag-undang nagpapatin-aw liwat han importante nga mga punto.
Xhosa[xh]
Ukunqumama kwenza nokuba iingongoma ezibalulekileyo zibalasele.
Yoruba[yo]
Ìdánudúró tún máa ń mú kí àwọn kókó pàtàkì inú ọ̀rọ̀ hàn gbangba.
Yucateco[yua]
Ku meyaj xan utiaʼal u yeʼesaʼal le tʼaanoʼob maas kʼaʼanaʼantakoʼ.
Chinese[zh]
适当的停顿很重要,能帮助别人更容易明白你的话,也能突出要点。
Zulu[zu]
Ukuhlaba ikhefu kuphinde kwenze amaphuzu abalulekile aqhame.