Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een dag in 1941, toe ek 19 was, is ek na ’n eetplek ontbied en het twee vroue gevind wat vir my wag.
Arabic[ar]
ذات يوم عام ١٩٤١، عندما كنت في الـ ١٩ من العمر، دُعيت الى مطعم ووجدت امرأتين في انتظاري.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niadtong 1941, sa dihang ako 19 anyos, gipatawag ako diha sa usa ka kan-anan ug nakakitag duha ka babaye nga nagpaabot kanako.
Czech[cs]
V roce 1941, když mi bylo 19 let, jsem byla jednou pozvána do restaurace a tam na mě čekaly dvě ženy.
Danish[da]
En dag i 1941, da jeg var 19 år, blev jeg bedt om at møde op på et spisested. Her ventede to kvinder på mig.
German[de]
Eines Tages im Jahr 1941 — ich war 19 Jahre alt — wurde ich in ein Speiselokal gerufen, in dem zwei Frauen auf mich warteten.
Ewe[ee]
Gbeɖeka le ƒe 1941 me, esime mexɔ ƒe 19 la, woyɔm ɖe nuɖuɖudzraƒe aɖe eye medo go nyɔnu eve wonɔ lalayem.
Greek[el]
Κάποια μέρα το 1941, όταν ήμουν 19 ετών, με κάλεσαν σε ένα εστιατόριο και εκεί βρήκα δύο γυναίκες να με περιμένουν.
English[en]
One day in 1941, when I was 19, I was called to an eating house and found two women waiting for me.
Spanish[es]
Un día de 1941, a la edad de 19 años, me pidieron que acudiera a un establecimiento de comidas donde encontré a dos mujeres esperándome.
Croatian[hr]
Jednog dana 1941, kad mi je bilo 19 godina, bila sam pozvana da dođem u jedan restoran i tamo sam našla dvije žene koje su me čekale.
Hungarian[hu]
Egyik nap 1941-ben — amikor 19 éves voltam — meghívtak egy étterembe, ahol két hölgy várt rám.
Indonesian[id]
Suatu hari pada tahun 1941, pada waktu saya berusia 19 tahun, saya dipanggil ke semacam rumah makan dan mendapati dua orang wanita sedang menunggu saya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi 1941, idi agtawenakon iti 19, naayabanak a mangan iti maysa a restaurant ket nasarakak ti dua a babbai nga agur-uray kaniak.
Italian[it]
Un giorno del 1941, quando avevo 19 anni, fui chiamata in una specie di ristorante e lì trovai due donne ad aspettarmi.
Japanese[ja]
1941年,私が19歳の時のある日のこと,お座敷に出ると,二人の女性が私を待っていました。
Korean[ko]
1941년 어느 날, 내가 열아홉 살이었을 때, 음식점에 불려가 보니 두 여자가 나를 기다리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na 1941, ntango nazalaki na mibu 19, nabyangamaki na restorá moko mpe nakutaki basi mibale bazalaki kozela ngai.
Macedonian[mk]
Еден ден во 1941 година, кога имав 19 години, бев повикана во една гостилница каде што ме чекаа две жени.
Burmese[my]
၁၉ နှစ်အရွယ် ၁၉၄၁ ခုနှစ်၏နေ့တစ်နေ့တွင် စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်သို့ ခေါ်ဖိတ်ခံရသဖြင့် သွားရောက်ရာ ကျွန်မကို အမျိုးသမီးနှစ်ယောက် စောင့်နေသည်ကိုတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
En dag i 1941, da jeg var 19 år, ble jeg tilkalt til et spisested hvor to kvinner ventet på meg.
Dutch[nl]
Op een dag in 1941, toen ik negentien jaar was, werd ik in een eethuis ontboden, waar twee vrouwen op mij wachtten.
Papiamento[pap]
Un dia na 1941, ora mi tabatin 19 aña di edad, mi tabata yamá pa bai na un restaurant i a haña cu dos dama tabata sperá mi.
Portuguese[pt]
Certo dia em 1941, quando eu tinha 19 anos, fui chamada para um restaurante e encontrei duas mulheres esperando por mim.
Romanian[ro]
Într-o zi din anul 1941, pe când aveam 19 ani, am fost chemată la o cantină, unde am întâlnit două femei care mă aşteptau.
Russian[ru]
Однажды в 1941 году, когда мне было 19 лет, меня вызвали в один ресторан, где я встретила ожидавших меня двух женщин.
Slovak[sk]
Jedného dňa roku 1941, keď som mala 19 rokov, ma zavolali do reštaurácie, kde na mňa čakali dve ženy.
Slovenian[sl]
Nekega dne leta 1941, ko sem bila stara 19 let, so me poklicali v neko restavracijo in ugotovila sem, da me tam čakata dve ženski.
Serbian[sr]
Jednog dana 1941, kad sam imala 19 godina, pozvali su me u jedan restoran i zatekla sam dve žene koje su me čekale.
Swedish[sv]
En dag år 1941, när jag var 19 år, blev jag ombedd att besöka en viss restaurang, och där fanns två kvinnor som väntade på mig.
Swahili[sw]
Siku moja mnamo 1941, nilipokuwa mwenye umri wa miaka 19, niliitwa kwenye mkahawa mmoja na kupata wanawake wawili wakiningoja.
Tamil[ta]
1941-ல் ஒரு நாள், நான் 19 வயதாயிருக்கையில், ஒரு விடுதிக்கு அழைக்கப்பட்டேன், அங்கு இரு பெண்கள் எனக்காகக் காத்துக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใน ปี 1941 เมื่อ ดิฉัน อายุ 19 ปี ดิฉัน ถูก เชิญ ไป ยัง ร้าน อาหาร แห่ง หนึ่ง และ พบ ว่า มี หญิง สอง คน คอย อยู่.
Tagalog[tl]
Isang araw noong 1941, nang ako’y 19, ako’y ipinatawag sa isang bahay kainan at nasumpungan ko ang dalawang babaing naghihintay sa akin.
Turkish[tr]
1941’de, 19 yaşındayken, bir gün bir lokantaya çağrıldım; orada beni bekleyen iki kadınla karşılaştım.
Twi[tw]
Da bi wɔ 1941 mu, bere a na madi mfe 19 no, wɔfrɛɛ me kɔɔ adidibea bi na mikohuu mmea baanu bi a wɔretwɛn me.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana i te matahiti 1941 ra, e 19 matahiti to ’u i reira, ua anihia maira vau e haere i te hoê fare tamaaraa e ua farerei atura vau e piti vahine e tiai noa ra ia ’u.
Ukrainian[uk]
У 1941 році, коли мені було 19, якось мене покликали до ресторану. Там я побачила двох жінок, які чекали на мене.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan ní ọdún 1941, nígbà tí mo pé ọmọ ọdún 19, wọ́n sọ pé kí n wá ní ilé àrójẹ kan, mo sì bá àwọn obìnrin méjì tí wọ́n ń dúró dè mí níbẹ̀.
Chinese[zh]
在我19岁那年,亦即1941年,一天,我到一家餐馆赴约,当时有两位女士等候我。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngo-1941, lapho ngineminyaka engu-19 ubudala, ngabizelwa ethilomu lokudla elithile ngathola abesifazane ababili ababengilindile.