Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че президентът Conté е обявил обсадно положение, което предвижда полицейски час от 20 часа на денонощие, и е забранил шествия, дефилета и манифестации, както и публични или частни събирания, разрешавайки същевременно извършването на претърсвания по всяко време и предоставяйки широки правомощия на армията, която е упълномощена да предприеме „всички необходими мерки“;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že prezident Conté vyhlásil výjimečný stav („state of siege“), v rámci kterého platí zákaz vycházení 20 hodin denně, zákaz konání průvodů, shromáždění a demonstrací a rovněž veřejných nebo soukromých schůzí, a který umožňuje konat ve dne i v noci prohlídky, a který tak dává armádě značnou pravomoc k tomu, aby přijala „všechna nezbytná opatření“,
Danish[da]
der henviser til, at præsident Conté har erklæret undtagelsestilstand, hvilket indebærer udgangsforbud i 20 af døgnets 24 timer, forbud mod optog og demonstrationer og offentlige og private møder, tillader ransagninger både dag og nat og giver hæren vidtstrakte beføjelser til at træffe »alle forholdsregler«,
German[de]
in der Erwägung, dass der von Präsident Conté ausgerufene „Belagerungszustand“ eine 20stündige Ausgangssperre pro Tag und ein Verbot von Umzügen, Aufmärschen und Demonstrationen sowie von öffentlichen und privaten Versammlungen umfasst und Hausdurchsuchungen bei Tag und Nacht gestattet, wobei der Armee, die „alle notwendigen Maßnahmen ergreifen“ darf, umfassende Befugnisse eingeräumt werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Conté κήρυξε στρατιωτικό νόμο, που προβλέπει απαγόρευση κυκλοφορίας 20 ώρες το 24ωρο, απαγόρευση των λιτανειών, παρελάσεων και διαδηλώσεων, καθώς και τις δημόσιες ή ιδιωτικές συγκεντρώσεις, και επιτρέπει την διεξαγωγή ερευνών ημέρα και νύχτα, παραχωρώντας ευρύτατες εξουσίες στον στρατό που εξουσιοδοτείται να λάβει «όλα τα αναγκαία μέτρα»,
English[en]
whereas President Conté has declared a ‘state of siege’, which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take ‘all the necessary measures’,
Spanish[es]
Considerando que el Presidente Conté ha decretado un «estado de sitio», que prevé un toque de queda de veinte horas sobre veinticuatro, la prohibición de cortejos, desfiles y manifestaciones, así como de reuniones públicas o privadas, y que autoriza registros de día y de noche, dando amplios poderes al ejército, autorizado para tomar «todas las medidas necesarias»,
Estonian[et]
arvestades, et president Conté on kehtestanud „piiramisseisukorra”, mis tähendab ööpäevas 20tunnist liikumiskeeldu, rongkäikude, marsside ja meeleavalduste ning samuti avalike ja eraviisiliste koosolekute keeldu, ning mis võimaldab päevaseid ja öiseid läbiotsimisi, andes sõjaväele laiendatud volitused „võtta kõik vajalikud meetmed”;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että presidentti Conté on julistanut ”sotatilan”, johon kuuluu 20 tuntia päivässä kestävä ulkonaliikkumiskielto, kulkueita, marsseja ja mielenosoituksia sekä julkisia ja yksityisiä kokouksia koskeva kielto ja joka mahdollistaa etsinnät mihin vuorokauden aikaan tahansa ja antaa armeijalle laajennetut oikeudet ryhtyä ”kaikkiin tarvittaviin toimiin”,
French[fr]
considérant que le président Conté a décrété l'état de siège, lequel prévoit un couvre-feu de 20 heures sur 24 et l'interdiction des cortèges, défilés et manifestations, ainsi que des réunions publiques et privées et autorise les perquisitions tant de jour que de nuit, en donnant à l'armée des pouvoirs étendus pour prendre «toutes les mesures nécessaires»,
Hungarian[hu]
mivel Conté elnök „ostromállapotot” hirdetett napi húsz órás kijárási tilalommal, a felvonulások, menetelések és tüntetések, valamint a nyilvános és magán jellegű összejövetelek betiltásával, engedélyezve a nap bármely szakában történő házkutatásokat, széles körű felhatalmazást adva a hadseregnek „minden szükséges intézkedés” meghozatalára;
Italian[it]
considerando che il Presidente Conté ha decretato lo stato di assedio, che prevede un coprifuoco di 20 ore, il divieto di svolgimento di cortei, marce e manifestazioni nonché riunioni pubbliche o private e autorizza perquisizioni diurne e notturne, conferendo ampi poteri all'esercito che viene autorizzato ad adottare «tutte le misure necessarie»,
Lithuanian[lt]
kadangi prezidentas L. Conté paskelbė „apgulties padėtį“, kurios metu įvedama 20 valandų per parą trunkanti komendanto valanda, draudžiamos eitynės, protesto žygiai ir demonstracijos, taip pat vieši ir privatūs susirinkimai, leidžiama ir dieną, ir naktį atlikti kratas ir kariuomenei suteikiami dideli įgaliojimai imtis „visų reikiamų priemonių“,
Latvian[lv]
tā kā prezidents Conté ir pasludinājis “aplenkuma stāvokli”, kas iekļauj komandantstundu, kura ilgst 20 stundas diennaktī, aizliegumu rīkot gājienus, parādes un demonstrācijas, kā arī publiskas un privātas tikšanās, kā arī atļauju pastāvīgi rīkot pārmeklēšanas, dodot armijai plašas pilnvaras veikt “visus nepieciešamos pasākumus”;
Maltese[mt]
billi l-President Conté ddikjara “stat ta' assedju”, li jinkludi curfew ta' 20 siegħa kuljum, projbizzjoni ta' purċissjonijiet, marċi u demostrazzjonijiet, kif ukoll ta' laqgħat pubbliċi u privati, u li jawtorizza tiftix lejl u nhar, li jagħti poteri estensivi lill-armata sabiex “tieħu l-miżuri neċessarji kollha”,
Dutch[nl]
overwegende dat president Conté de ’staat van beleg’ heeft uitgeroepen, inhoudende een uitgaansverbod van 20 uur per etmaal, een verbod op optochten, betogingen en demonstraties en op openbare en particuliere bijeenkomsten, en de toestemming voor huiszoekingen dag en nacht, ruime bevoegdheden voor het leger dat alle nodige maatregelen mag nemen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że prezydent Conté ogłosił stan wojenny obejmujący godzinę policyjną trwającą 20 godzin dziennie, zakaz procesji, pochodów i demonstracji oraz zgromadzeń publicznych i prywatnych, a także pozwolenie na przeprowadzanie rewizji w dzień i w nocy, nadając wojsku szerokie uprawnienia w zakresie stosowania „wszelkich niezbędnych środków”,
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente Conté decretou o estado de sítio, que prevê um recolher obrigatório de 20 horas por dia, a interdição de comitivas, desfiles e manifestações, bem como de reuniões públicas ou privadas, e que autoriza buscas de dia e de noite, concedendo amplos poderes ao exército para tomar «todas as medidas necessárias»,
Romanian[ro]
având în vedere că preşedintele Conté a instituit „starea de asediu”, care prevede o perioadă de încetare a focului de 20 de ore din 24, interdicţia adunărilor în public, a marşurilor şi a manifestaţiilor, precum şi a reuniunilor publice sau private, şi permite efectuarea percheziţiilor pe timp de zi şi de noapte, conferind largi prerogative armatei, care este autorizată să ia „toate măsurile necesare”,
Slovak[sk]
keďže prezident Conté vyhlásil výnimočný stav, ktorý zahŕňa zákaz vychádzania 20 hodín denne, zákaz konania sprievodov, pochodov a demonštrácií, verejných a súkromných zhromaždení a ktorý oprávňuje vykonávať denné aj nočné prehliadky a dáva armáde neprimerane veľkú právomoc prijať „všetky potrebné opatrenia“,
Slovenian[sl]
ker je predsednik Conté razglasil obsedno stanje, ki vključuje 20-urno policijsko uro na dan, prepoved sprevodov, pohodov in demonstracij, pa tudi javnih in zasebnih srečanj, dovoljuje dnevne in nočne preiskave ter daje vojski obširne pristojnosti pri izvajanju „vseh potrebnih ukrepov“,
Swedish[sv]
President Conté har utlyst ”belägringstillstånd”, vilket innebär att det råder utegångsförbud 20 timmar om dygnet och att processioner, marscher och demonstrationer samt offentliga och privata möten är förbjudna. Husrannsakningar är tillåtna dygnet runt, och armén har vidsträckta befogenheter att tillgripa ”alla nödvändiga åtgärder”.