Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důsledkem je zejména to, že zásilky v rámci dohod o vzájemném uznávání přepravních dokladů jsou dopravovány za sazby dohodnuté mezi odesílateli a dopravci nebo jejich zástupci, které nemají žádný skutečný vztah k sazbám vyplývajícím z konzultací o tarifech.
Danish[da]
Det indebærer bl.a., at den transport, der udføres under interlining-aftaler, foregår til priser, der forhandles mellem transportbrugerne og transportørerne eller disses repræsentanter, uden nogen reel forbindelse med de takster, der fastlægges under takstkonsultationerne.
German[de]
Dies führt insbesondere dazu, daß die Beförderung im Rahmen von Teilstreckenvereinbarungen zu Tarifen erfolgt, die zwischen den Verladern und den Luftfahrtunternehmen oder deren Vertretern ausgehandelt werden und keinen realen Bezug zu den bei Tarifkonsultationen festgelegten Tarifen haben.
Greek[el]
Επίσης, προκύπτει ότι οι μεταφορές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης εισιτηρίων πραγματοποιούνται με τιμές τις οποίες έχουν διαπραγματευθεί μεταξύ τους οι παραγγελιοδόχοι και οι μεταφορείς ή οι εκπρόσωποί τους, χωρίς να έχουν ουσιαστική σχέση με τις τιμές που καθορίζονται με διαβουλεύσεις.
English[en]
The result is, in particular, that consignments covered by interlining agreements are carried at rates which are negotiated between the consignors and the carriers or their representatives and which have no real relationship with the rates resulting from the tariff consultations.
Spanish[es]
La principal consecuencia de este fenómeno es que el transporte realizado en el marco de los acuerdos de interlining está sujeto a precios negociados entre los cargadores y los transportistas o sus representantes sin ninguna relación con las tarifas fijadas en las mencionadas consultas.
Estonian[et]
See tingib eelkõige asjaolu, et lennuettevõtjate interline-lepingute kohaldamisalasse kuuluvad kaubasaadetised lähetatakse selliste tariifide alusel, mille suhtes kaubasaatjad ja lennuettevõtjad või nende esindajad on omavahel kokku leppinud ning millel ei ole mingit seost tariifikonsultatsioonidel kehtestatud tariifidega.
Finnish[fi]
Tästä seuraa erityisesti se, että "interline"-sopimusten mukaisesti toteutetut kuljetukset suoritetaan niillä hinnoilla, jotka on neuvoteltu rahtaajien ja kuljetustoiminnan harjoittajien tai niiden edustajien välillä, ilman todellista yhteyttä niihin hintoihin, joista on sovittu maksuneuvotteluissa.
French[fr]
Il en résulte notamment que les transports réalisés dans le cadre d'accords d'interligne sont effectués à des prix négociés entre les chargeurs et les transporteurs ou leurs représentants, et sans réel rapport avec les tarifs qui résultent des consultations tarifaires.
Hungarian[hu]
Ennek eredménye főként az, hogy a vonalközi forgalmi megállapodások hatálya alá tartozó szállítmányokra olyan fuvardíjak vonatkoznak, amelyeket az áruküldemények feladói és a fuvarozók vagy képviselőik alkudnak ki a tárgyalások során, és ezek nem állnak tényleges kapcsolatban a díjtételekről szóló konzultációk eredményeként megállapított fuvardíjakkal.
Lithuanian[lt]
Dėl to ypač kroviniai, dėl kurių sudarytos vežėjų kaitos sutartys, yra vežami už tokią kainą, kokią sutaria siuntėjai ir vežėjai arba jų atstovai, ir kuri nėra susijusi su tais tarifais, kurie aptariami konsultacijų metu.
Latvian[lv]
Tādēļ sūtījumus, uz ko attiecas starplīniju nolīgumi, pārvadā par likmēm, par kurām savstarpēji vienojas nosūtītāji un pārvadātāji vai viņu pārstāvji un kuras nav saistītas ar likmēm, par ko vienojas tarifu apspriedēs.
Maltese[mt]
Ir-riżultat huwa, b'mod partikolari, illi konsenji koperti minn ftehim minn ġewwa iseħħu b'rati illi huma negozjati bejn dawk li jipprovdu u dawk li jittrasportaw jew ir-rappreżentanti tagħhom u li ma' għandhom l-ebda relazzjoni vera mar-rati li jirriżultaw minn konsultazzjoni tat-tariffi.
Dutch[nl]
Dit heeft met name tot gevolg dat het vervoer in het kader van "interlining"-overeenkomsten tegen prijzen geschiedt waarover tussen de verladers en de vervoerders of hun vertegenwoordigers is onderhandeld zonder werkelijk verband met de tarieven die in het tariefoverleg zijn vastgesteld.
Polish[pl]
Efekt jest w szczególności taki, że przesyłki objęte porozumieniami między liniami przewozi się po stawkach negocjowanych między nadawcami a przewoźnikami lub ich przedstawicielami, które nie pozostają w realnym związku ze stawkami wynikających z konsultacji w sprawie taryf.
Portuguese[pt]
Desta situação resulta, nomeadamente, que os transportes realizados no âmbito de acordos de interlining são efectuados a preços negociados entre os carregadores e as transportadoras ou seus representantes, sem qualquer relação real com as tarifas que resultam das consultas tarifárias.
Slovak[sk]
Výsledkom je najmä to, že zásielky, ktoré sú predmetom dohôd o vzájomne prepojiteľných linkách, sú prepravované za sadzby dohodnuté medzi zasielateľmi a dopravcami alebo ich zástupcami a nemajú reálny vzťah k sadzbám vychádzajúcim z tarifných konzultácií.
Slovenian[sl]
Iz tega zlasti sledi, da se pošiljke, ki jih urejajo sporazumi o inteliningu, prevažajo po tarifah, ki so dogovorjene med pošiljatelji in prevozniki ali njihovimi zastopniki ter nimajo prave zveze s tarifami, določenimi na tarifnih posvetovanjih.
Swedish[sv]
Detta innebär bland annat att de transporter som genomförs inom ramen för "interlining"-avtal utförs till priser som förhandlas fram mellan speditörerna och transportörerna eller deras representanter och som inte har något reellt samband med de taxor som fastställs vid samråden om taxor.