Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die feit dat Christene verdraagsaam was teenoor diegene wat van God geleer het, blyk uit Paulus se kommentaar oor vergaderinge in Korinthe.
Arabic[ar]
١٤ أما ان المسيحيين تعاملوا بتسامح مع اولئك الذين كانوا يتعلمون عن الله فواضح من تعليقات بولس بشأن الاجتماعات في كورنثوس.
Central Bikol[bcl]
14 Na an mga Kristiano mapasensia sa mga nag-aadal manongod sa Dios malinaw sa mga komento ni Pablo manongod sa mga pagtiripon sa Corinto.
Bulgarian[bg]
14 Толерантното отношение на християните спрямо тези, които току-що се били научили за Бога е потвърдено от изказванията на Павел за събранията в Коринт.
Czech[cs]
14 Z toho, co řekl Pavel o shromážděních v Korintu, vyplývá, že křesťané jednali tolerantně s těmi, kteří se učili o Bohu.
Danish[da]
14 At de kristne var tolerante over for dem der var ved at lære mere om Gud, fremgår af Paulus’ ord om møderne i Korinth.
German[de]
14 Daß sich Christen denen gegenüber tolerant verhielten, die Gott kennenlernten, geht aus dem hervor, was Paulus über Zusammenkünfte in Korinth sagte.
Greek[el]
14 Το ότι οι Χριστιανοί συμπεριφέρονταν με ανεκτικότητα σ’ εκείνους που μάθαιναν για τον Θεό φαίνεται καθαρά από τα σχόλια που έκανε ο Παύλος σχετικά με τις συναθροίσεις στην Κόρινθο.
English[en]
14 That Christians dealt tolerantly with those who were learning about God is clear from Paul’s comments about meetings in Corinth.
Spanish[es]
14 El hecho de que los cristianos mostraban tolerancia para con los que estaban aprendiendo acerca de Dios se ve claramente por los comentarios de Pablo acerca de las reuniones que se celebraban en Corinto.
Finnish[fi]
14 Se, että kristityt kohtelivat suvaitsevaisesti niitä, jotka hankkivat tietoa Jumalasta, ilmenee selvästi Korinton kokouksia koskevista Paavalin huomautuksista.
French[fr]
14 Les remarques que Paul fit à propos des réunions organisées à Corinthe montrent clairement que les chrétiens faisaient preuve de tolérance envers ceux qui étaient en train d’acquérir la connaissance de Dieu.
Hindi[hi]
१४ यह बात, कि मसीहियों ने उन के साथ सहनशील रूप से बरताव किया जो परमेश्वर के बारे में सीख रहे थे, पौलुस के कुरिन्थ की सभाओं पर के विचारों से स्पष्ट है।
Hiligaynon[hil]
14 Nga ang mga Cristiano nakig-angot sing mapatugsilingon upod sadtong may ihibalo nahanungod sa Dios maathag gikan sa mga komento ni Pablo nahanungod sa mga miting sa Corinto.
Croatian[hr]
14 Da su se kršćani ponašali tolerantno prema onima koji su upoznavali Boga proizlazi iz onoga što je Pavao rekao o skupštini Korinta.
Hungarian[hu]
14 Az, hogy a keresztények türelmesen viselkedtek azok iránt, akik Istenről tanultak, nyilvánvaló Pálnak a korinthusi összejövetelekről írt kommentárjából.
Indonesian[id]
14 Bahwa orang Kristen berlaku toleran terhadap mereka yang sedang belajar tentang Allah, jelas dari komentar Paulus mengenai perhimpunan-perhimpunan di Korintus.
Icelandic[is]
14 Ljóst er af orðum Páls um samkomur í Korintu að kristnir menn sýndu umburðarlyndi þeim sem voru að kynnast Guði.
Italian[it]
14 Che i cristiani fossero tolleranti nei confronti di coloro che stavano imparando riguardo a Dio è chiaro dai commenti di Paolo sulle adunanze a Corinto.
Japanese[ja]
14 神について学びつつある人々に対してクリスチャンが寛大な接し方をしたことは,コリントにおける集会に関するパウロの注解から,明らかになります。
Korean[ko]
14 그리스도인들이 하나님에 관하여 배우는 사람들에게 관용으로 대하였다는 사실을, 고린도에서 열린 집회들에 관하여 바울이 한 말을 볼 때 분명히 알 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
14 Ireo fanamarihana nataon’i Paoly momba ny fivoriana nalamina tany Korinto dia mampiseho mazava fa naneho fandeferana tamin’ireo teo am-pikatsahana ny fahalalana an’Andriamanitra ny kristiana.
Malayalam[ml]
14 ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവരോട് ക്രിസ്ത്യാനികൾ സഹിഷ്ണുതയോടെ ഇടപെട്ടുവെന്ന് കൊരിന്തിലെ യോഗങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള പൗലോസിന്റെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
१४ देवाविषयी शिकून घेणाऱ्यांच्या बाबतीत ख्रिस्तीजन सहनशीलतेने वागले हे पौलाने करिंथमधील सभेच्या अनुषंगाने जे म्हटले त्यात दिसून येते.
Norwegian[nb]
14 At de kristne viste toleranse overfor dem som holdt på å lære om Gud, fremgår tydelig av noe Paulus sier om møtene i Korint.
Dutch[nl]
14 Dat christenen zich verdraagzaam betoonden ten aanzien van degenen die ermee bezig waren kennis omtrent God te verwerven, blijkt duidelijk uit Paulus’ opmerkingen over de vergaderingen in Korinthe.
Nyanja[ny]
14 Kunena kuti Akristu anachita mololera ndi awo omwe anali kuphunzira ponena za Mulungu chiri chomvekera bwino kuchokera ku ndemanga za Paulo ponena za misonkhano mu Korinto.
Polish[pl]
14 Tolerancyjne odnoszenie się chrześcijan do osób dopiero poznających Boga znajduje potwierdzenie w wypowiedzi Pawła na temat zebrań w Koryncie.
Portuguese[pt]
14 Que os cristãos eram tolerantes para com os que estavam aprendendo sobre Deus torna-se claro nos comentários de Paulo sobre reuniões em Corinto.
Romanian[ro]
14 Observaţiile pe care le–a făcut Pavel cu privire la întrunirile organizate în Corint arată cu claritate că creştinii dădeau dovadă de indulgenţă faţă de cei care învăţau despre Dumnezeu.
Russian[ru]
14 То, что христиане терпимо обходились с приобретавшими знание о Боге, следует из того, что Павел сказал о сходках в Коринфе.
Slovenian[sl]
14 Iz Pavlovih besed glede sestankov v Korintu se vidi, da so bili kristjani strpni do tistih, ki so spoznavali Boga.
Samoan[sm]
14 O loo manino mai lava i faamatalaga a Paulo e uiga i sauniga i Korinito, e faapea, sa feutagai ma le faapalepale Kerisiano ma i latou o ē ua aʻoaʻoina e uiga i le Atua.
Serbian[sr]
14 Da su se hrišćani tolerantno ponašali prema onima koji su upoznavali Boga, proizlazi iz onoga što je Pavle rekao o sastancima u Korintu.
Sranan Tongo[srn]
14 Dati kristensma e sori taki den e ferdrage den sma di de bezig fu kisi tru sabi fu Gado e kon a krin fu den wortu fu Paulus di e go fu den komakandra na ini Korinte.
Southern Sotho[st]
14 Hore Bakreste ba ne ba sebetsana ka mamello le ba neng ba ntse ba ithuta ka Molimo ho hlakisoa ke seo Pauluse a se buileng ka liboka Korinthe.
Swedish[sv]
14 Att de kristna uppträdde tolerant mot dem som höll på att lära sig om Gud framgår av det Paulus skrev om mötena i Korint.
Tamil[ta]
14 கடவுளைப்பற்றிக் கற்றுக்கொண்டிருந்தவர்களைக் கிறிஸ்தவர்கள் சகிப்புத் தன்மையுடன் நடத்தினார்களென்பது கொரிந்துவில் கூட்டங்களைப்பற்றிப் பவுல் சொன்ன குறிப்புகளிலிருந்து தெளிவாய்த் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
14 Na ang mga Kristiyano’y naging mapagparaya sa pakikitungo sa mga taong natututo noon tungkol sa Diyos ay maliwanag buhat sa mga komento ni Pablo tungkol sa mga pulong sa Corinto.
Tswana[tn]
14 Gore ruri Bakeresete ba ne ba bontsha bopelotelele mo bathong bao ba neng ba ithuta ka Modimo go phepafetse sentle mo kakgelong ya ga Paulo e e mabapi le dipokano kwa Korintha.
Tok Pisin[tpi]
14 Sapos yumi skelim sampela tok Pol i mekim taim em i stori long ol miting long Korin yumi ken save, ol Kristen i no bin sakim ol man i wok long kisim save long God.
Turkish[tr]
14 Tanrı hakkında yeni bilgi almaya başlayanlara karşı İsa’nın takipçilerinin hoşgörüyle davrandıkları, Pavlus’un Korintos’taki ibadetler hakkında yazdığı mektuptan anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
14 Leswaku Vakriste va hanyisane hi ku tiyisela ni lava a va ri ku dyondzeni hi ta Xikwembu swi le rivaleni eka marito ya Pawulo malunghana ni minhlangano ya le Korinto.
Tahitian[ty]
14 Te faaite papu maitai maira te mau faahitiraa parau a Paulo no nia i te mau putuputuraa i faanahohia i Korinetia e ua farii maitai te mau kerisetiano i te feia e haamata ra i te noaa mai ia ratou i te ite no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
14 З того, що Павло сказав про зібрання в коринтянському зборі стає ясно, що християни терпимо поводилися з особами, які тільки навчались про Бога.
Vietnamese[vi]
14 Những lời bình luận của Phao-lô về các buổi nhóm họp ở Cô-rinh-tô làm sáng tỏ vấn đề tín đồ đấng Christ phải đối xử khoan hồng với những người đang học biết về Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
14 Into yokuba amaKristu aqhubana ngomonde nabo babefunda ngoThixo iyacaca kumagqabaza kaPawulos angeentlanganiso ezaziqhutywa eKorinte.
Chinese[zh]
14 我们从保罗论及哥林多的聚会的话可以清楚看出基督徒以宽容的态度对待那些正在学习认识上帝的人。
Zulu[zu]
14 Ukuthi amaKristu asebenzelana ngokubekezela nalabo ababefunda ngoNkulunkulu kuyacaca emazwini kaPawulu mayelana nemihlangano eKorinte.