Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het God nie alreeds bepaal wie vernietig sal word en wie redding sal ontvang nie.
Amharic[am]
ሆኖም አምላክ ማን መጥፋት እንዳለበት ወይም ማን መዳን እንዳለበት አስቀድሞ አልወሰነም።
Arabic[ar]
لكنَّ الله لم يقرر بعد من سيهلك ومن سينال الخلاص.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai pa dinesisyonan nin Dios kun siisay an lalaglagon asin kun siisay an maako nin kaligtasan.
Bemba[bem]
Lelo, Lesa tapampamikila kabela abakonaulwa na bakapusuka.
Bulgarian[bg]
Но Бог не е определил предварително кои ще бъдат унищожени и кои ще бъдат запазени за спасение.
Bangla[bn]
তবুও, কে ধ্বংস হবেন এবং কে পরিত্রাণ পাবেন সে বিষয়ে ঈশ্বর ইতিমধ্যেই নির্দিষ্ট করে রাখেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala pa tinoa sa Diyos kon kinsa ang pagalaglagon ug kon kinsa ang pagaluwason.
Czech[cs]
Bůh však ještě nerozhodl, kdo bude zničen a kdo obdrží záchranu.
Danish[da]
Gud har dog ikke på forhånd bestemt hvem der vil blive tilintetgjort, og hvem der vil blive frelst.
German[de]
Aber Gott hat nicht im voraus bestimmt, wer vernichtet und wer gerettet wird.
Ewe[ee]
Ke hã, Mawu meɖo amesiwo woatsrɔ̃ kple amesiwo akpɔ ɖeɖe ɖi xoxo o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Abasi ibemke iso ibiere m̀mê anie ke ẹdisobo ndien m̀mê anie edibọ edinyan̄a.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Θεός δεν έχει καθορίσει ακόμη ποιοι θα καταστραφούν και ποιοι θα λάβουν σωτηρία.
English[en]
Yet, God has not already determined who will be destroyed and who will receive salvation.
Spanish[es]
Sin embargo, Dios todavía no ha establecido quién será destruido y quién se salvará.
Estonian[et]
Sellegipoolest, Jumal pole veel kellegi puhul paika pannud, kes läheb hävingusse, kes pääseb.
Persian[fa]
با این حال، خدا از پیش تعیین نکرده است چه کسی نابود و چه کسی رستگار خواهد شد.
Finnish[fi]
Jumala ei ole kuitenkaan vielä päättänyt, ketkä tuhotaan ja ketkä saavat pelastuksen.
French[fr]
Cependant, Dieu n’a pas encore déterminé qui sera détruit et qui recevra le salut.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Nyɔŋmɔ tsɔko hiɛ momo etsɔko mɛi ni abaakpata amɛhiɛ kɛ mɛi ni baaná yiwalaheremɔ.
Hebrew[he]
עם זאת, אלוהים טרם קבע מי יישמד ומי ייוושע.
Hindi[hi]
फिर भी, खुदा ने ये पहले से तय नहीं कर रखा कि कौन हलाक होगा और किसकी नजात होगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Dios wala pa gid nagpat-od kon sin-o ang pagalaglagon kag kon sin-o ang pagaluwason.
Croatian[hr]
Ipak, Bog nije već odredio tko će biti uništen, a tko će primiti spasenje.
Hungarian[hu]
Isten azonban még nem határozta el, hogy kit fog elpusztítani, és ki részesül megmentésben.
Indonesian[id]
Namun, Allah belum menetapkan siapa yang akan dibinasakan dan siapa yang akan menerima keselamatan.
Iloko[ilo]
Ngem, saan pay nga inkeddeng ti Dios no siasinonto dagiti madadael ken siasinonto dagiti maisalakan.
Italian[it]
Tuttavia Dio non ha già determinato chi sarà distrutto e chi sarà salvato.
Japanese[ja]
それでも神は,だれが滅び,だれが救いを得るかをまだ決定しておられません。
Georgian[ka]
თუმცა, ღმერთს წინასწარ განსაზღვრული არ აქვს, ვინ იქნება განადგურებული და ვინ — გადარჩენილი.
Korean[ko]
그렇지만 하느님께서는 누가 멸망되고 누가 구원받을 것인지를 이미 정해 놓으시지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Nzambe asilá kokana liboso te nani akobomama mpe nani akobika.
Macedonian[mk]
Сепак, Бог нема одредено кој ќе биде уништен а кој ќе добие спасение.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആർ നശിപ്പിക്കപ്പെടും ആർ രക്ഷപ്രാപിക്കും എന്നു ദൈവം മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
तरीही, कोणाचा नाश होईल आणि कोणाला तारण प्राप्त होईल हे काही देवाने आधीच ठरवून ठेवलेले नाही.
Burmese[my]
သို့တိုင် မည်သူဖျက်ဆီးခံရ၍ မည်သူကယ်တင်ခြင်းခံရမည်ကို ဘုရားသခင်ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်ထားတော်မမူပေ။
Norwegian[nb]
Men Gud har ikke på forhånd bestemt hvem som skal bli tilintetgjort, og hvem som skal bli frelst.
Dutch[nl]
Toch heeft God niet reeds bepaald wie vernietigd zal worden en wie redding zal ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Modimo ga se a rulaganye e sa le pele yo a tlago go fedišwa le yo a tlago go hwetša phologo.
Nyanja[ny]
Komabe, Mulungu sanalinganiziretu anthu amene adzawonongeka ndiponso amene adzapulumuka.
Papiamento[pap]
Tog, Dios no a dicidí caba ken lo ser destruí i ken lo ricibí salbacion.
Polish[pl]
Niemniej Bóg jeszcze nie zadecydował, kto zginie, a kto dostąpi wybawienia.
Portuguese[pt]
No entanto, Deus não determinou de antemão quem seria destruído e quem receberia salvação.
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu nu a stabilit dinainte cine va fi distrus şi cine va fi salvat.
Russian[ru]
Но Бог еще не определил, кто будет уничтожен, а кто спасен.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Imana ntirakagena uzarimbuka n’uzahabwa agakiza.
Slovak[sk]
Boh však ešte nerozhodol, kto bude zničený a kto zachránený.
Slovenian[sl]
Toda Bog še ni določil, kdo bo uničen in kdo rešen.
Samoan[sm]
Peitai, ua lē muai fuafuaina mai e le Atua po o ai o le a faaumatia a o ai o le a mauaina le faaolataga.
Shona[sn]
Asi, Mwari haasati asarudza kuti ndiani achaparadzwa uye kuti ndiani achaponeswa.
Albanian[sq]
Por megjithatë, Perëndia nuk ka përcaktuar tashmë se kush do të shkatërrohet dhe kush do të marrë shpëtimin.
Serbian[sr]
Pa ipak, Bog nije već odredio ko će biti uništen a ko će dobiti spasenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe Gado no bosroiti kaba soema sa kisi pori èn soema sa kisi froeloesoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molimo ha a e-s’o rere hore na ke bafe ba tla timetsoa le hore na ke bafe ba tla pholosoa.
Swedish[sv]
Gud har emellertid inte på förhand bestämt vilka som skall bli tillintetgjorda och vilka som skall bli räddade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu hajaamua tayari ni nani watakaoharibiwa na ni nani watakaopata wokovu.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், யார் அழிக்கப்படுவார்கள், யார் இரட்சிக்கப்படுவார்கள் என்பதை கடவுள் முன்னரே தீர்மானிக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, నాశనమయ్యే వాళ్లెవరు, రక్షణ పొందేవాళ్ళెవరు అనే విషయాన్ని దేవుడిప్పటికే నిర్ధారించేసేయలేదు.
Thai[th]
กระนั้น พระเจ้า มิ ได้ กําหนด ไว้ แล้ว ว่า ใคร จะ ถูก ทําลาย และ ใคร จะ ได้ รับ ความ รอด.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi pa tinitiyak ng Diyos kung sino ang pupuksain at kung sino naman ang tatanggap ng kaligtasan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se gore Modimo o setse a itse gore ke mang yo o tla senngwang le gore ke mang yo o tla bolokiwang.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke ‘osi fakapapau‘i ‘e he ‘Otuá ia pe ko hai ‘e faka‘auhá pea ko hai te ne ma‘u ‘a e fakamo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i no makim pinis husat bai bagarap na husat bai stap laip.
Turkish[tr]
Ancak, Tanrı kimlerin yok edilip kimlerin kurtuluşa erişeceğini önceden belirlememiştir.
Tsonga[ts]
Kambe, Xikwembu a xi si endla xiboho xa leswaku i vamani lava nga ta lovisiwa ni leswaku i vamani lava nga ta ponisiwa.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn nhuu wɔn a wɔbɛsɛe wɔn ne wɔn a wobenya nkwa no nsiei.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te Atua i faaoti a‘ena o vai te haamouhia e o vai te faaorahia.
Ukrainian[uk]
Проте Бог поки що не визначив, хто буде знищений, а хто — спасений.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Đức Chúa Trời không định trước ai sẽ bị hủy diệt và ai sẽ được cứu.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole heʼeki fakatuʼutuʼu fakatomuʼa e te ʼAtua pe ko ai ʼaē ka fakaʼauha, pea ko ai ʼaē ka hāofaki.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uThixo akakenzi sigqibo sokuba ngubani oya kutshatyalaliswa nokuba ngubani oya kusindiswa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ọlọ́run kò tí ì pinnu àwọn tí yóò parun àti àwọn tí yóò rí ìgbàlà.
Chinese[zh]
同样,今天大部分世人都不肯服从上帝的命令。 然而,上帝并没有预定谁会遭受毁灭,谁会获得拯救。
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu akakanqumi ukuthi ubani oyobhujiswa futhi ubani oyosindiswa.