Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, че европейският модел за аудиовизия се основава на плодотворна взаимна връзка между публичните и частните аудиовизуални услуги и подчертава, че новите технологии в никакъв случай не трябва да нарушават равновесието и да намаляват конкурентоспособността на публичния сектор; припомня, че публичният сектор следва да продължи да има гарантиран достъп;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že evropský audiovizuální model je založen na tvořivé dualitě veřejných a soukromých audiovizuálních služeb a zdůrazňuje, že nové technologie v žádném případě nesmějí ohrožovat tuto rovnováhu a oslabovat konkurenceschopnost veřejného sektoru; připomíná, že by měl být nadále zaručen přístup veřejného sektoru k těmto službám; *
German[de]
weist darauf hin, dass das europäische Medienmodell auf der fruchtbaren Dualität von öffentlichen und privaten audiovisuellen Diensten basiert, und unterstreicht, dass die neue Technik dieses Gleichgewicht auf keinen Fall durch eine Schwächung der Wettbewerbsfähigkeit des öffentlichen Sektors stören darf; bekräftigt seine Auffassung, dass dem öffentlichen Sektor weiterhin der Zugang gesichert bleiben sollte;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι το ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό πρότυπο βασίζεται σε μια γόνιμη συνύπαρξη μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπογραμμίζει ότι σε καμία περίπτωση η έλευση των νέων τεχνολογιών δεν πρέπει να διαταράξει την ισορροπία αυτή με την εξασθένηση της ανταγωνιστικότητας του δημόσιου τομέα· υπενθυμίζει ότι ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να συνεχίσει να έχει εξασφαλισμένη δυνατότητα πρόσβασης·
English[en]
Points out that the European audiovisual model is based on a creative dichotomy between public and private audiovisual services, and stresses that under no circumstances should the new technologies disturb that balance by weakening the competitiveness of the public sector; recalls that the public sector should continue to have guaranteed access;
Spanish[es]
Recuerda que el modelo audiovisual europeo se basa en una dualidad fecunda formada por los servicios audiovisuales públicos y los servicios audiovisuales privados, y subraya que en ningún caso las nuevas tecnologías deberán obstaculizar su misión o mermar la competitividad del sector público; recuerda que el sector público debe seguir teniendo acceso garantizado;
Estonian[et]
meenutab, et Euroopa audiovisuaalne mudel põhineb avalike audiovisuaalteenuste ja eraõiguslike audiovisuaalteenuste viljakal koostööl ning rõhutab, et uued tehnoloogiad ei tohiks mingil juhul häirida seda tasakaalu avaliku sektori konkurentsivõime kahjustamisega; tuletab meelde, et avalikul sektoril peaks endiselt säilima tagatud juurdepääs;
Finnish[fi]
muistuttaa, että audiovisuaalialan eurooppalainen toimintamalli perustuu julkisten ja yksityisten audiovisuaalipalvelujen hedelmälliseen rinnakkaiseloon, ja korostaa, että uuden teknologian ei pidä missään tapauksessa haitata julkisen sektorin tehtäviä eikä heikentää sen kilpailukykyä;
French[fr]
rappelle que le modèle audiovisuel européen est fondé sur une dualité féconde entre les services audiovisuels publics et les services audiovisuels privés, et souligne qu'en aucun cas les nouvelles technologies ne doivent venir entraver les missions et affaiblir la compétitivité du secteur public; rappelle que le secteur public doit continuer à bénéficier d'un accès garanti;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az európai audiovizuális modell az audiovizuális köz- és magánszolgáltatások termékeny kettősségén alapszik, s hangsúlyozza, hogy az új technológiák semmi esetre sem boríthatják fel ezt az egyensúlyt azzal, hogy gyengítik a közszolgáltatási szektor versenyképességét; emlékeztet arra, hogy a közszolgáltatási ágazatnak a továbbiakban is garantált hozzáférést kell biztosítani;
Italian[it]
ricorda che il modello audiovisivo europeo si fonda su un dualismo fecondo tra i servizi audiovisivi pubblici e i servizi audiovisivi privati, e sottolinea che in nessun caso le nuove tecnologie dovranno pregiudicare tale equilibrio indebolendo la competitività del settore pubblico; ribadisce che il settore pubblico deve continuare ad avere un accesso garantito;
Lithuanian[lt]
primena, kad Europos garso ir vaizdo modelis paremtas kūrybiniu viešųjų ir privačiųjų garso ir vaizdo paslaugų dvejopumu ir pabrėžia, kad naujosios technologijos jokiu būdu neturėtų suardyti šios pusiausvyros, mažinant viešojo sektoriaus konkurencingumą; primena, kad turėtų būti ir toliau užtikrinama viešojo sektoriaus prieiga;
Latvian[lv]
atgādina, ka Eiropas audiovizuālā modeļa pamatā ir sabiedrisko audiovizuālo pakalpojumu un privāto audiovizuālo pakalpojumu auglīgs apvienojums, un uzsver, ka jaunās tehnoloģijas nekādā gadījumā nedrīkst izjaukt šo līdzsvaru un mazināt sabiedriskā sektora konkurētspēju; atkārtoti uzsver, ka sabiedriskajam sektoram arī turpmāk nepieciešama garantēta pieeja;
Maltese[mt]
Jindika li l-mudell awdjoviżiv Ewropew huwa bbażat fuq dikotomija kreattiva bejn is-servizzi awdjoviżivi pubbliċi u privati u jisħaq li taħt l-ebda ċirkostanza t-teknoloġiji l-ġodda m'għandhom ifixklu dak il-bilanċ billi jdgħajjfu l-kompetitività tas-settur pubbliku; ifakkar li s-settur pubbliku għandu jkompli jkollu aċċess garantit;
Dutch[nl]
wijst erop dat het Europese audiovisuele model gegrondvest is op een succesvolle dualiteit van openbare en particuliere audiovisuele diensten en onderstreept dat de nieuwe technologieën dit evenwicht in geen geval mogen verstoren door het concurrentievermogen van de publieke sector te verzwakken; herinnert eraan dat de publieke sector moet blijven beschikken over gegarandeerde toegang;
Polish[pl]
przypomina, że europejski model audiowizualny jest oparty na twórczym dualizmie publicznych oraz prywatnych usług audiowizualnych i podkreśla, że w żadnym przypadku nowe technologie nie powinny zakłócać równowagi poprzez osłabianie konkurencyjności sektora publicznego; przypomina, że sektor publiczny powinien nadal mieć zagwarantowany dostęp;
Portuguese[pt]
Recorda que o modelo audiovisual europeu se baseia numa dualidade profícua entre os serviços audiovisuais públicos e os serviços audiovisuais privados e sublinha que, em circunstância nenhuma, as novas tecnologias devem constituir um entrave à missão do sector público ou um factor de enfraquecimento da competitividade deste; recorda que o sector público deveria continuar a ter um acesso garantido;
Romanian[ro]
subliniază că modelul audiovizual european se bazează pe o dihotomie creativă între serviciile audiovizuale publice şi cele private şi subliniază că, în niciun caz, noile tehnologii nu trebuie să tulbure acest echilibru prin slăbirea competitivităţii sectorului public; reaminteşte că sectorul public ar trebui să beneficieze în continuare de un acces garantat;
Slovak[sk]
pripomína, že európsky audiovizuálny model je založený na plodnej dualite verejných audiovizuálnych služieb a súkromných audiovizuálnych služieb a zdôrazňuje, že nové technológie by v žiadnom prípade nemali narúšať túto rovnováhu oslabovaním konkurencieschopnosti verejného sektora; pripomína, že verejný sektor by mal mať aj naďalej zaručený prístup;
Slovenian[sl]
opozarja, da evropski avdiovizualni model temelji na učinkoviti dvojnosti med javnimi in zasebnimi avdiovizualnimi storitvami, ter poudarja, da nove tehnologije v nobenem primeru ne smejo ovirati ravnovesja z zmanjševanjem konkurenčnosti javnega sektorja; ponovno opozarja, da mora javni sektor še naprej imeti zagotovljen dostop;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att EU:s audiovisuella modell grundas på en givande samverkan mellan de offentliga och de privata audiovisuella tjänsterna, och understryker att den nya tekniken under inga omständigheter får utgöra ett hinder för den offentliga sektorns uppdrag eller försvaga dess konkurrenskraft. Den offentliga sektorn bör ha garanterat tillträde även i framtiden.