Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Terwyl jy dit en ander Bybelstudiehulpe gebruik, kan jy gerus ‘Sien die goeie land’ byderhand hou.
Arabic[ar]
* وفيما تستخدم هذا المساعد على درس الكتاب المقدس وغيره، أبقِ كراسة هوذا «الارض الجيدة» في متناول يدك.
Bemba[bem]
* Ilyo mulebomfya ifyo fitabo pamo ne mpapulo shimbi isha kumwafwa ukusambilila Baibolo, mulebika mupepi ulu lupapulo lwa, ‘Moneni Icalo Cisuma.’
Bulgarian[bg]
Когато използваш това и други помагала за изучаване на Библията, извади и брошурата „Виж добрата земя“.
Cebuano[ceb]
* Samtang imong gamiton kana ug ang ubang tabang sa pagtuon sa Bibliya, ibutang sa duol ang ‘Tan-awa ang Maayong Yuta.’
Czech[cs]
* Při čtení biblických studijních pomůcek mějte publikaci ‚Pohleďte na tu dobrou zemi‘ stále při ruce.
Danish[da]
Når du bruger det og andre bibelstudiehåndbøger, er det en god idé at have „Det gode land“ ved hånden.
German[de]
Beim Gebrauch dieses und anderer Bibelstudienhilfsmittel sollte man die vorliegende Broschüre „Das gute Land sehen“ griffbereit haben.
Ewe[ee]
* Ne èle numekugbalẽ ma kple Biblia-srɔ̃gbalẽ bubuwo zãm la, na agbalẽ sia si nye ‘Kpɔ Anyigba Nyui la Ða’ nanɔ asitsɔƒe na wò.
Efik[efi]
* Nte afo adade enye ye mme n̄wed un̄wam ukpep Bible eken ekpep n̄kpọ, nịm ‘Kụt Eti Isọn̄’ kpere idem.
Greek[el]
* Όταν θα χρησιμοποιείτε αυτό καθώς και άλλα βοηθήματα για τη μελέτη της Γραφής, να έχετε δίπλα σας το ειδικό βιβλιάριο “Δείτε την Καλή Γη”.
English[en]
* As you use that and other Bible study aids, keep “See the Good Land” at hand.
Spanish[es]
* Al emplear dicha obra y otras ayudas para el estudio de la Biblia, tenga a mano el presente folleto VEAMOS “LA BUENA TIERRA”.
Estonian[et]
* Seda ja teisi piibliuurimise abivahendeid kasutades hoia brošüür ”Vaatleme seda head maad” käepärast.
Finnish[fi]
Kun käytät tätä ja muita Raamatun tutkimisen apuvälineitä, pidä julkaisu ”Hyvä maa” käsillä.
Fijian[fj]
* Ni o wilika na ivola oya kei na ivukevuke tale e so ni kena vulici na iVolatabu, dikeva vata kei na “Raica na Vanua Vinaka.”
French[fr]
Consultez l’atlas ‘ Voyez le bon pays ’ quand vous utiliserez cette encyclopédie ou d’autres manuels d’étude de la Bible.
Ga[gaa]
* Yɛ be mli ni okɛ no kɛ Biblia kasemɔ he woji loo nibii krokomɛi tsuɔ nii lɛ, ha ‘Kwɛmɔ Shikpɔŋ Kpakpa Lɛ’ ahi omasɛi be fɛɛ be.
Hebrew[he]
* לצד השימוש באנציקלופדיה זו ובכלי עזר אחרים ללימוד המקרא, שמור את החוברת ’ראה את הארץ הטובה’ בהישג יד.
Hindi[hi]
* जब आप उस कोश का और बाइबल की समझ देनेवाली दूसरी किताबों का अध्ययन करेंगे, तो यह ब्रोशर ‘उत्तम देश को देख’ भी साथ में रखिए।
Croatian[hr]
* Kad koristiš tu ili neke druge biblijske publikacije, neka ti brošura Upoznaj “dobru zemlju” bude nadohvat ruke.
Hungarian[hu]
Amikor ezt a lexikont olvasod, vagy más bibliatanulmányozási segédeszközt használsz, legyen előtted a „Hadd lássam azt a jó földet” című kiadvány is.
Armenian[hy]
Երբ օգտվում ես դրանից կամ Աստվածաշունչն ուսումնասիրելու այլ միջոցներից, միշտ ձեռքի տակ ունեցիր «Տեսեք լավ երկիրը» գրքույկը։
Indonesian[id]
* Sewaktu Saudara menggunakan alat bantu pelajaran Alkitab tersebut maupun alat-alat bantu lain, siapkanlah ’Lihatlah Negeri yang Baik’ di dekat Saudara.
Igbo[ig]
* Ka ị na-eji ya na akwụkwọ ndị ọzọ na-enye aka ịmụ Bible na-eme ihe, debe ‘Ka Anyị Hụ Ezi Ala Ahụ’ nso.
Iloko[ilo]
* No us-usarem dayta ken ti dadduma pay a katulongan iti panagadal iti Biblia, adda koma kenka ti ‘Kitaem ti Nasayaat a Daga.’
Isoko[iso]
* Nọ whọ be rehọ oyena gbe ebe uwuhrẹ Ebaibol efa ro ru iruo na, fi “Ruẹ Otọ Uwoma Na” kẹle oma.
Italian[it]
* Quando consultate Perspicacia o altri sussidi per lo studio della Bibbia, tenete a portata di mano ‘Vedete il buon paese’.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಸಹಾಯಕಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ, ‘ಒಳ್ಳೆಯ ದೇಶವನ್ನು ನೋಡಿ’ ಬ್ರೋಷರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
* 그 백과사전이나 그 밖의 다른 성서 연구 보조서를 사용할 때 「‘좋은 땅을 보라’」 팜플렛을 곁에 두고 보십시오.
Kaonde[kqn]
* Kimye kyomubena kutanga mu uno buku ne mabuku akwabotu etukwasha kufunda Baibolo, tulai ne uno buloshuwa wa ‘Monai Kyalo Kyawama.’
Ganda[lg]
* Ng’okozesa ekitabo ekyo era n’ebirala ebyeyambisibwa mu kuyiga Baibuli, beera n’akatabo ‘Laba Ensi Ennungi.’
Lozi[loz]
* Ha mu nze mu itusisa yona ni lihatiso ze ñwi za ku ituta ka zona Bibele, buka ya “Bona Naha ye Nde” ibe fakaufi.
Lithuanian[lt]
* Kai naudojiesi šia ar kuria kita Biblijos studijavimo priemone, brošiūrą Pažinkime „puikųjį kraštą“ turėk po ranka.
Malagasy[mg]
* Rehefa mampiasa azy io, na boky fianarana Baiboly hafa ianao, dia ataovy eo akaikinao ity bokikely hoe ‘Jereo Ilay Tany Soa’ ity.
Macedonian[mk]
* Кога ќе ја користиш оваа енциклопедија или други библиски публикации, имај ја при рака брошурата Запознај ја ‚добрата земја‘.
Malayalam[ml]
* അതും മറ്റു ബൈബിൾ പഠന സഹായികളും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കാണ്മിൻ! ആ ‘നല്ല ദേശം’ അടുത്തുതന്നെ വെക്കുക.
Burmese[my]
* ထိုစွယ်စုံကျမ်းနှင့် အခြားသော သမ္မာကျမ်းစာ လေ့လာမှု အထောက်အကူများကို အသုံးပြုသည့်အခါ၌ ‘ကောင်းမွန်သောပြည်ကို ကြည့်လော့’ ကို လက်လှမ်းမီရာတွင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
* Når du bruker dette oppslagsverket og andre hjelpemidler til bibelstudium, er det fint å ha «Se det gode landet» tilgjengelig.
Dutch[nl]
* Wanneer je die publicatie en andere bijbelstudiehulpmiddelen gebruikt, houd dan deze atlas bij de hand.
Northern Sotho[nso]
* Ge o dutše o e diriša gotee le dithušo tše dingwe tša go ithuta Beibele, dula o swere poroutšha ya ‘Bonang Naga e Botse.’
Nyanja[ny]
* Pamene mukugwiritsa ntchito buku limenelo ndi mabuku ena othandiza pophunzira Baibulo, buku lino lakuti ‘Onani Dziko Lokoma’ lizikhala pafupi.
Papiamento[pap]
* Ora bo ta usa esei i otro publikashonnan ku ta splika Beibel, tene e foyeto “Mira e Tera Bunita” na man.
Polish[pl]
* Podczas korzystania zarówno z tego leksykonu, jak i z innych pomocy do studiowania Biblii warto mieć pod ręką niniejszą publikację.
Portuguese[pt]
* Ao estudar a Bíblia com a ajuda dessa obra e de outras publicações, tenha ‘Veja a Boa Terra’ sempre à mão.
Rundi[rn]
Uko ukoresha ico gitabu be n’ibindi bitabu bifasha kwiga Bibiliya, nugumize hafi aka gatabu ‘Raba ca gihugu ciza’.
Romanian[ro]
În timp ce veţi face unele cercetări cu ajutorul acesteia şi al altor auxiliare pentru studierea Bibliei, puteţi folosi şi broşura „Să vedem ţara aceea bună!“
Russian[ru]
Если вы пользуетесь ею или другими пособиями для изучения Библии, всегда держите под рукой атлас «Посмотрите на „добрую землю“».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uzaba ukoresha iyo mibumbe hamwe n’ibindi bitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya, aka gatabo Tumenye uko ‘Igihugu Cyiza’ cyari giteye kazaguhore hafi.
Sinhala[si]
එම විශ්වකෝෂය හා බයිබලය අධ්යයනය කිරීමට උපකාරවත් වන වෙනත් ග්රන්ථ භාවිත කරද්දී ‘ඒ සරුසාර දේශය දැකගනිමු’ යන පොතද ළඟ තබාගන්න.
Slovak[sk]
* Keď budeš používať túto encyklopédiu a ďalšie biblické študijné pomôcky, maj brožúru Navštívme „tú dobrú krajinu“ stále poruke.
Slovenian[sl]
* Ko si boste pomagali s tem in z drugimi biblijskoučnimi pripomočki, imejte pri roki tudi ta atlas.
Samoan[sm]
* A o e faaaogāina le tusi lenā ma isi tusi faale-Tusi Paia, faalatalata ane ma lau tusi, ‘Matamata i le Nuu Lelei.’
Shona[sn]
* Paunenge uchiishandisa nezvimwe zvinhu zvinobatsira kudzidza Bhaibheri, iva nebhuku ra‘Ona Nyika Yakanaka’ pedyo newe.
Albanian[sq]
* Mbajeni atlasin ‘Të shohim vendin e mirë’ sa më afër, kur të përdorni këtë enciklopedi dhe botime të tjera ndihmëse për studimin e Biblës.
Serbian[sr]
* Kada koristiš tu ili neke druge biblijske publikacije, neka ti brošura Upoznaj „dobru zemlju“ bude nadohvat ruke.
Southern Sotho[st]
* Ha u ntse u e sebelisa hammoho le lithuso tse ling tsa ho ithuta Bibele, beha bukana ea ‘Bona Naha e Ntle’ haufi.
Swedish[sv]
* När du använder Insight och andra bibelstudiehjälpredor, är det bra att du har broschyren ”Se det goda landet” nära till hands.
Swahili[sw]
* Unapotumia kitabu hicho pamoja na vitabu vingine vya kukusaidia kujifunza Biblia, iweke karibu broshua ‘Ona Nchi Nzuri.’
Tamil[ta]
* இந்த என்ஸைக்ளோப்பீடியாவையும் பிற பைபிள் படிப்பு உபகரணங்களையும் பயன்படுத்துகையில், ‘அந்த நல்ல தேசத்தைப் பாருங்கள்’ என்ற இந்த சிற்றேட்டையும் உங்களுடைய கையில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
* దానిని, ఇతర బైబిలు అధ్యయన సాధనాలను మీరు ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు ‘మంచి దేశమును చూడండి’ అనే ఈ బ్రోషుర్ను కూడా దగ్గర ఉంచుకోండి.
Thai[th]
* ขณะ ที่ คุณ ใช้ สารานุกรม นี้ และ คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม อื่น ๆ ให้ วาง หนังสือ “ไป ดู แผ่นดิน อัน ดี” ไว้ ใกล้ ๆ มือ.
Tagalog[tl]
* Habang ginagamit mo ito at ang iba pang mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya, itabi mo sa iyo ang ‘Tingnan Mo ang Mabuting Lupain.’
Tswana[tn]
* Fa o ntse o dirisa saetlopedia eno mmogo le dibuka tse dingwe tse di go thusang go tlhaloganya Baebele, dira gore boroutšhara jwa ‘Bona Lefatshe le le Molemo’ bo nne bo le gaufi.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nomubelesya bbuku eelyo alimwi amabbuku aambi aagwasya kwiiya Bbaibbele, mweelede kulibikka afwaafwi broshuwa lya ‘Atubone Nyika Mbotu.’
Turkish[tr]
* Mukaddes Kitabı incelemeye yardımcı diğer araçları kullanırken Güzel Diyarı Görelim kitabını elinizin altında bulundurun.
Tsonga[ts]
* Broxara leyi nge “Vona Tiko Lerinene” yi fanele yi va ekusuhi loko u ri karhi u tirhisa nsonga-vutivi leyi swin’we ni tibuku tin’wana to pfuneta ku dyondza Bibele.
Tumbuka[tum]
* Peneapo mukugwiriskira ncito buku ili na mabuku ghanyake ghakovwira kusambira Baibolo, brosha la ‘Wonani Caru Ciweme’ likwenera kuŵa pafupi.
Twi[tw]
* Bere a wode ɛno ne nhoma foforo a wɔde sua Bible redi dwuma no, ma ‘Hwɛ Asase Pa No’ nhomawa no mmɛn wo.
Ukrainian[uk]
Послуговуючись цим та іншими біблійними довідниками, тримайте під рукою брошуру «Подивімося на той хороший Край».
Vietnamese[vi]
* Khi bạn dùng bộ sách ấy và những công cụ khác giúp học hỏi Kinh Thánh, hãy có sẵn sách mỏng ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’.
Xhosa[xh]
* Xa usebenzisa le ntyilalwazi nolunye uncwadi lweBhayibhile, le ncwadana inemifanekiso ithi ‘Khawubone Eli Lizwe Lihle’ mayibe kufutshane nawe.
Yoruba[yo]
* Bó o bá ń lo ìwé gbédègbẹ́yọ̀ yìí àtàwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ mìíràn tó ń ṣàlàyé Bíbélì, jẹ́ kí ìwé pẹlẹbẹ yìí Wo “Ilẹ̀ Dáradára” Náà máa wà nítòsí rẹ.
Chinese[zh]
在阅读这部圣经辞典和其他圣经书刊时,也可把《看看这片美地》放在近处。 读经时要多参看这部地图集,这样做你必定得益不浅。(
Zulu[zu]
* Lapho uyisebenzisa, kanye nezinye izincwadi zokutadisha iBhayibheli, thatha nale ncwajana ethi ‘Bona Izwe Elihle.’