Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groeiende verbruikersaanvraag na “’n verskeidenheid van vars produkte regdeur die jaar” tesame met “’n wêreldwye mark wat produkte oornag om die aarde kan vervoer”, dra in die Verenigde State by tot die verskyning van nuwe siektes wat deur voedsel oorgedra word, berig JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Arabic[ar]
ان الطلب الاستهلاكي لـ «تنوع من المنتوجات الطازجة على مدار السنة» بالاضافة الى «سوق عالمية بإمكانها بين ليلة وضحاها نقل المنتوجات حول العالم» يساهم في ظهور امراض جديدة منقولة بالغذاء في الولايات المتحدة، وفق ما اوردته مجلة الجمعية الطبية الاميركية JAMA (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang nag-usbaw nga panginahanglan sa tigkonsumo ug “nagkadaiyang preskong pagkaon sa tibuok tuig” inubanan sa “globonhong pagpamaligya nga makadala sa mga produkto libot sa kalibotan sa usa lang ka gabii” maoy nakatampo sa pagtungha sa bag-ong mga sakit nga naggikan sa pagkaon sa Tinipong Bansa, nagtaho ang JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Czech[cs]
JAMA (The Journal of the American Medical Association) informuje, že rostoucí poptávka po „rozmanitých čerstvých produktech po celý rok“ a „celosvětový trh, který může přes noc přepravit produkty na druhý konec světa,“ přispívají k tomu, že se ve Spojených státech objevují nové nemoci z jídla.
Danish[da]
Ifølge det amerikanske lægetidsskrift JAMA er der i USA dukket nye sygdomme op som overføres via maden. Årsagen er blandt andet at flere og flere forbrugere ønsker „et stort sortiment af friske fødevarer hele året“, og at „det globale marked fra den ene dag til den anden kan transportere produkterne jorden rundt“.
German[de]
Eine gesteigerte Verbrauchernachfrage nach „einer ganzjährig verfügbaren Vielzahl von Frischwaren“, verbunden mit einem „Weltmarkt, der den Produkttransport von einem Ort der Erde zu einem anderen über Nacht ermöglicht“, trägt nach einer Meldung des Journal of the American Medical Association (JAMA) zum Erscheinen neuer nahrungsmittelbedingter Krankheiten in den USA bei.
Ewe[ee]
JAMA (The Journal of the American Medical Association) ka nya ta be alesi wòle dzidzim ɖe edzi be nuƒlelawo dia “nuɖuɖu mumu vovovowo ɣesiaɣi le ƒea katã me” hekpe ɖe alesi “asiƒeƒle le xexeame godoo si wɔe be wote ŋu tsɔa nuwo yia xexeame katã kaba la” na be nuɖuɖu me dɔléle yeyewo le dodom le United States.
Greek[el]
Οι αυξημένες καταναλωτικές απαιτήσεις για «ποικιλία φρέσκων προϊόντων όλο το χρόνο» σε συνδυασμό με «την παγκόσμια αγορά που μπορεί να μεταφέρει προϊόντα σε όλο τον κόσμο μέσα σε μια μέρα» συντελούν στην εμφάνιση καινούριων τροφογενών νόσων στις Ηνωμένες Πολιτείες, αναφέρει Το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association).
English[en]
Increased consumer demand for “a variety of fresh produce year-round” coupled with “a global market that can move products around the world overnight” is contributing to the emergence of new foodborne illnesses in the United States, reports JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Spanish[es]
La revista JAMA, de la Asociación Médica Americana, informa que el aumento en la demanda de “una variedad de productos frescos durante todo el año” y la existencia de “un mercado mundial capaz de transportar productos a todas partes del mundo de la noche a la mañana” contribuyen a la aparición de nuevas enfermedades alimentarias en Estados Unidos.
Estonian[et]
Tarbijate kasvav nõudmine ”mitmesuguse värske toidu järele aasta ringi” koos ”ülemaailmse turuga, mis teeb võimalikuks transportida tooteid ühe ööga kõikjale maailmas”, soodustab uute toidust saadavate haiguste levimist Ühendriikides, teatab ajakiri ”The Journal of the American Medical Association” (JAMA).
Finnish[fi]
”Lukuisten tuoretuotteiden” kasvava ympärivuotinen kysyntä sekä ”maailmanlaajuiset markkinat, joiden välityksellä tuotteita voidaan kuljettaa nopeasti ympäri maailman”, ovat osasyynä siihen, että Yhdysvalloissa esiintyy uusia ruoan välityksellä leviäviä tauteja, kerrotaan JAMA-lehdessä (The Journal of the American Medical Association).
French[fr]
D’après JAMA (The Journal of the American Medical Association), la demande croissante “ de toute une gamme de produits frais toute l’année ” associée à “ un marché mondial capable de transporter du jour au lendemain des denrées d’un point du globe à l’autre ” explique en partie l’apparition aux États-Unis de nouvelles maladies d’origine alimentaire.
Croatian[hr]
Povećana potrošačka potražnja “širokog asortimana svježih proizvoda tokom čitave godine” udružena s “globalnim tržištem koje omogućava da se roba preko noći transportira na drugi kraj svijeta” doprinosi tome da se u Sjedinjenim Državama pojavljuju nove bolesti koje se prenose putem hrane, izvještava časopis JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Hungarian[hu]
A JAMA (The Journal of the American Medical Association) tudósítása szerint „a többféle friss zöldségre és gyümölcsre [vonatkozó,] egész évben tapasztalt”, fokozott fogyasztói igény, párosulva „egy világméretű piaccal, amely egyik napról a másikra a világ bármelyik részére tudja szállítani a terményeket”, hozzájárul ahhoz, hogy az Egyesült Államokban új, táplálékból eredő betegségek bukkannak fel.
Indonesian[id]
Meningkatnya tuntutan konsumen akan ”beragam produk segar sepanjang tahun” disertai ”pasar global yang dapat mengangkut produk-produk ke seluruh dunia dalam satu malam” turut menyebabkan munculnya penyakit-penyakit baru yang terbawa oleh bahan makanan ke Amerika Serikat, demikian laporan JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Iloko[ilo]
Ti iyaadu dagiti kasapulan dagiti aggatang a “nadumaduma a nalangto nga apit iti intero a tawen” agraman ti “sangalubongan a paglakuan a makaibiahe kadagiti produkto iti intero a lubong iti agpatnag” ti gapu ti itataud dagiti baro a sakit a mainaig iti taraon idiay Estados Unidos, kuna ti JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Italian[it]
La rivista medica JAMA (The Journal of the American Medical Association) afferma che l’accresciuta richiesta di “svariati prodotti freschi durante tutto l’anno”, unita a “un mercato mondiale in grado di trasportare i prodotti da un capo all’altro del mondo dall’oggi al domani”, sta contribuendo, negli Stati Uniti, all’insorgere di nuove malattie trasmesse con gli alimenti.
Japanese[ja]
JAMA誌(「アメリカ医師会ジャーナル」)によると,「一年中様々な種類の新鮮な産物」を求める消費者需要の増加と,「一晩で産物を世界各地に送れる地球規模のマーケット」が相まって,米国では食物が媒介する新しい病気が発生している。
Korean[ko]
“사시사철 다양하면서도 신선한 농산물”을 구매하려는 소비자들의 욕구가 증가하고, “하룻밤 사이에 세계 전역으로 농산물을 운송할 수 있는 세계 시장”이 형성되면서 미국에서는 신종 식품 전염병이 나타나고 있다고, 「미국 의학 협회지」(JAMA)는 보고한다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo JAMA (The Journal of the American Medical Association), na ntembe te makɔnɔ ya sika na États-Unis mauti na mposa makasi ya bato mpo na kolya “bilei ndenge na ndenge ya malili na boumeli ya mobu,” bilei bizali komemama na lombangu nyonso longwa na esika moko kino na esika mosusu ya mokili.
Lithuanian[lt]
Išaugęs vartotojo poreikis „šviežios produkcijos įvairovės ištisus metus“ drauge su „pasaulinio masto rinka, kuri gali žaibiškai išvežioti produktus po visą pasaulį“, padeda atsirasti naujoms per maistą perduodamoms ligoms Jungtinėse Valstijose, — praneša JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Latvian[lv]
Kā ziņots žurnālā JAMA (The Journal of the American Medical Association), pieaugot patērētāju pieprasījumam pēc ”bagātīga svaigu augļu un dārzeņu klāsta visu gadu” un pastāvot ”starptautiskajam tirgum, kas ļauj dažās stundās nogādāt produktus jebkurā pasaules malā”, Amerikas Savienotajās Valstīs parādās jaunas slimības, kuru cēlonis ir inficētu pārtikas produktu lietošana.
Malagasy[mg]
Anisan’ny miteraka ny fipoiran’ny aretina vaovao entin’ny sakafo any Etazonia ny fitomboan’ny fitadiavan’ny mpividy “vokatra vao isan-karazany mandavantaona”, ampian’ny “tsena iray maneran-tany izay afaka mitatitra haingana dia haingana ireo vokatra manerana izao tontolo izao”, hoy ny tatitra nataon’ny JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Malayalam[ml]
“പഴകാത്ത വിവിധതരം ഭക്ഷ്യോത്പന്നങ്ങ”ൾക്കുവേണ്ടി “വർഷത്തിലുടനീള”മുള്ള ഉപഭോക്തൃ ആവശ്യവും “ഉത്പന്നങ്ങൾ ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് എവിടെ വേണമെങ്കിലും എത്തിക്കാൻ പര്യാപ്തമായ ആഗോള വിപണി”യും ഐക്യനാടുകളിൽ പുതിയ ഭക്ഷ്യജന്യ രോഗങ്ങൾക്കു കാരണമാകുന്നതായി ജാമാ (ദ ജേർണൽ ഓഫ് ദി അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ) റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Økt etterspørsel etter «en rik variasjon av friske varer året rundt» sammen med «et globalt marked som kan transportere produktene verden rundt i løpet av natten», bidrar til at nye, matrelaterte sykdommer dukker opp i De forente stater, melder den amerikanske legeforenings tidsskrift.
Dutch[nl]
De toegenomen vraag naar „een verscheidenheid aan verse produkten en dat het jaar rond”, gekoppeld aan „een wereldmarkt die produkten binnen 24 uur overal heen getransporteerd kan hebben”, draagt bij tot de verschijning van nieuwe door voedsel overgebrachte ziekten in de Verenigde Staten, bericht JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Papiamento[pap]
Un aumento den demanda di parti dje consumidó pa “un variedad di productonan frescu henter aña” huntu cu “un mercado mundial cu ta transportá productonan rond mundu di un dia pa otro” ta contribuí cu malesanan transmití via alimento ta lantando cabes na Merca, segun un informe di JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Polish[pl]
Zarówno rosnący popyt na „duży wybór świeżych produktów przez cały rok”, jak i „międzynarodowy rynek, dzięki któremu z dnia na dzień można przetransportować artykuły na drugi koniec świata”, mają wpływ na pojawienie się w USA nowych zatruć pokarmowych — donosi czasopismo JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Portuguese[pt]
A maior demanda por “uma variedade de vegetais frescos o ano inteiro”, junto com “um mercado global capaz de transportar os produtos agrícolas ao redor do mundo da noite para o dia”, está contribuindo para o aparecimento de novas doenças veiculadas por alimentos nos Estados Unidos, diz a JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Romanian[ro]
În Statele Unite, cererea tot mai mare din partea consumatorilor de a dispune „pe tot parcursul anului de o largă varietate de produse proaspete“, precum şi de „o piaţă mondială care într-o singură noapte să poată transporta produsele pe tot globul“, contribuie la apariţia unor noi infecţii alimentare, se arată în JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Russian[ru]
Повышенный спрос на «свежие фрукты и овощи круглый год» и работа «мирового рынка, благодаря которому продукцию за считанные часы можно доставить в любую точку планеты», способствуют появлению новых болезней, передающихся через пищу, как сообщается в журнале «JAMA».
Slovak[sk]
Zvýšená požiadavka spotrebiteľov na „rôznorodosť čerstvých plodín po celý rok“ spolu so „svetovým trhom, ktorý môže cez noc prepraviť plodiny do celého sveta“ prispieva v Spojených štátoch k výskytu nových chorôb spôsobených potravinami, informuje časopis JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Slovenian[sl]
Vse večje zahteve porabnikov po »različnih svežih pridelkih skozi celo leto« in »vsesvetovni trg, ki lahko izdelke prenaša po svetu čez noč,« prispevajo k pojavu novih, s hrano povezanih obolenj v Združenih državah, poroča JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Serbian[sr]
Povećani potrošački zahtev za „raznoraznim svežim proizvodima tokom cele godine“, zajedno s „globalnim tržištem koje preko noći može preneti proizvode širom sveta“, doprinose pojavi nove bolesti u Sjedinjenim Državama, koja se prenosi hranom, izveštava JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Swedish[sv]
Ökande konsumentkrav på ”rik variation av färska produkter året runt” i kombination med ”en global marknad som kan transportera varor över hela världen på en enda dag” bidrar till att nya sjukdomar som sprids via matvaror dyker upp i USA, rapporterar JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Swahili[sw]
Ongezeko la matumizi ya “bidhaa zilizotoka tu shambani wakati wote mwakani” pamoja na “soko la ulimwengu ambalo linaweza kusafirisha bidhaa ulimwenguni kote kwa usiku mmoja tu” zinachangia kutokea kwa magonjwa mapya yasababishwayo na chakula nchini Marekani, laripoti JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Tamil[ta]
வாடிக்கையாளர் மத்தியில் “வருடந்தோறும் வேறுபட்ட புதிய பொருட்களுக்கான” தேவை அதிகரித்துவருவதும் “உலகமுழுவதற்குமாக ஒரே இரவில் பொருட்களை அனுப்பும் உலகளாவிய சந்தையும்” ஐக்கிய மாகாணத்தில் உணவினால் பரவும் புதிய வியாதிகள் தோன்றுவதற்கு காரணமென ஜாமா (த ஜர்னல் ஆப் த அமெரிக்கன் மெடிக்கல் அசோஸியேஷன்) அறிக்கையிடுகிறது.
Thai[th]
ความ ต้องการ ที่ เพิ่ม ขึ้น ของ ผู้ บริโภค สําหรับ “ผลิตผล สด หลาย อย่าง ตลอด ทั้ง ปี” ควบ คู่ กับ “ตลาด โลก ซึ่ง สามารถ ขน ส่ง ผลิตภัณฑ์ รอบ โลก ใน ชั่ว ข้าม คืน” มี ส่วน ก่อ ให้ เกิด โรค ใหม่ ที่ มี อาหาร เป็น พาหะ ใน สหรัฐ ตาม รายงาน ของ เจมา (วารสาร แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา).
Tagalog[tl]
Ang dumaraming pangangailangan ng mga mamimili para sa “sari-saring sariwang mga ani sa buong taon” kasama pa ng “pangglobong pagbebenta na makapaghahatid ng mga produkto sa palibot ng daigdig sa magdamag” ang sanhi ng paglitaw ng bagong mga sakit na dala ng pagkain sa Estados Unidos, ang ulat ng JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Twi[tw]
JAMA (The Journal of the American Medical Association) bɔ amanneɛ sɛ “nnuan frɔmfrɔm ahorow pii a wobenya no afe mũ nyinaa” ho a abehia kɛse no, ne “wiase aguadi a etumi de aguade kɔ wiase baabiara da koro” no rema aduan mu nyarewa foforo ayi ne ho adi wɔ United States.
Ukrainian[uk]
За повідомленням ДжАМА («Журнал Американської медичної асоціації»), такі чинники, як збільшений попит на «велику кількість свіжих продуктів цілий рік» та «світовий ринок, що дозволяє в одну ніч переміщати продукти по світу», сприяють появі у Сполучених Штатах Америки нових захворювань, котрі передаються з харчовими продуктами.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn JAMA (The Journal of the American Medical Association) ròyìn pé ìbéèrè tí ó pọ̀ sí i láti ọ̀dọ̀ àwọn aláràjẹ tí ń fẹ́ “onírúurú ohun jíjẹ títutù yọ̀yọ̀ jálẹ̀ ọdún” àti “ọjà kan tí ó kárí ayé, tí ó lè kó oúnjẹ yí ká ayé lọ́sàn-án kan òru kan,” ń dá kún àwọn àrùn tuntun tí oúnjẹ ń fà tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń yọjú ní United States.
Chinese[zh]
《美国医学协会杂志》报道,在美国,要求“整年都能吃到各种各类新鲜农产品”的人多了,加上美国“这国际市场能在一夜之间输进来自世界各地的产品”,以致当地涌现了一批经由食物传播的新病症。
Zulu[zu]
Ukufuna kwamakhasimende ngokwandayo “izilimo ezinhlobonhlobo unyaka wonke” kuhlanganise “nemakethe yembulunga yonke engathutha imikhiqizo emhlabeni wonke ngokushesha” kunengxenye ekuqubukeni kwezifo ezintsha ezibangelwa ukudla e-United States, kubika i-JAMA (The Journal of the American Medical Association).