Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) ако митническата декларация се отнася за допускане за свободно обращение — в момента на доставяне на стоките на получателя;
Czech[cs]
a) pokud se celní prohlášení týká propuštění do volného oběhu, když je zboží doručeno příjemci;
Danish[da]
a) når toldangivelsen vedrører overgang til fri omsætning: når varerne er leveret til modtageren
German[de]
a) bei einer Zollanmeldung zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr, wenn die Waren dem Empfänger übergeben werden;
Greek[el]
α) όταν η τελωνειακή διασάφηση αφορά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, κατά την παράδοση των εμπορευμάτων στον παραλήπτη·
English[en]
(a) where the customs declaration concerns release for free circulation, when the goods are delivered to the consignee;
Spanish[es]
a) en caso de que la declaración en aduana se refiera al despacho a libre práctica, cuando las mercancías se entreguen al destinatario;
Estonian[et]
a) vabasse ringlusse lubamist käsitleva tollideklaratsiooni puhul hetkel, kui kaup on tarnitud kaubasaajale;
Finnish[fi]
a) vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen osalta silloin, kun tavarat toimitetaan vastanottajalle;
French[fr]
a) lorsque la déclaration en douane concerne la mise en libre pratique, quand les marchandises sont livrées au destinataire;
Croatian[hr]
(a) ako se carinska deklaracija odnosi na puštanje u slobodni promet, u trenutku kada se roba dostavi primatelju;
Hungarian[hu]
a) szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat esetében az áruk címzettnek történő kézbesítésekor;
Italian[it]
a) se la dichiarazione doganale riguarda l’immissione in libera pratica, al momento della consegna delle merci al destinatario;
Lithuanian[lt]
a) prekės pristatomos gavėjui, jei muitinės deklaracija yra susijusi su išleidimu į laisvą apyvartą;
Latvian[lv]
a) laikā, kad preces piegādā saņēmējam, ja muitas deklarācija attiecas uz laišanu brīvā apgrozībā;
Maltese[mt]
(a) fil-każ fejn id-dikjarazzjoni doganali tikkonċerna rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, meta l-merkanzija tasal għand id-destinatarju;
Dutch[nl]
a) wanneer de douaneaangifte betrekking heeft op het in het vrije verkeer brengen, op het tijdstip waarop de goederen aan de geadresseerde ter beschikking worden gesteld;
Polish[pl]
a) w chwili dostarczenia towarów odbiorcy, jeżeli zgłoszenie celne dotyczy dopuszczenia do obrotu;
Portuguese[pt]
a) Quando a declaração aduaneira diz respeito à introdução em livre prática, nos casos em que as mercadorias são entregues ao destinatário;
Romanian[ro]
(a) în cazul în care declarația vamală vizează punerea în liberă circulație, momentul în care mărfurile sunt livrate destinatarului;
Slovak[sk]
a) v prípade, že colné vyhlásenie sa týka prepustenia do voľného obehu, keď sa tovar doručí príjemcovi;
Slovenian[sl]
(a) ko se blago dobavi prejemniku, če se carinska deklaracija nanaša na sprostitev v prosti promet;
Swedish[sv]
a) Om tulldeklarationen avser övergång till fri omsättning, när varorna levereras till mottagaren.