Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebiede wat beïnvloed is deur die Waldense
Amharic[am]
ዎልደንሳውያን የነበሩባቸው አካባቢዎች
Arabic[ar]
المناطق التي تأثرت بالوَلدويين
Bemba[bem]
Incende ukwali Abena Waldo
Bulgarian[bg]
Райони, повлияни от валденсите
Bislama[bi]
Ol ples we ol Waldenses oli kasem bigfala paoa
Bangla[bn]
ওয়ালডেনসিসদের যে জায়গাগুলোর ওপর প্রভাব ছিল
Cebuano[ceb]
Mga dapit nga naimpluwensiyahan sa mga Waldense
Czech[cs]
Oblasti, do nichž pronikl vliv valdenských
Danish[da]
Områder hvor der fandtes valdensere
German[de]
Von Waldensern beeinflusste Gebiete
Ewe[ee]
Nuto siwo me Waldotɔwo kpɔ ŋusẽ ɖo
Efik[efi]
Mme Ikpehe oro Mbon Waldo ẹkekarade
Greek[el]
Περιοχές που επηρεάστηκαν από τους Βαλδένσιους
English[en]
Areas influenced by the Waldenses
Spanish[es]
Zonas de influencia de los valdenses
Estonian[et]
Piirkonnad, kuhu laienes valdeslaste liikumine
Finnish[fi]
Valdolaisten vaikutusalueet
Fijian[fj]
Veivanua era tete kina na Waldenses
French[fr]
Zone d’influence des vaudois.
Gujarati[gu]
વાલ્ડૅન્સીસનો ફેલાવો
Gun[guw]
Agbegbe he ji Vaudois lẹ yinuwado
Hebrew[he]
אזורים שבהם הורגשה השפעתם של הוולדנסים
Hindi[hi]
जिन इलाकों पर वॉल्डेनसस का दबदबा रहा
Hiligaynon[hil]
Mga duog nga naimpluwensiahan sang mga Waldonhon
Hiri Motu[ho]
Waldens Taudia Idia Noho Gabudia
Croatian[hr]
Područje djelovanja valdenza
Hungarian[hu]
Ahol a valdensek befolyása érzékelhető volt
Armenian[hy]
Վալդենսների տարածման շրջանները
Indonesian[id]
Wilayah yang dipengaruhi oleh Kaum Waldens
Igbo[ig]
Ebe Ndị Ndị Òtù Waldo Nọrọ
Iloko[ilo]
Dagiti lugar nga inimpluensiaan dagiti Waldenses
Italian[it]
Aree che furono sotto l’influenza dei valdesi
Japanese[ja]
ワルド派の影響が及んだ地域
Georgian[ka]
ტერიტორიები, რომლებზეც ვალდენსების გავლენა ვრცელდებოდა.
Kannada[kn]
ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು
Korean[ko]
왈도파에 의해 영향을 받은 지역들
Lingala[ln]
Bisika Ba-Vaudois bazalaki na bandimi
Lozi[loz]
Libaka ze n’e amilwe ki Mawaldense
Lithuanian[lt]
Teritorijos, kuriose savo idėjas skleidė valdiečiai
Luba-Lulua[lua]
Miaba ivua malongesha a mabuele
Latvian[lv]
Valdiešu ietekmes apgabali
Malagasy[mg]
Toerana nisy olona nivadika ho Vaudois
Macedonian[mk]
Подрачја каде што влијаеле валдензите
Malayalam[ml]
വാൾഡെൻസുകാരുടെ സ്വാധീനം എത്തിയ പ്രദേശങ്ങൾ
Maltese[mt]
Inħawi influwenzati mill- Valdensi
Burmese[my]
ဩဇာရှိခဲ့သော ဒေသများ
Norwegian[nb]
Områder hvor valdenserne hadde innflytelse
Nepali[ne]
वाल्डेन्सेसहरूले प्रभाव पारेका क्षेत्रहरू
Dutch[nl]
Gebieden waar de waldenzen ingang vonden
Northern Sotho[nso]
Dikarolo tšeo di tutueditšwego
Nyanja[ny]
Madera omwe kunafalikira Awadensi
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਲਾਕੇ ਜਿੱਥੇ ਵਾਲਡੈਂਸੀਜ਼ ਦਾ ਅਸਰ ਪਿਆ
Papiamento[pap]
Áreanan ku a sinti efekto di e waldensenan
Pijin[pis]
Olketa Area wea Olketa Waldense kasem
Polish[pl]
Gdzie szerzyły się nauki waldensów
Portuguese[pt]
Regiões influenciadas pelos valdenses
Russian[ru]
Места, где распространилось влияние вальденсов
Kinyarwanda[rw]
Uturere Abavoduwa bagezemo
Sango[sg]
A-Vaudois asala ngangu na ando so
Sinhala[si]
වොල්ඩෙන්සෙස් බලපෑමට ලක් වූ ප්රදේශ
Slovak[sk]
Oblasti, kde mali Valdénci vplyv
Slovenian[sl]
Področja, na katera so vplivali valdežani
Samoan[sm]
Vaipanoa na aafia i taaʻiga a le ʻAu Ualetenese
Shona[sn]
Nzvimbo dzaiva nevaWaldenses
Albanian[sq]
Zona nën ndikimin e valdezëve
Serbian[sr]
Područja na koja su uticali valdenzi
Sranan Tongo[srn]
Kontren pe den Waldensen ben abi bakaman
Southern Sotho[st]
Libaka tse susumelitsoeng ke Mawaldense
Swedish[sv]
Områden där valdenserna haft inflytande
Swahili[sw]
Sehemu zilizoathiriwa na Wawaldo
Congo Swahili[swc]
Sehemu zilizoathiriwa na Wawaldo
Tamil[ta]
வால்டென்ஸ்கள் செல்வாக்கு செலுத்திய பகுதிகள்
Telugu[te]
వాల్డెన్సులచే ప్రభావితమైన ప్రాంతం
Thai[th]
อาณา เขต ที่ พวก วัลเดนส์ เคย มี อิทธิพล
Tigrinya[ti]
ዋልደንሳውያን ጽልዋ ዝገበርሉ ቦታታት
Tagalog[tl]
Mga Lugar na Naimpluwensiyahan ng mga Waldenses
Tswana[tn]
Mafelo a a tlhotlheleditsweng ke Ba-Waldo
Tongan[to]
Ngaahi Feitu‘u na‘e tākiekina ‘e he Kau Uolotenisesí
Tok Pisin[tpi]
Ol ples i bihainim tingting bilong ol Waldens
Turkish[tr]
Valdocuların etkilediği bölgeler
Tsonga[ts]
Tindhawu Leti Hlohloteriweke Hi Vawalden
Twi[tw]
Mmeae a Waldensefo Nyaa So Nkɛntɛnso
Tahitian[ty]
Mau tuhaa fenua i mana ’i te mau Vaudois
Ukrainian[uk]
Території, які потрапили під вплив вальденсів
Urdu[ur]
ولندیزیوں کے زیرِاثر علاقے
Venda[ve]
Fhethu he ha ṱuṱuwedzwa Nga Vhawaldense
Vietnamese[vi]
Những vùng chịu ảnh hưởng của người Waldenses
Xhosa[xh]
Imimandla eyaphenjelelwa ngabaLandeli bakaWaldo
Yoruba[yo]
Àwọn Àgbègbè tí Àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo nípa lé lórí
Chinese[zh]
韦尔多教徒活跃的地区
Zulu[zu]
Izindawo Ezathonywa AmaWaldens