Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen dit vir ’n week, en jy sal oor sewe nuwe onderwerpe gebid het sonder om jou te herhaal.
Arabic[ar]
وإذا بقيتَ على هذا المنوال طوال اسبوع، تتمكن عندئذ من الصلاة بشأن سبعة مواضيع مختلفة عوض تكرار الصلاة نفسها.
Bemba[bem]
Kuti watwalilila fye ukulalemba cila bushiku umulungu fye onse, ilyo umulungu ulepwa ninshi walipepa kuli Lesa pa fintu 7 ifyalekanalekana ukwabula ukuti ulebwekeshapo fimo fine.
Cebuano[ceb]
Himoa kini sulod sa usa ka semana ug pinaagi niana, makahisgot ka ug pito ka lainlaing punto diha sa imong mga pag-ampo.
Czech[cs]
Když to tak budeš dělat celý týden, budeš v modlitbě s Jehovou mluvit o sedmi různých věcech, aniž se budeš opakovat.
Danish[da]
Hvis du gør dette i en hel uge, vil du have nævnt syv nye ting uden at gentage dig selv.
German[de]
Dann hast du nach einer Woche 7 neue Themen zusammen.
Ewe[ee]
Ne èwɔ esia hena kwasiɖa ɖeka la, ana nàdo gbe ɖa tso nu yeye vovovo adre ŋu nya ɖeka tɔgbiwo magblɔmagblɔe.
Greek[el]
Συνέχισέ το αυτό για μία εβδομάδα, και θα έχεις προσευχηθεί για εφτά περίπου νέα θέματα χωρίς να επαναλαμβάνεις τα ίδια και τα ίδια.
English[en]
Keep this up for a week, and you will have prayed about seven new topics without repeating yourself.
Estonian[et]
Tee niimoodi terve nädal ja sa oledki palvetanud seitsme eri asja pärast, ilma et oleksid end korranud.
Finnish[fi]
Jatka näin viikon verran, niin olet puhunut rukouksissasi seitsemästä uudesta asiasta toistamatta itseäsi.
French[fr]
Faites cela pendant une semaine, et vous aurez prié à propos de sept sujets sans vous répéter.
Gujarati[gu]
પછી એના પર હું પ્રાર્થના કરું છું.
Hiligaynon[hil]
Himua ini sa sulod sang isa ka semana, kag may pito ka na ka pangamuyo nga may lainlain nga topiko.
Croatian[hr]
Čini to tjedan dana i vidjet ćeš da si se svaki dan molio za različite stvari.
Hungarian[hu]
A hét végére már hét új gondolatot tudtál belefoglalni az imáidba, anélkül hogy ismételted volna önmagad.
Indonesian[id]
Terus lakukan ini selama satu minggu, dan kamu akan punya tujuh topik baru yang bisa didoakan tanpa mengulang-ulang.
Igbo[ig]
Na-eme nke a ruo otu izu, ị ga-ahụkwa na i kpeela ekpere banyere ihe asaa dị iche iche n’ekwughachighị ihe ndị i kwurula mbụ.
Iloko[ilo]
Aramidem dayta iti makalawas, ket agarup pito a baro a banag ti maikararagmonto a di maulit-ulit.
Italian[it]
Metti in pratica questo suggerimento per una settimana, e nelle tue preghiere avrai menzionato sette nuovi punti senza esserti ripetuto.
Japanese[ja]
これを1週間続ければ,同じことを繰り返さずに,新しいことを七つ祈れます。
Georgian[ka]
ასე გააგრძელე ერთი კვირის განმავლობაში და კვირის ბოლოს დაინახავ, რომ შვიდ სხვადასხვა საკითხზე ილოცე ისე, რომ არ მოგიწია ერთი და იმავე აზრის გამეორება.
Lozi[loz]
Mu eze cwalo ku fitela sunda i kwana, mi ka ku eza cwalo mu ka be mu lapezi litaba ze 7 ze shutana ku si na ku kutela ze mu bulezi kale.
Lithuanian[lt]
Taip daryk visą savaitę ir pamatysi, jog kasdien maldoje būsi paminėjęs septynis naujus dalykus nesikartodamas.
Luvale[lue]
Nge nautwalaho lika kulinga ngocho muchalumingo chosena, kaha unahase kulomba vyuma vyakulisezaseza 7 chakuzeneka kuhilukila hilukila vyuma vyovimwe.
Malagasy[mg]
Raha izany foana no ataonao mandritra ny herinandro, dia hiovaova ny vavakao satria hisy zavatra fito samy hafa horesahinao.
Malayalam[ml]
ഒരാഴ്ച കഴിയുമ്പോഴേക്കും ഏഴു പുതിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പ്രാർഥിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
Maltese[mt]
Kompli agħmel hekk għal ġimgħa sħiħa, u hekk int tkun tlabt fuq sebaʼ suġġetti ġodda mingħajr ma tkun irripetejt l- istess affarijiet.
Norwegian[nb]
Når du har gjort det i en uke, har du nevnt sju forskjellige ting i bønn uten å gjenta deg selv.
Dutch[nl]
Houd dit een week lang vol, en je zult over zeven nieuwe onderwerpen hebben gebeden zonder in herhaling te zijn gevallen.
Northern Sotho[nso]
Tšwela pele o dira se ka lebaka la beke, ka go dira bjalo o tla be o rapetše mo e ka bago ka ditaba tše šupa tše mpsha ka ntle le go boeletša mantšu.
Nyanja[ny]
Chitani zimenezi mlungu wonse, ndipo mudzaona kuti mwapempherera zinthu 7 popanda kubwereza.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੱਤ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Polish[pl]
Rób tak przez tydzień, a poruszysz w modlitwach siedem nowych tematów.
Portuguese[pt]
No fim desse período, terá feito orações sobre sete assuntos, sem ser repetitivo.
Russian[ru]
Через неделю ты увидишь, что каждый день молился о чем-то новом.
Sinhala[si]
සතියක් පමණ දිගටම මෙසේ කිරීමෙන් අලුත් විෂයන් හතක් ගැන යාච්ඤා කර ඇති බවත් එකම දේ නැවත නැවත පවසා නැති බවත් ඔබ තේරුම්ගනීවි.
Slovak[sk]
Rob to tak týždeň a budeš mať sedem nových vecí, ktoré budeš môcť spomenúť v modlitbe, a nebudeš sa opakovať.
Slovenian[sl]
Vztrajaj pri tem en teden – tako boš molil o sedmih novih stvareh, ne da bi se ponavljal.
Samoan[sm]
A e faia faapea i aso uma mo se vaiaso, o lona uiga e fitu mataupu eseese ua e tatalo atu ai, ae tuu au faaupuga masani.
Shona[sn]
Ramba uchiita izvozvo kwevhiki, uye unenge wanyengeterera zvinhu zvinokwana zvinomwe usingadzokorori.
Albanian[sq]
Bëje këtë për një javë, e kështu do të lutesh për shtatë tema të ndryshme pa përsëritur të njëjtat gjëra.
Serbian[sr]
Čini to nedelju dana i imaćeš sedam tema za koje možeš da se moliš ne ponavljajući uvek isto.
Southern Sotho[st]
Etsa sena beke kaofela, ’me qetellong ea eona u tla be u rapetse ka lintho tse supileng tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Om du gör så i en vecka så har du talat med Jehova om sju olika saker, och du har inte behövt upprepa dig.
Swahili[sw]
Fanya hivyo kwa juma moja na utakuwa umesali kuhusu mambo saba tofauti bila kujirudia-rudia.
Congo Swahili[swc]
Fanya hivyo kwa juma moja na utakuwa umesali kuhusu mambo saba tofauti bila kujirudia-rudia.
Tamil[ta]
அப்போது, சொன்னதையே திரும்பத்திரும்பச் சொல்லாமல் வாரத்திற்கு ஏழு புதுப்புது விஷயங்களைச் சொல்லி ஜெபம் செய்திருப்பீர்கள்.
Thai[th]
ลอง ทํา อย่าง นี้ ไป ตลอด หนึ่ง สัปดาห์ และ คุณ ก็ จะ มี เรื่อง ใหม่ ๆ อธิษฐาน เจ็ด เรื่อง โดย ที่ คุณ ไม่ ได้ พูด ซ้ํา เรื่อง เดิม.
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo ito nang buong linggo, pitong bagong paksa na ang masasabi mo sa panalangin sa halip na paulit-ulit ka.
Tswana[tn]
Dira seno ka sebaka sa beke mme o tla bo o setse o rapetse ka dilo di le supa tse disha kwantle ga go di boaboeletsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wacita oobo nsondo yoonse, uyakujana kuti wapailila twaambo tuli ciloba kakunyina kuziinduluka nzyoamba.
Tok Pisin[tpi]
Mekim olsem inap long wanpela wik olgeta, na long pinis bilong wik, yu bai luksave olsem yu bin beten long 7-pela narapela narapela samting.
Turkish[tr]
Bunu bir hafta boyunca yap ve böylece aynı şeyleri tekrar etmeden, yedi yeni konuda dua etmiş olacaksın.
Tsonga[ts]
Hambeta u endla tano ku ringana vhiki, kutani u ta va u khongele hi timhaka ta nkombo letintshwa handle ko phindha-phindha.
Ukrainian[uk]
Роби це протягом тижня, і ти побачиш, що вже не повторюєш у молитві одне й те ж.
Vietnamese[vi]
Tiếp tục làm thế trong một tuần, bạn sẽ cầu nguyện về bảy đề tài mới mà không cần phải lặp lại.
Xhosa[xh]
Kwenze oku kangangeveki, yaye uya kube sele uthandazele izinto ezisixhenxe ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Kó o ṣe bẹ́ẹ̀ fún ọ̀sẹ̀ kan, wàá rí i pé tọ́sẹ̀ yẹn bá fi máa parí, wàá ti gbàdúrà lórí nǹkan méje ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láìjẹ́ pé o sọ ohun kan náà lásọtúnsọ.
Zulu[zu]
Qhubeka wenza lokhu isonto lonke, futhi uyobe usuthandaze ngezindaba ezingu-7 ezihlukene ngaphandle kokuphindaphinda.