Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filo het probeer om tussen die lyne te lees en baie verder as die landskap te kyk.
Amharic[am]
ፊሎ ቃላቱ የያዙትን ስውር ትርጉምና ከመልክአ ምድሩ ባሻገር ያለውን መልእክት ለመረዳት ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
حاول فيلون هنا ايضا ان يسبر غور الكلمات ويتجاوز ما هو ظاهر للعيان.
Central Bikol[bcl]
Nagprobar si Filo na aramon an kahulogan kan mga tataramon asin diskobrehon an nasa laog na kahulogan kan mga tataramon na iyan.
Bemba[bem]
Philo ena aeseshe ukufwaya ukwishiba ifyo lilye bala ne fyalimo fyalepilibula.
Bulgarian[bg]
Филон се опитал да вникне в предполагаемия по–дълбок смисъл на думите и да гледа отвъд описанието на природния пейзаж.
Bangla[bn]
ফাইলো এই কথাগুলোর অন্তর্নিহিত অর্থ বোঝার চেষ্টা করেছিলেন এবং এর প্রাকৃতিক দৃশ্যকে ছাড়িয়ে আরও বেশি কিছু দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipaningkamotan ni Philo pagsusi ang natagong kahulogan niining mga pulonga.
Danish[da]
Filon prøvede at søge bag om ordene og at se længere end blot til landskabet.
German[de]
Philon versuchte hinter die Worte und weit über die Landschaft hinaus zu blicken.
Ewe[ee]
Philo te kpɔ be yeadi nya mawo siwo wogblɔ tsɔ ɖɔ abɔae la ŋuti gɔmesese ɣaɣla.
Efik[efi]
Philo ama odomo ndinam ikọ oro enen̄ede an̄wan̄a akan nte ẹkụtde ke itien̄wed oro.
Greek[el]
Ο Φίλων προσπάθησε να διεισδύσει στα λόγια και να κοιτάξει πολύ πιο πέρα από τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά.
English[en]
Philo attempted to penetrate the words and look far beyond the landscape.
Spanish[es]
Filón intentó adentrarse en el significado de las palabras y ver más allá de la descripción paisajística.
Estonian[et]
Philon püüdis tabada nende maastikku kirjeldavate sõnade sügavamat mõtet.
Finnish[fi]
Filon yritti tunkeutua sanojen taakse ja katsoa kauas maiseman yli.
French[fr]
Philon a voulu aller au-delà des mots afin d’en exhumer le sens caché.
Ga[gaa]
Philo bɔ mɔdɛŋ akɛ eha anu shishi akɛ wiemɔi ni akɛtsɔɔ bɔ ni Eden trom lɛ shikamɔ yɔɔ ha lɛ mli lɛ hiɛ shishinumɔ ni mli kwɔ.
Gun[guw]
Philon tẹnpọn nado mọ zẹẹmẹ sisosiso hogbe lẹ tọn podọ nado mọnú hlan nukọn zẹ̀ awusọhia lẹdo de tọn poun go.
Hebrew[he]
פילון ניסה לדרוש מעבר לפשוטו של מקרא ולגשש עמוק מתחת לפני השטח.
Hindi[hi]
फीलो ने इन शब्दों में भी गहरा मतलब ढूँढ़ने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Ginpadalman ni Philo ang kahulugan sang mga tinaga nga nagalaragway sa hardin sang Eden.
Croatian[hr]
Filon je pokušao dokučiti što se krije iza tih riječi i vidjeti u njima mnogo više od opisa krajolika.
Hungarian[hu]
Philón igyekezett a szavak mögé nézni, és sokkal messzebbre látni a tájnál.
Indonesian[id]
Filo berupaya mencari makna di balik kata-kata yang menguraikan Taman Eden itu.
Igbo[ig]
Philo nwara ịchọpụta ihe ọzọ okwu ndị ahụ pụtara n’abụghị nkọwa nke otú ebe ahụ dị.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni Philo nga ipaayan iti naun-uneg a kaipapanan dagiti sasao a nangdeskribir iti minuyongan.
Italian[it]
Filone cercò di scavare nelle parole e di non fermarsi agli aspetti geografici.
Georgian[ka]
ფილონი ცდილობდა დაენახა ის, რაც ამ სიტყვებს მიღმა იყო და ბაღის პეიზაჟის აღწერილობას ძალიან გასცდა.
Kannada[kn]
ಫೀಲೊ ಆ ತೋಟವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಮಾತುಗಳ ಒಳಾರ್ಥವೇನೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ.
Lozi[loz]
Philo yena n’a likile ku bata litaluso ze ipatile za mabizo a linuka zeo.
Lithuanian[lt]
Filonas ir čia mėgino įžvelgti ne vien gamtovaizdį.
Luba-Lulua[lua]
Philon wakateta bua kupeta diumvuija dia miaku eyi kayi wimanyina anu pa tshivuayi ileja bua tshitupa tshia buloba etshi to.
Luvale[lue]
Philo asakile kuwana ulumbunwiso wavyuma kanevi vyamumilemba yaEtene.
Latvian[lv]
Cenzdamies izprast šos vārdus, Filons savos spriedumos nonāca visai tālu.
Macedonian[mk]
Филон се обидел да најде подлабоко, скриено значење во тие зборови со кои е опишана градината.
Malayalam[ml]
ഫൈലോ ഏദെൻ തോട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വർണനയിലെ വാക്കുകൾക്കുള്ളിലേക്കു ചൂഴ്ന്നിറങ്ങി.
Maltese[mt]
Filo pprova jifhem iktar milli kien hemm miktub u jħares lil hinn mill- pajsaġġ li kien qed jiġi deskritt.
Burmese[my]
ဖီလိုသည် ပကတိမြင်ကွင်းထက်မက ထိုစကားလုံးများကို ထိုးထွင်းသိမြင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Filon forsøkte å trenge inn i ordene og se lenger enn til landskapet.
Nepali[ne]
फिलोले अदनको बगैंचाको वर्णनको पछाडि कस्तो अर्थ लुकेको छ, त्यो हेर्ने प्रयास गरे।
Northern Sotho[nso]
Philo o ile a dira boiteko bja go naganišiša ka mo go tseneletšego ka mantšu a le go lebeledišiša ka gare-gare ga ona.
Nyanja[ny]
Filo anafuna kupeza tanthauzo lophiphiritsa la mawu ofotokoza munda wa Edene.
Panjabi[pa]
ਫੀਲੋ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਵੇਂ ਅਰਥ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inusisan maong nen Philo iray salita pian natebek to so aragdalem a kabaliksan na saratan a manideskribe ed hardin na Eden.
Papiamento[pap]
Filo a purba deskubrí ki nifikashon tabatin tras di e palabranan ku a deskribí e paisahe di e hòfi di Edén.
Pijin[pis]
Philo hem trae for faendem tokpiksa mining for olketa word wea storyim garden bilong Eden.
Polish[pl]
Filon i tutaj chciał się doszukać w słowach jakiegoś alegorycznego sensu.
Portuguese[pt]
Filo tentou aprofundar-se nas palavras e enxergar além da paisagem.
Rundi[rn]
Filo yaragerageje kurondera insobanuro yihishije muri ayo majambo aho kuyafata ko adondora itongo.
Romanian[ro]
Filon a încercat să descopere semnificaţia mai profundă a acestor cuvinte.
Russian[ru]
Филон попытался найти то, что стоит за словами, и далеко ушел от рассмотрения пейзажа.
Kinyarwanda[rw]
Filo yagerageje gucukumbura ashakisha ibindi bisobanuro byari byihishe inyuma y’amagambo asobanura imiterere y’ako karere.
Slovenian[sl]
Filon je skušal prodreti pod površino besed in v njih videti več kot le opis pokrajine.
Samoan[sm]
Na taumafai Philo e suʻe ni uiga lilo po o ni uiga faafaatusa o nei vaitafe e fā.
Shona[sn]
Philo akaedza kutsvakisisa zvinopfuura mashoko uye kunyatsotsvaka zvaanoreva muudzame.
Albanian[sq]
Filoja u përpoq të depërtonte përtej kuptimit të parë të këtyre vargjeve dhe të zbulonte çfarë fshihej pas këtij përshkrimi të peizazhit.
Serbian[sr]
Filon je pokušao da prozre te reči i da otkrije njihovo dublje značenje.
Swedish[sv]
Filon försökte se en undermening i det här avsnittet.
Swahili[sw]
Philo alijaribu kutafuta maana ya maneno yanayofafanua bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Philo alijaribu kutafuta maana ya maneno yanayofafanua bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
இந்த இயற்கை நிலப்பரப்பின் விவரிப்பில் புதைந்துள்ள ஆழமான அர்த்தத்தை கண்டுபிடிக்க ஃபிலோ முயற்சி செய்தார்.
Telugu[te]
ఫీలో ఆ మాటల వెనుకున్న నిగూఢ భావాన్ని గ్రహించడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
ฟิโล พยายาม ที่ จะ มอง หา ความ หมาย ลึก ที่ อยู่ ใน คํา ต่าง ๆ และ มอง ลึก กว่า ความ เป็น สถาน ที่.
Tswana[tn]
Philo o ne a leka go bona bokao jo bo fitlhegileng jwa mafoko a a tlhalosang tshimo eo.
Turkish[tr]
Philon bu bahçeyi betimleyen sözlerin arkasında derin anlamlar aramaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Philo u ringete ku lava nhlamuselo ya marito lama hlamuselaka ndhawu yoleyo.
Twi[tw]
Philo bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛpɛ nkyerɛase a emu dɔ de akyerɛkyerɛ Eden turo ho asɛm no mu.
Ukrainian[uk]
Філон намагався збагнути глибину слів і знайти підтекст.
Urdu[ur]
فیلو نے اس بات کا گہرا مفہوم تلاش کرتے ہوئے لکھا: ”شاید اس آیت میں بھی ایک تمثیل پائی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Philo xem lời tường thuật này không đơn thuần nói về phong cảnh, nhưng ông tìm cách khám phá ý nghĩa ẩn chứa trong các câu này.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog hi Philo nga madiskobrehan an mas hilarom nga kahulogan han mga pulong nga naghuhulagway han hardin han Eden.
Xhosa[xh]
UPhilo wazama ukufumana eyona ntsingiselo ifuziselwa ngamagama achaza loo myezo.
Zulu[zu]
UPhilo wazama ukuthola incazelo ejulile yalawo mazwi futhi abheke ngalé kokuma kwezwe.