Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
27 Ето защо, той е апритежател на всички неща, защото всички неща са му подчинени, и на небето, и на земята, животът и светлината, Духът и бсилата, изпратени по волята на Отца чрез Исус Христос, Неговия Син.
Catalan[ca]
27 Per consegüent, té totes les coses; perquè totes li són subjectes, tant al cel com a la terra, la vida i la llum, l’Esperit i el poder, tots enviats per la voluntat del Pare mitjançant Jesucrist, el seu Fill.
Cebuano[ceb]
27 Busa, siya ang atag-iya sa tanan nga mga butang; kay ang tanan nga mga butang ubos sa iyang pagdumala, sa langit ug sa ibabaw sa yuta, ang kinabuhi ug ang kahayag, ang Espiritu ug ang bgahum, gipadala pinaagi sa kabubut-on sa Amahan pinaagi ni Jesukristo, iyang Anak.
Czech[cs]
27 Pročež, on je avlastníkem všech věcí; neboť všechny věci jsou mu poddány, na nebi i na zemi, život a světlo, Duch a bmoc, seslané vůlí Otce skrze Ježíše Krista, jeho Syna.
Danish[da]
27 Derfor aejer han alt, for alt er ham underlagt, både i himlen og på jorden, livet og lyset, Ånden og bkraften, der er udsendt efter Faderens vilje gennem Jesus Kristus, hans Søn.
German[de]
27 Darum abesitzt er alles, denn alles ist ihm untertan, sowohl im Himmel als auch auf Erden, das Leben und das Licht, der Geist und die bMacht, ausgesandt vom Willen des Vaters durch Jesus Christus, seinen Sohn.
English[en]
27 Wherefore, he is possessor of all things; for all things are asubject unto him, both in heaven and on the earth, the life and the light, the Spirit and the bpower, sent forth by the will of the Father through Jesus Christ, his Son.
Spanish[es]
27 Por tanto, es aposeedor de todas las cosas; porque todas las cosas le están sujetas, tanto en los cielos como en la tierra, la vida y la luz, el Espíritu y el bpoder, enviados por la voluntad del Padre mediante Jesucristo su Hijo.
Estonian[et]
27 Mispärast, ta on kõikide asjade avaldaja, sest kõik asjad nii taevas kui maa peal on temale alamad – elu ja valgus, Vaim ja bvägi, mis on saadetud välja Isa tahtel läbi tema Poja Jeesuse Kristuse.
Persian[fa]
۲۷ از این رو، او مالک بر همۀ چیزهاست؛ زیرا همۀ چیزها مطیع او هستند، هم در آسمان و هم در زمین، زندگی و نور، روح و قدرت، با خواست پدر از طریق عیسی مسیح، پسرش، پیش فرستاده شدند.
Fanti[fat]
27 Dɛm ntsi, ɔno na andzɛmba nyina yɛ nedze; osiandɛ ndzɛmba nyina hyɛ n’ase, dza ɔwɔ sor nye asaase do nyina, nkwa nye kan, Sunsum nye btum no a, Egya no ne pɛ do dze edua ne Jesus Christ Ba, no do no.
Finnish[fi]
27 Sen tähden hän on kaiken ahaltija; sillä kaikki on hänelle alamaista sekä taivaassa että maan päällä, elämä ja valo, Henki ja bvoima, lähetetty maailmaan Isän tahdosta Jeesuksen Kristuksen, hänen Poikansa, kautta.
Fijian[fj]
27 Ia, ko koya sa arawata na ka kecega; ni sa lewa na ka kecega, mai lomalagi kei vuravura, na bula kei na rarama, na Yalo kei na bkaukauwa, ka talai mai me vaka na lewa nei Tamana ena vukui Jisu Karisito, na Luvena.
French[fr]
27 C’est pourquoi, il apossède toutes choses, car toutes choses lui sont soumises, tant dans le ciel que sur la terre, la vie et la lumière, l’Esprit et le bpouvoir, envoyés par la volonté du Père, par l’intermédiaire de Jésus-Christ, son Fils.
Gilbertese[gil]
27 Mangaia are, ngaia te atia bwaini bwaai ni kabane; bwa bwaai ni kabane a bon mena i aan mwaakana, i karawa ao n te aonaba naba, te maiu ao te oota, te Tamnei ao te bmwaaka, are e kanakomaiaki bwa nanon te Tama rinanon Iesu Kristo, are Natina.
Croatian[hr]
27 Stoga, on je aposjednik svega; jer je sve podložno njemu, i na nebu i na zemlji, život i svjetlo, Duh i bmoć, poslani voljom Očevom kroz Isusa Krista, Sina njegova.
Haitian[ht]
27 Se poutèt sa, li aposede tout bagay; paske tout bagay soumèt devan l, ni nan syèl la ni sou tè a, lavi a ak limyè a, Lespri a ak bpouvwa a volonte Papa a te voye pa mwayen Jezikri, Pitit Gason li a.
Hungarian[hu]
27 Ő tehát aminden dologgal rendelkezik; mert minden dolog alá van rendelve, a mennyben is és a földön is, az élet és a világosság, a Lélek és a bhatalom, amelyek az Atya akaratából küldettek el az ő Fia, Jézus Krisztus által.
Armenian[hy]
27 Ուստի նա է բոլոր բաների ատիրապետողը. քանզի բոլոր բաները ենթակա են նրան՝ թե՛ երկնքում եւ թե՛ երկրի վրա, կյանքը եւ լույսը, Հոգին եւ բզորությունը, առաջ ուղարկված Հոր կամքով, Հիսուս Քրիստոսի՝ նրա Որդու միջոցով:
Indonesian[id]
27 Karenanya, dia adalah apemilik segala sesuatu; karena segala sesuatu tunduk kepadanya, baik di dalam surga maupun di atas bumi, kehidupan dan terang, Roh dan bkuasa, dikirim oleh kehendak Bapa melalui Yesus Kristus, Putra-Nya.
Igbo[ig]
27 Ya mere, ọ bụ aonye nwere ihe nile; n’ihi na ihe nile nọ n’okpuru ya, ma n’elu-igwe ma n’ụwa, ndụ ahụ na ìhè ahụ, Mụọ ahụ na bike ahụ, e zipụrụ site n’ọchịchọ nke Nna site na Jisus Kraịst, Ọkpara ya.
Iloko[ilo]
27 Gapuna, isu ti aakinsakup iti amin a banag; ta adda iti babaenna amin a banag, iti langit ken iti daga nga agpadpada, ti biag ken ti lawag, ti Espiritu ken ti bbileg, a naibaon babaen ti pagayatan ti Ama babaen ni Jesucristo, ti Anakna.
Icelandic[is]
27 Hann er þar af leiðandi aeigandi alls, því að allt er honum undirgefið, bæði á himni og á jörðu, lífið og ljósið, andinn og bkrafturinn, sem sendur er að vilja föðurins með syni hans Jesú Kristi.
Italian[it]
27 Pertanto egli apossiede ogni cosa; poiché tutte le cose gli sono soggette, sia in cielo che in terra, la vita e la luce, lo Spirito e il bpotere, mandati per volontà del Padre mediante Gesù Cristo, suo Figlio.
Japanese[ja]
27 それゆえ、 彼 かれ は すべて の もの の 1 所 しょ 有 ゆう 者 しゃ で ある。 天 てん に おいて も 地 ち 上 じょう に おいて も、すべて の もの が 彼 かれ に 従 したが う から で ある。 父 ちち の 御 み 心 こころ に よって その 子 こ イエス・ キリスト を 通 つう じて 送 おく られる、 命 いのち も 光 ひかり も、 御 み 霊 たま も 2 力 ちから も そう で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Joʼkan ut, aeechaninbʼil xbʼaan aʼan chixjunil li kʼaʼaq re ru; xbʼaan naq chixjunil li kʼaʼaq re ru wan rubʼel xwankil, saʼ choxa joʼ ajwiʼ saʼ li ruchichʼochʼ, li yuʼam ut li saqen, li Musiqʼej ut li bwankilal, chi taqlanbʼil chaq xbʼaan li rajom xchʼool li Yuwaʼbʼej rikʼin ruqʼ li Jesukristo, li Ralal.
Khmer[km]
២៧ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ អ្នក នោះ ជា កអ្នក គ្រង គ្រប់ ទាំង អស់ ត្បិត គ្រប់ ទាំង អស់ នៅ ក្រោម អំណាច អ្នក នោះ ទាំង នៅ លើ ស្ថាន សួគ៌ និង នៅ លើ ផែនដី ផង ឯ ជីវិត និង ពន្លឺ ព្រះ វិញ្ញាណ និង ខព្រះ ចេស្ដា ត្រូវ បាន ចាត់ ឲ្យ មក ដោយ សារ បំណង ព្រះ ហឫទ័យ របស់ ព្រះ វរបិតា តាម រយៈ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ជា ព្រះ រាជ បុត្រា របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
27 그런즉 그는 모든 것의 ᄀ소유자니, 이는 모든 것 곧 하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이나, 아버지의 뜻으로 말미암아 그의 아들 예수 그리스도를 통하여 보내심을 받은 생명과 빛, 영과 ᄂ권능이 다 그에게 예속되어 있음이니라.
Lithuanian[lt]
27 Todėl jis yra visa ko asavininkas, nes jam pajungta viskas tiek danguje, tiek ir žemėje, gyvybė ir šviesa, Dvasia ir bgalia, pasiųstos Tėvo valia per Jėzų Kristų, jo Sūnų.
Latvian[lv]
27 Tādēļ viņš ir avisu lietu īpašnieks; jo visas lietas ir pakļautas viņam, gan debesīs, gan uz zemes, dzīvība un gaisma, Gars un bspēks, sūtīti pēc Tēva gribas caur Jēzu Kristu, Viņa Dēlu.
Malagasy[mg]
27 Koa atompon’ ny zava-drehetra izy; fa manoa azy ny zava-drehetra, na any an-danitra na etỳ an-tany, ny fiainana sy ny fahazavana, ny Fanahy sy ny bhery, izay alefan’ ny sitrapon’ ny Ray amin’ ny alalan’ i Jesoa Kristy zanany.
Marshallese[mh]
27 Kōn menin, e ej aan aolep men otemjeļo̧k; bwe aolep men otemjeļo̧k rej An pepe, jim̧or ilo lan̄ im ioon laļ, mour eo im meram eo, Jetōb eo im bkajoor eo, kar jilkinļo̧k jān ankilaan Jemān kōn Jisōs Kraist, eo Nejin.
Mongolian[mn]
27Иймийн тул, тэр нь бүх зүйлсийг эзэмшигч билээ; учир нь Эцэгийн тааллаар түүний Хүү Есүс Христээр дамжуулан урагш илгээгдсэн тэнгэр хийгээд дэлхий аль алин дээрх амьдрал хийгээд гэрэл, Сүнс хийгээд сүр хүч бүх зүйл түүнд захирагддаг бөлгөө.
Norwegian[nb]
27 Derfor er han i abesittelse av alle ting, for alle ting er ham underlagt både i himmel og på jord, livet og lyset, Ånden og bkraften, utsendt ved Faderens vilje gjennom hans Sønn, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
27 Daarom is hij de abezitter van alle dingen; want alle dingen zijn aan hem onderworpen, zowel in de hemel als op aarde, het leven en het licht, de Geest en de bmacht, uitgezonden door de wil van de Vader door middel van Jezus Christus, zijn Zoon.
Portuguese[pt]
27 Portanto, ele é apossuidor de todas as coisas; porque todas as coisas lhe são sujeitas, tanto na Terra como no céu, a vida e a luz, o Espírito e o bpoder, enviados pela vontade do Pai, por meio de Jesus Cristo, seu Filho.
Romanian[ro]
27 De aceea, el este aposesorul tuturor lucrurilor; pentru că toate lucrurile îi sunt supuse lui, atât în cer, cât şi pe pământ, viaţa şi lumina, Spiritul şi bputerea, trimise prin voinţa Tatălui, prin intermediul lui Isus Hristos, Fiul Lui.
Russian[ru]
27 А потому, он авладеет всем; ибо всё подчиняется ему, как на Небесах, так и на Земле: жизнь и свет, Дух и бсила, посылаемые по воле Отца через Иисуса Христа, Сына Его.
Samoan[sm]
27 O le mea lea, ua amaua e ia mea uma; ona ua pule o ia i mea uma, o mea uma i le lagi ma i luga o le lalolagi, o le ola ma le malamalama, o le Agaga ma le emana, na auina mai i le finagalo o le Tamā, e ala mai ia Iesu Keriso, lona Alo.
Shona[sn]
27 Nokudaro, ndiye aane zvinhu zvose, nokuti zvose zvinhu zvinotongwa naye, kwose kudenga nepasi, upenyu nechiedza, Mweya bnesimba, zvakatumwa nekuda kwaBaba kuburikidza naJesu Kristu, Mwanakomana wavo.
Swedish[sv]
27 Därför är han aägare till allt, ty allt, både i himlen och på jorden, är honom underställt: livet och ljuset, Anden och bkraften, utsända enligt Faderns vilja genom Jesus Kristus, hans Son.
Swahili[sw]
27 Kwa hiyo, yeye ni ammiliki wa vitu vyote; kwani vitu vyote viko chini yake, kote mbinguni na duniani, uzima na nuru, Roho na bnguvu, ametumwa kwa mapenzi ya Baba kupitia Mwana wake, Yesu Kristo.
Thai[th]
๒๗ ดังนั้น, เขาจึงเป็นผู้ครอบครองกสิ่งทั้งปวง; เพราะสิ่งทั้งปวงขึ้นอยู่กับเขา, ทั้งในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก, ชีวิตและแสงสว่าง, พระวิญญาณและอํานาจข, ส่งออกไปโดยพระประสงค์ของพระบิดาโดยทางพระเยซูคริสต์, พระบุตรของพระองค์.
Tagalog[tl]
27 Dahil dito, siya ang anagmamay-ari ng lahat ng bagay; sapagkat lahat ng bagay ay nasasailalim niya, maging sa langit at sa lupa, ang buhay at ang liwanag, ang Espiritu at ang bkapangyarihan, ipinadala sa pamamagitan ng kalooban ng Ama sa pamamagitan ni Jesucristo, na kanyang Anak.
Tongan[to]
27 Ko ia, ʻokú ne amaʻu ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē; he ʻoku moʻulaloa ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē kiate ia, ʻi he langí pea mo e māmaní fakatouʻosi, ko e moʻuí mo e māmá, ʻa e Laumālié mo e bmālohí, ʻoku fekauʻi atu ʻi he finangalo ʻo e Tamaí ʻia Sīsū Kalaisi, ko hono ʻAló.
Ukrainian[uk]
27 Отже, він є аволодарем усього; бо все є підлеглим йому, як на небі, так і на землі, життя і світло, Дух і бсила послані вперед волею Батька через Ісуса Христа, Його Сина.
Vietnamese[vi]
27 Vậy nên, akẻ đó có tất cả mọi vật; vì tất cả mọi vật đều vâng phục theo kẻ đó, cả trên trời lẫn dưới đất, cả sự sống lẫn sự sáng, cả Thánh Linh lẫn bquyền năng, được ban cho do ý muốn của Đức Chúa Cha qua Chúa Giê Su Ky Tô, Con của Ngài.
Xhosa[xh]
27 Ngako oko, aungumnini wento zonke; kuba zonke izinto ziphantsi kwakhe, kunye ezulwini nasemhlabeni, ubomi nokukhanya, uMoya bnamandla, zithunyelwe ngaphambili ngentando kaBawo ngoYesu Krestu, uNyana wakhe.
Chinese[zh]
27因此,他是万物的a拥有者;因为天上地下的万物,和奉父的旨意透过其子耶稣基督而发出的生命和光、灵和b能力,都受他管辖。
Zulu[zu]
27 Ngalokho-ke, aungumnini wezinto zonke; ngokuba zonke izinto zingaphansi kwakhe, ezulwini nasemhlabeni, impilo nokukhanya, uMoya bnamandla, okuthunywe ngentando kaBaba ngoJesu Kristu, iNdodana yakhe.