Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٣:٤٨، عج) وحسب الظروف المحلية، يصنع شيوخ الجماعة الترتيبات لشهادة الفرق في الاوقات المناسبة، سواء كان ذلك قبل الظهر، بعد الظهر، او في الامسيات.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13:48) Depende sa lokal na mga kamugtakan, iinaareglo nin mga magurang sa kongregasyon an pangrupong pagpatotoo sa mga aga, hapon, o banggi.
Bemba[bem]
(Imil. 13:48) Ukulingana ne mibele ya cikaya, baeluda ba cilonganino balatantikila ukushimikila kwa mu mabumba pa nshita shalinga, nampo nga lucelo, icungulo kasuba, nelyo icungulo bushiku.
Bulgarian[bg]
(Деян. 13:48, NW) Според местните обстоятелства старейшините на сбора организират групово свидетелствуване в удобно време — сутрин, следобед или вечер.
Bislama[bi]
(Wok 13:48) Bambae ol elda oli putum taem blong ol miting blong prij we i stret long evriwan long kongregesen, maet long moning, aftenun no sapa.
Cebuano[ceb]
(Buh. 13:48) Depende sa lokal nga mga kahimtang, ang mga ansiyano sa kongregasyon magahikay ug grupong pagsangyaw sa mabuntag, mahapon, o magabii.
Czech[cs]
(Skutky 13:48) Sboroví starší by měli trvale organizovat skupinové vydávání svědectví, a to s přihlédnutím k místním okolnostem v době, která je k tomu vhodná — dopoledne, odpoledne nebo večer.
Danish[da]
(Apg. 13:48) Alt efter de lokale forhold vil de ældste i menigheden arrangere gruppevidnearbejde på passende tidspunkter, det være sig om formiddagen, eftermiddagen eller aftenen.
Ewe[ee]
(Dɔw. 13:48) Hamemegãwo wɔa ɖoɖo ɖe ɖaseɖiɖi le ƒuƒoƒo me ŋu le ɣeyiɣi siwo sɔ me, le ŋdi, ŋdɔ, alo fiẽ me le alesi wo gbɔ nɔnɔmewo le nu.
Efik[efi]
(Utom 13:48, NW) Etienede mme idaha n̄kann̄kụk, mbiowo esop ẹsinam ndutịm ẹnọ unọ ikọ ntiense otu ke mme ini oro ẹdotde, edide ke usenubọk, uwemeyo, m̀mê mbubịteyo.
Greek[el]
(Πράξ. 13:48) Ανάλογα με τις τοπικές περιστάσεις, οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας κάνουν διευθετήσεις για ομαδική μαρτυρία σε κατάλληλες ώρες, είτε τα πρωινά είτε τα απογεύματα είτε νωρίς το βράδυ.
English[en]
(Acts 13:48) In accord with local circumstances, congregation elders make arrangements for group witnessing at convenient times, whether in the mornings, afternoons, or evenings.
Spanish[es]
(Hech. 13:48.) Los ancianos de congregación analizan primero las circunstancias locales y luego programan las salidas a la predicación en grupo a horas convenientes, sea por las mañanas, por las tardes o al anochecer.
Estonian[et]
13:48, NW). Kohalike oludega arvestades organiseerivad kogudusevanemad grupiviisilist kuulutamas käimist sobival ajal — kas hommikul, pärastlõunal või õhtul.
Finnish[fi]
13: 48). Paikallisten olosuhteiden mukaan seurakunnan vanhimmat järjestävät yhteisrynnistyksiä sopivina aikoina, joko aamupäivisin, iltapäivisin tai iltaisin.
Faroese[fo]
13:48, NW) Alt eftir umstøðunum á staðnum, fara teir elstu í samkomuni at skipa fyri bólkavitniarbeiði hóskandi tíðir, veri seg fyrrapartin, seinnapartin ella um kvøldið.
French[fr]
(Actes 13:48.) Tout en tenant compte de la situation locale, les anciens de la congrégation organisent des rendez-vous de prédication à des moments pratiques pour tous, que ce soit le matin, l’après-midi ou le soir.
Hindi[hi]
१३:४८, NW) स्थानीय परिस्थितियों के अनुसार, कलीसिया प्राचीन सुविधाजनक समयों में सामूहिक गवाही के लिए प्रबन्ध करते हैं, चाहे यह सुबह में हो, दोपहर में हो, या शामों को हो।
Hungarian[hu]
A gyülekezeti vének, a helyi körülményeket figyelembe véve, alkalmas időpontokban csoportos tanúskodást szerveznek, legyen az délelőtt, délután vagy este.
Iloko[ilo]
(Ara. 13:48) Depende iti lokal a kasasaad, iyurnos dagiti panglakayen ti kongregasion ti inggrupo a panangasaba iti agsapa, malem, wenno rabii.
Italian[it]
(Atti 13:48) Secondo le circostanze locali, gli anziani di congregazione prendono disposizioni per la testimonianza di gruppo in giorni e orari opportuni, di mattina, di pomeriggio o di sera.
Japanese[ja]
使徒 13:48)長老たちは,地元の事情に合わせて,午前や午後,あるいは晩のいずれにせよ,都合の良い時間に証言を行なう取り決めを設けます。
Korean[ko]
(사도 13:48) 지방의 상황에 따라, 회중 장로들은 오전이든 오후이든 저녁이든 편리한 시간에 집단 증거 마련을 합니다.
Lingala[ln]
(Mis. 13:48, NW ) Na kotaleláká ezalela ya makambo kati na teritware na bango, bankulutu ya lisangá bazali kobongisa makita mpo na mosala ya kosakola na bantango ebongi mpo na bato nyonso, ezala na ntɔ́ngɔ́, nsima na midi, to na mpokwa.
Lozi[loz]
(Lik. 13:48, NW) Ka ku lumelelana ni miinelo ya fa sibaka, maeluda ba mwa puteho ba eza litukiso za ku fa bupaki bwa ka sikwata ili ka linako ze sa pitihanyi, ibe kakusasana, musihali, kamba manzibwana.
Lithuanian[lt]
Pagal vietines aplinkybes susirinkimo vyresnieji organizuoja liudijimą grupėmis patogiu metu — rytais, popietėmis arba vakarais.
Macedonian[mk]
Во склад со локалните услови, собраниските старешини прават подготовки за сведочење во група во погодно време, било наутро, попладне или навечер.
Marathi[mr]
कृत्ये १३:४८) स्थानिक परिस्थित्यनुरूप, मंडळीतील वडील सोयीस्कर वेळी, मग ते सकाळी, दुपारी अथवा संध्याकाळी असे कधीही असो, गट साक्षकार्यासाठी योजना करतात.
Norwegian[nb]
13: 48) Menighetens eldste tar de lokale forhold i betraktning og arrangerer gruppevitning til passende tider, det være seg om formiddagen, om ettermiddagen eller om kvelden.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 13:48, NW) Ka go dumelelana le maemo a lefelong leo, bagolo ba phuthego ba dira dithulaganyo bakeng sa go nea bohlatse ka dihlopha ka dinako tše di swanetšego, e ka ba mesong, mathapama goba mantšiboa.
Nyanja[ny]
13:48, NW) Mogwirizana ndi mkhalidwe wa kumaloko, akulu a mumpingo amapanga makonzedwe a ulaliki wa kagulu wa panthaŵi yabwino, kaya mmaŵa, masana, kapena madzulo.
Papiamento[pap]
(Echo. 13:48) Di acuerdo cu circunstancianan local, ancianonan di congregacion ta haci areglonan pa testificacion den grupo na oranan cumbiniente, sea mainta, atardi of anochi.
Polish[pl]
W zależności od miejscowych warunków starsi organizują w zborze zbiórki do służby polowej w różnych dogodnych porach — rano, po południu lub wieczorem.
Portuguese[pt]
(Atos 13:48) Segundo as circunstâncias de cada congregação, os anciãos providenciam horários convenientes para o testemunho em grupo, de manhã, à tarde ou à noite.
Romanian[ro]
13:48, NW). În funcţie de situaţia locală, bătrânii de congregaţie fac demersuri pentru mărturia în grup în momente convenabile, fie dimineaţa, fie după-amiaza sau seara.
Russian[ru]
13:48). Старейшины, учитывая особенности своей местности, организуют встречи для служения группами в удобное время: утром, днем или вечером.
Slovak[sk]
(Sk. 13:48) Zboroví starší robia podľa miestnych okolností opatrenia na skupinové vydávanie svedectva vo vhodnom čase, či už je to dopoludnia, odpoludnia alebo večer.
Slovenian[sl]
(Dej. 13:48, NW) Občinski starešine načrtujejo skupinsko pričevanje ob prikladnem času, skladno s krajevnimi okoliščinami, pa naj bo to zjutraj, popoldan ali pa zvečer.
Shona[sn]
(Mabasa 13:48) Mukuwirirana nemamirire ezvinhu omunzvimbomo, vakuru veungano vanoita gadziriro dzokupupura kweboka panguva dzakakodzera, mungave muri mumangwanani, masikati, kana kuti manheru.
Albanian[sq]
(Vep. 13:48, BR) Sipas rrethanave lokale, pleqtë e kongregacionit marrin masa që grupi të japë dëshmi në kohën e përshtatshme, si gjatë mëngjesit, pasdites apo gjatë mbrëmjes.
Serbian[sr]
U skladu s lokalnim okolnostima, skupštinske starešine vrše pripreme za grupno svedočenje u pogodno vreme, bilo ujutro, u podne ili uveče.
Sranan Tongo[srn]
13:48). Akroederi a situwâsi foe a kontren, den gemeente owroeman e sreka sani foe gi kotoigi leki groepoe na tapoe ten di e fiti, awansi na mamanten, na bakadina, noso na mofoneti.
Southern Sotho[st]
(Lik. 13:48) Tumellanong le maemo a sebaka ka seng, baholo ba phutheho ba etsa litokisetso bakeng sa ho paka ka sehlopha ka linako tse loketseng, ebang ke hoseng, thapama kapa ka shoalane.
Swahili[sw]
(Mdo. 13:48, NW) Kupatana na hali za kwenu, wazee wa kutaniko wanaweza kufanya mipango ya vikundi vya kutoa ushahidi nyakati zifaazo, iwe ni asubuhi, alasiri, au jioni.
Telugu[te]
(అపొ. 13:48) సంఘ పెద్దలు స్థానిక పరిస్థితులకు అనుగుణ్యంగా, అనుకూల సమయాల్లో ఉదయమైనా, మధ్యాహ్నమైనా, లేక సాయంత్రమైనా గుంపు సాక్ష్యం కొరకు ఏర్పాట్లు చేయాలి.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:48) Depende sa lokal na mga kalagayan, ang matatanda sa kongregasyon ay magsasaayos ng panggrupong paglilingkod sa umaga, hapon o sa gabi.
Turkish[tr]
İşl. 13:48) İhtiyarlar yerel koşullara uygun zamanlarda, sabah veya öğleden sonra ya da akşam saatlerinde grupça şahitlik etmek için düzenlemeler yaparlar.
Tsonga[ts]
(Mint. 13:48) Hi ku pfumelelana ni swiyimo swa ndhawu, vakulu va vandlha va endla malunghiselelo ya ku vula vumbhoni hi ntlawa hi minkarhi leyi fanelekaka, hambi ku ri nimixo, nindzhenga kumbe nimadyambu.
Tahitian[ty]
(Ohi. 13:48, MN) Ma te faaau atu i te huru tupuraa i to ratou vahi, te faanaho nei te mau matahiapo o te amuiraa i te mau putuputuraa no te pororaa i te mau taime ohie no te taatoaraa, i te poipoi anei, i te avatea aore ra i te ahiahi.
Ukrainian[uk]
Згідно з місцевими обставинами старійшини збору вживають заходів для групового свідчення у зручний час — чи то вранці, після обіду чи ввечері.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với hoàn cảnh địa phương, các trưởng lão hội thánh sắp đặt cho nhóm làm chứng vào những lúc thuận tiện, vào buổi sáng, trưa hoặc chiều tối.
Wallisian[wls]
(Gāue 13:48) ʼO mulimuli ki te ʼu ʼaluʼaga ʼo te telituale, ʼe fai anai e te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio te ʼu fakatuʼutuʼu ke feala ai he fai faka mafola ʼi te temi ʼaē ʼe ʼaoga kiai, peʼe ko te uhu, peʼe ko te hoʼatā, peʼe ko te ʼu afiafi.
Xhosa[xh]
(IZe. 13:48) Ngokuvisisana neemeko zasekuhlaleni, abadala bebandla benza amalungiselelo okunikela ubungqina njengamaqela ngamaxesha afanelekileyo, enoba kungeentsasa, emva kwemini, okanye ngamarhatya.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:48) Ní ìbámu pẹ̀lú ipò àdúgbò, àwọn alàgbà ìjọ máa ń ṣètò ìjẹ́rìí àjẹ́pọ̀ sí àkókò tí ó bá wọ̀, yálà ní òwúrọ̀, lọ́sàn-án, tàbí nírọ̀lẹ́.
Chinese[zh]
徒13:48)长老该按当地的情况,在早上、下午和黄昏便利传道员的时间,安排集体见证。
Zulu[zu]
(IzE. 13:48) Ngokuvumelana nezimo zendawo, abadala bebandla benza amalungiselelo okufakaza ngamaqembu ngezikhathi ezifanelekile, kungakhathaliseki ukuthi kusekuseni, ntambama, noma kusihlwa.