Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I særberetningen påpegede Retten, at neddrosling af motorer, hvorved maskineffekten reduceres, er en udbredt praksis, og at det er meget vanskeligt, hvis ikke umuligt, at sikre sig, at motoren forbliver neddroslet, eftersom det er teknisk muligt at få en motor op på dens oprindelige effekt.
German[de]
In seinem Sonderbericht hat der Hof darauf hingewiesen, daß die Motordrosselung zur Verringerung der Maschinenleistung eine weitverbreitete Praxis darstellt und daß es sehr schwierig, wenn nicht sogar unmöglich ist, festzustellen, ob diese technisch reversible Drosselung ständig aufrechterhalten wird oder nicht.
Greek[el]
Το Συνέδριο επισήμαινε στην έκθεσή του ότι η ενσωμάτωση μειωτήρα στον κινητήρα (ρύθμιση) για μείωση της ισχύος του αποτελεί ευρέως διαδεδομένη πρακτική και ότι είναι πολύ δύσκολο, ή και αδύνατο, να εξασφαλιστεί η οριστικότητα αυτής της ρύθμισης, δεδομένου ότι είναι τεχνικά αναστρέψιμη.
English[en]
In its report, the Court observed that the derating (limiting) of engines, which results in a reduction of the engine power, is a widespread practice and that it is very difficult, or even impossible, to make sure that such reduction, which is technically reversible, is permanently maintained.
Spanish[es]
En su informe, el Tribunal observó que la manipulación de los motores para obtener una reducción de la potencia es una práctica extendida y que resulta muy difícil, o incluso imposible, asegurarse de que dicha reducción, técnicamente reversible, se mantenga de manera permanente.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin huomautti kertomuksessaan, että konetehon vähenemiseen johtava koneiden säännöstely (rajoittaminen) on laajalle levinnyt käytäntö ja että on hyvin vaikeaa tai jopa mahdotonta varmistua siitä, että tällainen teknisesti peruutettavissa oleva vähentäminen tapahtuu pysyvästi.
French[fr]
Dans son rapport, la Cour faisait observer que le bridage (limitation) des moteurs, qui aboutit à une réduction de la puissance motrice, constitue une pratique répandue et qu'il est très difficile, voire impossible, de s'assurer de la permanence de cette réduction, qui est techniquement réversible.
Italian[it]
Nella sua relazione la Corte ha osservato che la taratura (limitazione) dei motori, risultante in una riduzione della potenza motrice, è una pratica diffusa e che è molto difficile se non impossibile far sì che la taratura, tecnicamente reversibile, sia mantenuta permanentemente.
Dutch[nl]
In haar verslag merkte de Kamer op dat het lager afstellen (begrenzen) van motoren, waardoor het vermogen ervan wordt verminderd, een wijdverbreide praktijk is en dat het zeer moeilijk - zoniet onmogelijk - is, vast te stellen of die vermindering, die technisch ongedaan kan worden gemaakt, van blijvende duur is.
Portuguese[pt]
No seu relatório, o Tribunal observou que o estrangulamento dos motores, que dá lugar a uma redução da sua potência, constitui prática corrente, sendo muito difícil, ou mesmo impossível, ter a certeza se tal redução, que é tecnicamente reversível, é permanentemente mantida.