Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På sine gamle dage skældte Eli forsigtigt sine sønner ud, men det var først da sønnernes færd vakte endnu større afsky og forargelse: „Han hørte, hvorledes hans sønner behandlede hele Israel, og at de lå hos kvinderne, som gjorde tjeneste ved indgangen til åbenbaringsteltet.“
Greek[el]
Στη γεροντική του ηλικία ο Ηλεί επέπληττε ήπια τους γυιούς του αλλά μόνο όταν η διαγωγή των έγινε ακόμη περισσότερο βδελυκτή και σκανδαλώδης: «Ήκουσε πάντα όσα έπραττον οι υιοί αυτού εις πάντα τον Ισραήλ· και ότι εκοιμώντο μετά των γυναικών, των συνερχομένων εις την θύραν της σκηνής του μαρτυρίου.»
English[en]
In his old age Eli did mildly rebuke his sons but only when their conduct became even more abominable and scandalous: “He had heard of all that his sons kept doing to all Israel and how they would lie down with the women that were serving at the entrance of the tent of meeting.”
Finnish[fi]
Vanhalla iällään Eeli lempeästi nuhteli poikiaan, mutta vasta, kun heidän käytöksensä tuli vielä inhottavammaksi ja häpeällisemmäksi: ”Hän sai kuulla, mitä hänen poikansa tekivät kaikelle Israelille, ja että he makasivat niiden naisten kanssa, jotka toimittivat palvelusta ilmestysmajan ovella.”
Italian[it]
Nella sua vecchiaia Eli rimproverò leggermente i suoi figli, ma solo quando la loro condotta divenne ancora più abominevole e scandalosa: “Sentì parlare di tutto ciò che facevano i suoi figli all’intero Israele; tra l’altro, che giacevano con le donne che prestavano servizio all’ingresso della Tenda del convegno”.
Norwegian[nb]
Da Eli var blitt meget gammel, ga han sine sønner en mild irettesettelse, men det var først da deres oppførsel var blitt enda mer avskyelig og skandaløs: «Han hørte om alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og at de lå hos de kvinner som gjorde tjeneste ved inngangen til sammenkomstens telt.»
Dutch[nl]
Toen Eli een hoge leeftijd had bereikt, berispte hij zijn zoons op een zachtaardige manier, echter pas toen hun gedrag nog verfoeilijker en schandelijker werd: „Hij hoorde, wat zijn zonen geheel Israël al niet aandeden en dat zij sliepen bij de vrouwen die dienst deden bij den ingang van de tent der samenkomst.”
Portuguese[pt]
Na sua velhice Eli repreendeu brandamente a seus filhos, mas só quando a conduta deles se tornara ainda mais abominável e escandalosa. “Ele tinha ouvido sobre tudo quanto seus filhos continuavam fazendo em todo Israel e sobre como eles se deitavam com as mulheres que serviam na entrada da tenda da reunião.”