Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم كانت دهشته كبيرة فيما تتبَّع التقارير عن فتح الحدود بين برلين الشرقية والغربية.
Czech[cs]
Nevěřícně sledoval zprávy o tom, že byla otevřena hranice mezi Východním a Západním Berlínem.
Danish[da]
Vantro hørte han at grænsen mellem Øst- og Vestberlin var blevet åbnet.
German[de]
Ungläubig verfolgte er die Berichte über die Öffnung der Grenze zwischen Ost- und Westberlin.
Greek[el]
Με δυσπιστία παρακολούθησε τα ρεπορτάζ τα οποία έδειχναν ότι είχαν ανοίξει τα σύνορα ανάμεσα στο Ανατολικό και στο Δυτικό Βερολίνο.
English[en]
In disbelief, he followed reports that the border between East and West Berlin had been opened.
Spanish[es]
Incrédulo, siguió los reportajes que decían que se había abierto la frontera entre Berlín oriental y occidental.
Finnish[fi]
Epäuskoisena hän seurasi raporttia, jonka mukaan Itä- ja Länsi-Berliinin välinen raja oli avattu.
French[fr]
Incrédule, il a suivi tous les reportages sur l’ouverture de la frontière qui coupait Berlin en deux.
Croatian[hr]
S nevjericom je pratio izvještaj o tome da se otvorila granica između Istočnog i Zapadnog Berlina.
Hungarian[hu]
Hitetlenkedve kísérte figyelemmel a beszámolót arról, hogy megnyílt a Kelet- és Nyugat-Berlin közti határ.
Indonesian[id]
Dengan rasa tidak percaya, ia mengikuti laporan bahwa perbatasan antara Berlin Timur dan Barat telah dibuka.
Italian[it]
Incredulo sentì la notizia che la frontiera fra Berlino Est e Berlino Ovest era stata aperta.
Japanese[ja]
兄弟は信じられない気持ちで,東西ベルリンの国境が開放されたニュースを見ました。
Korean[ko]
믿어지지 않아서, 그는 동·서 베를린 사이의 국경선이 개방되었다는 보도를 면밀히 주시하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nino izay hitany izy teo am-panarahana ireo tatitra hoe nosokafana ny sisin-tany nampisaraka an’i Berlin Atsinanana sy Andrefana.
Malayalam[ml]
പൂർവ ജർമനിക്കും പശ്ചിമ ജർമനിക്കും ഇടയ്ക്കുള്ള അതിർത്തി തുറന്നതു സംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ അദ്ദേഹം സാകൂതം ശ്രദ്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
I vantro så han reportasjer om at grensen mellom Øst-Berlin og Vest-Berlin var blitt åpnet.
Dutch[nl]
Vol ongeloof volgde hij de berichten dat de grens tussen Oost- en West-Berlijn was opengesteld.
Polish[pl]
Z niedowierzaniem śledził relację o tym, że otwarto granicę między Berlinem Wschodnim a Zachodnim.
Portuguese[pt]
Perplexo, acompanhou a reportagem de que a fronteira entre a Berlim Oriental e a Ocidental fora aberta.
Russian[ru]
Услышав, что граница между Восточным и Западным Берлином открылась, он просто не мог этому поверить.
Slovak[sk]
Neveriacky sledoval správy o tom, že hranica medzi východným Berlínom a Západným Berlínom bola otvorená.
Serbian[sr]
S nevericom je pratio izveštaje da je granica između Istočnog i Zapadnog Berlina otvorena.
Southern Sotho[st]
Se sa kholoe, se ile sa mamela ka hloko litlaleho tsa hore moeli o pakeng tsa Berlin Bochabela le Berlin Bophirimela o butsoe.
Swedish[sv]
Skeptiskt följde han rapporterna om att gränsen mellan Östberlin och Västberlin hade öppnats.
Chinese[zh]
教他难以置信的是,新闻报道竟说,东西柏林的边界已经开放了。
Zulu[zu]
Likhungathekile, lalilokhu lilalele imibiko yokuthi umngcele phakathi kweMpumalanga neNtshonalanga Berlin wawususiwe.