Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Popisoval, jak zachránili dva živé lidi a řekl: „Když jsme přijeli k tomu, co zbylo z restaurace, použili jsme zvláštní elektronický přístroj na zjišťování chvění.
Danish[da]
Idet han beskriver hvordan de reddede to kvinder siger han: „Efter at vi var ankommet til det der var tilbage af en restaurant, benyttede vi et særligt elektronisk udstyr til at spore vibrationer.
German[de]
Er beschreibt, wie zwei Menschen gerettet wurden: „Als wir zu den Überresten eines Restaurants gelangt waren, benutzten wir ein elektronisches Suchgerät, mit dem man Vibrationen feststellen kann.
English[en]
Describing how they saved two lives, he said: “After arriving at what was left of a restaurant, we used a special electronic device to detect vibrations.
Spanish[es]
Al explicar cómo salvaron a dos personas, dijo: “Al llegar adonde estaba cierto restaurante, nos valimos de un aparato electrónico especial para detectar las vibraciones de las personas que se hallaban atrapadas.
Finnish[fi]
Hän kertoi, miten he pelastivat kaksi ihmistä: ”Saavuttuamme paikkaan, jossa oli ollut ravintola, käytimme elektronista etsintälaitetta värähtelyjen havaitsemiseksi.
French[fr]
Décrivant comment l’équipe a sauvé deux vies, Juan Labastida ajoute: “Arrivés devant ce qui avait été un restaurant, nous avons utilisé un appareil électronique conçu spécialement pour détecter les vibrations.
Croatian[hr]
Opisujući kako su spasili dva života, rekao je slijedeće: “Nakon što smo stigli na mjesto nekadašnjeg restorana upotrijebili smo jedno specijalno elektronsko sredstvo za otkrivanje vibracija.
Indonesian[id]
Ketika melukiskan bagaimana mereka menyelamatkan dua jiwa, ia mengatakan, ”Setelah tiba di tempat yang merupakan sisa-sisa dari sebuah restoran, kami menggunakan sebuah alat elektronik istimewa untuk melacak getaran-getaran.
Italian[it]
Descrivendo come si riuscì a salvare due vite, ha detto: “Raggiunto quello che rimaneva di un ristorante, abbiamo impiegato uno speciale dispositivo elettronico per captare le vibrazioni.
Korean[ko]
그들이 두 사람의 생명을 어떻게 구했는지를 설명하면서, 그는 다음과 같이 말했다. “한 식당이 있던 곳에 도착해서 우리는 진동을 탐지해 내는 특별한 전자 기구를 사용하였읍니다.
Malayalam[ml]
അവർ രണ്ടു ജീവൻ രക്ഷിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്രകാരം വിവരിക്കുന്നു: “ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു റെസ്റേറാറൻറിന്റെ അടുത്തെത്തിയശേഷം ഞങ്ങൾ ചലനങ്ങൾ വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ഇലട്രോണിക്ക് ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han fortalte om hvordan de reddet to liv: «Da vi kom fram til det som var igjen av en restaurant, brukte vi et spesielt elektronisk instrument for å oppdage vibrasjoner.
Dutch[nl]
Hij beschreef hoe zij twee levens hadden gered: „Toen wij aankwamen bij de ruïnes van een restaurant, gebruikten wij een speciaal elektronisch apparaat om trillingen op te sporen.
Portuguese[pt]
Descrevendo como salvaram duas vidas, contou ele: “Depois de chegarmos ao que tinha restado dum restaurante, utilizamos um aparelho eletrônico especial para detectar vibrações.
Slovenian[sl]
Takole opisuje, kako so rešili dve življenji: »Ko smo prišli do mesta, kjer je prej bila restavracija, smo uporabili posebne elektronske naprave, da bi odkrili tresljaje.
Swedish[sv]
Han beskrev hur de räddade två liv och sade: ”Efter att ha anlänt till vad som fanns kvar av en restaurang använde vi en speciell elektronisk utrustning för att upptäcka vibrationer.
Tamil[ta]
அவர்கள் எப்படி இரண்டு பேரை காப்பாற்றினார்கள் என்பதை அவர் விளக்குகிறார்: “சேதமடைந்த ஒரு உணவு விடுதிக்கு வந்த நாங்கள், அசைவுகளைக் கணிக்கும் ஒரு எலக்ட்ரானிக் சாதனத்தை பயன்படுத்தினோம்.
Tagalog[tl]
Inilalarawan kung paano nila nailigtas ang dalawang buhay, sabi niya: “Pagdating namin sa kung ano ang natira sa isang restauran, ginamit namin ang isang pantanging elektronikong kagamitan upang matiyagan ang mga pagyanig.
Tahitian[ty]
A faataa noa ’i oia e mea nafea to ’na pupu i te faaoraraa mai e piti taata, te na ô faahou ra o Juan Labastida e: “I te taeraa i mua i te fare tamaaraa i to ’na vai tiaraa ra, ua faaohipa matou i te hoê matini uira aravihi hamani-taa-ê-hia no te faarooraa i te varovaro.
Ukrainian[uk]
Розказуючи як вони врятували життя двох людей, Хуан каже: „Прибувши до руїн колишнього ресторану, ми користувались спеціальними електронними приладдями, щоб ними виявляти вібрації.
Chinese[zh]
他描述怎样拯救两个生还者说:“我们抵达一间餐馆的废墟,利用特制的电子仪器去探察震动。