Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— След монтиране към възстановителната единица да се обезопасява по начин, който не позволява негово падане по време на спасителната операция;
Czech[cs]
— být zajištěno po připevnění k pomocnému vozidlu způsobem, který zabrání jeho uvolnění během této přepravy,
Danish[da]
— Den skal kunne fastgøres efter montering på bjærgningsenheden på en måde, der forhindrer den i at gå løs under bjærgningsoperationen.
German[de]
— nach der Anbringung an der zu bergenden Einheit so gesichert werden, dass sie sich während der Bergung nicht lösen kann;
Greek[el]
— μετά την τοποθέτηση στη μονάδα διάσωσης ασφαλίζεται κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η λύση του κατά τη διάρκεια της επιχείρησης διάσωσης,
English[en]
— To be secured after mounting onto the recovery unit in a way that prevents it coming off during the rescue operation,
Spanish[es]
— estará amarrado una vez montado en la unidad de recuperación de manera que no pueda soltarse durante la operación de rescate,
Estonian[et]
— seade peab olema päästeüksusele kinnitatud nii, et see päästeoperatsiooni ajal lahti ei tuleks;
Finnish[fi]
— Se on hinausyksikköön kiinnittämisen jälkeen varmistettu niin, ettei se pääse hinauksen aikana irtoamaan.
French[fr]
— être fixé après sa mise en place sur l'unité de secours de manière à prévenir tout désemparement accidentel durant le secours,
Croatian[hr]
— Mora biti pričvršćeno nakon postavljanja na vozilo za spašavanje na takav način da sprečava njegovo skidanje tijekom provedbe spašavanja,
Hungarian[hu]
— a vontatóegységre való felszerelését követően olyan módon kell rögzíteni, hogy ne váljon le a mentési művelet közben,
Italian[it]
— essere bloccato dopo il montaggio sull'unità di recupero in modo da evitarne lo sganciamento durante l'operazione di soccorso;
Lithuanian[lt]
— yra toks, kad sumontuotas būtų pritvirtintas prie gelbėjimo riedmenų vieneto taip, kad atliekant gelbėjimo darbus neatsikabintų,
Latvian[lv]
— tam ir drošs savienojums ar glābšanas vienību, kas novērš tā atdalīšanos glābšanas laikā,
Dutch[nl]
— na montage op de afsleepeenheid dusdanig vastgezet zijn dat voorkomen wordt dat hij losraakt tijdens het afslepen;
Polish[pl]
— po zamontowaniu na pojeździe ratunkowym jest zabezpieczony w sposób uniemożliwiający wypadnięcie podczas akcji ratowniczej;
Portuguese[pt]
— ser fixado, depois de montado, na unidade de socorro de forma a não se soltar durante a operação de socorro,
Romanian[ro]
— să fie asigurată, după montarea pe unitatea de recuperare, într-un mod care să o împiedice să se desfacă în timpul operațiunii de recuperare;
Slovak[sk]
— po namontovaní na odťahovaciu jednotku musí byť zaistené tak, aby sa zabránilo jeho odpojeniu pri odťahovaní;
Slovenian[sl]
— po namestitvi na reševalno enoto mora biti pritrjena tako, da se med reševanjem ne more sneti,
Swedish[sv]
— Det ska vara säkrat efter montering på räddningsenheten på ett sätt som förhindrar att det lossnar under bärgningsförfarandet.