Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita nga siya nagsingabot, ang iyang mga igsoong lalaki nangutana: “Kinsa kining babaye nga miabot gikan sa kamingawan, nga nagpauraray sa iyang minahal?”
Czech[cs]
Když ji vidí její bratři přicházet, ptají se: „Kdo je ta žena vycházející z pustiny, která se opírá o svého milého?“
Danish[da]
Da hendes brødre ser hende komme, spørger de: „Hvem er denne kvinde der kommer op fra ørkenen og støtter sig til sin kære?“
German[de]
Als ihre Brüder sie kommen sahen, fragten sie: „Wer ist diese, die aus der Wildnis heraufkommt, an ihren Liebsten gelehnt?“
Greek[el]
Βλέποντάς την να πλησιάζει, οι αδελφοί της ρώτησαν: «Ποια είναι αυτή η γυναίκα που ανεβαίνει από την έρημο γερμένη πάνω στον αγαπημένο της;»
English[en]
Seeing her approaching, her brothers asked: “Who is this woman coming up from the wilderness, leaning upon her dear one?”
Spanish[es]
Cuando sus hermanos la vieron acercarse, preguntaron: “¿Quién es esta mujer que viene subiendo del desierto, apoyada en su amado?”.
Finnish[fi]
Nähdessään hänen lähestyvän hänen veljensä kysyivät: ”Kuka on tämä nainen, joka tulee erämaasta nojaten rakkaaseensa?”
French[fr]
En la voyant approcher, ses frères demandent : “ Quelle est cette femme qui monte du désert, appuyée sur celui qui lui est cher ?
Hungarian[hu]
A lány fivérei ezt kérdezték maguk között, amikor látták a húgukat közeledni: „Kicsoda ez a leány, aki a puszta felől jön kedveséhez bújva?”
Indonesian[id]
Sewaktu melihat ia datang, saudara-saudara lelakinya bertanya, ”Siapakah wanita ini yang datang dari padang belantara, yang bersandar pada kekasihnya?”
Iloko[ilo]
Idi makitada a sumungsungad, inyimtuod ti kakabsatna a lallaki: “Siasino daytoy babai a sumangsang-at manipud iti let-ang, a sisasadag iti daydiay patpatgenna?”
Italian[it]
Vedendola arrivare, i suoi fratelli chiesero: “Chi è questa donna che sale dal deserto, appoggiandosi al suo caro?”
Japanese[ja]
娘の兄弟たちは彼女が近づいて来るのを見て,「自分の愛する者に寄りかかって,荒野から上って来るこの女はだれだろう」と問いかけます。(
Georgian[ka]
შინისკენ მიმავალი შულამელის დანახვისას მისმა ძმებმა იკითხეს: „ვინ არის ეს ქალი, უდაბნოდან რომ მოდის თავის სატრფოზე დაყრდნობილი?“
Korean[ko]
“자기의 소중한 이에게 기대어 광야에서 올라오는 이 여인이 누구인가?”
Malagasy[mg]
Nahita azy nanatona ny anadahiny, ka niteny hoe: “Iza iny vehivavy miakatra avy any an-tany efitra iny, izay mitehina amin’ny malalany?”
Norwegian[nb]
Da brødrene hennes ser henne komme, spør de: «Hvem er denne kvinnen som kommer opp fra ødemarken og støtter seg til sin kjære?»
Dutch[nl]
Toen haar broers haar zagen naderen, vroegen zij: „Wie is de vrouw die daar opkomt uit de wildernis, leunend op haar beminde?”
Polish[pl]
Na jej widok bracia pytają: „Kim jest ta, która się wyłania z pustkowia, wspierając się na swym miłym?”
Portuguese[pt]
Vendo-a chegar, os irmãos dela perguntaram: “Quem é esta mulher subindo do ermo, encostando-se no seu querido?”
Russian[ru]
Видя, как приближается их сестра, братья спрашивают: «Кто эта женщина, которая идет от пустыни, опираясь на своего возлюбленного?»
Swedish[sv]
När hennes bröder ser henne närma sig frågar de: ”Vem är denna kvinna som kommer upp från vildmarken, stödd på sin vän?”
Tagalog[tl]
Sa pagkakita sa kaniya na dumarating, nagtanong ang kaniyang mga kapatid: “Sino ang babaing ito na umaahon mula sa ilang, na nakahilig sa kaniyang mahal?”
Chinese[zh]
她的兄弟见她走近,就问道:“那个依偎着情郎从旷野上来的女子是谁呢?”(