Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Diskrimination og isolering af homoseksuel levevis er noget, der starter i folks bevidsthed, og det får ikke en ende af, at vi udsteder et direktiv.
German[de]
Die Diskriminierung und die Ausgrenzung homosexueller Lebensweisen beginnt in den Köpfen und endet nicht dadurch, dass wir eine Richtlinie erlassen.
English[en]
Discrimination against homosexual lifestyles and their marginalisation begins in people’s heads, and our adopting a directive on the subject will not put a stop to it.
Spanish[es]
La discriminación contra formas de vida homosexual y su marginalización empieza en la mente de las personas y el hecho de que nosotros aprobemos una directiva sobre el tema no pondrá fin a esa situación.
Finnish[fi]
Homoseksuaalien elämäntyyliin kohdistuva syrjintä ja heidän syrjäyttämisensä alkaa ihmisten mielissä, eikä tätä pysäytetä siten, että hyväksymme asiaa koskevan direktiivin.
French[fr]
La discrimination à l’encontre des modes de vie homosexuels et leur marginalisation commencent dans la tête des gens, et l’adoption par nos soins d’une directive sur ce sujet n’y mettra pas un terme.
Italian[it]
La discriminazione contro lo stile di vita degli omosessuali e la loro emarginazione cominciano nella mente delle persone e, anche se adottassimo una direttiva in materia, non riusciremmo certo a impedire questi fenomeni.
Dutch[nl]
De discriminatie en uitbanning van homoseksuele levenswijzen begint in de hoofden van mensen en eindigt niet met de uitvaardiging van een richtlijn.
Portuguese[pt]
A discriminação contra estilos de vida homossexuais e a sua marginalização começam nas cabeças das pessoas e o facto de adoptarmos uma directiva sobre a matéria não vai pôr-lhes cobro.
Swedish[sv]
Diskrimineringen mot homosexuella livsstilar och deras marginalisering börjar i människors tankar och det kan vi inte stoppa genom att anta ett direktiv.