Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа идунеи ҿыц ашьаҭа уажәы акра иаҿуп
Afrikaans[af]
Die fondament van God se nuwe wêreld is reeds in wording
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ јаҥы телекейиниҥ тӧзӧмӧли эмди салынат.
Amharic[am]
የአምላክ አዲስ ዓለም መሠረት በአሁኑ ጊዜ እየተገነባ ነው
Arabic[ar]
اساس عالم الله الجديد يتشكَّل الآن
Azerbaijani[az]
Allahın yeni dünyasının təməli indidən qoyulur.
Central Bikol[bcl]
An pundasyon kan bagong kinaban nin Dios ginigibo na ngonyan
Bulgarian[bg]
Основата на новия свят на Бога се формира сега
Bislama[bi]
Faondesen blong nyufala wol blong God i stat naoia
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa otomáánssksaahkoyi akáómatapáakohtooʼpa ánnohk
Cebuano[ceb]
Ang patukoranan sa bag-ong kalibotan sa Diyos ginaporma na karon
Chuwabu[chw]
Matibeelo a elabo eswa ya Mulugu anowimetxiwa ovanene
Sorani Kurdish[ckb]
بناغەی جیھانە نوێیەکەی خودا ئێستا دامەزراوە
Czech[cs]
Nyní se formuje základ Božího nového světa
Chuvash[cv]
Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчин никӗсне халех хывма пуҫланӑ ӗнтӗ
Welsh[cy]
Mae sail byd newydd Duw yn cael ei ffurfio ’nawr
Danish[da]
Grundvolden til Guds nye verden lægges nu
German[de]
Der Grundstock von Gottes neuer Welt wird jetzt gebildet
Dehu[dhv]
Kolo ha nyiqaane eköthe la trepene la fene ka hnyipixe i Akötresie
Ewe[ee]
Wole Mawu ƒe xexeme yeyea ƒe gɔmeɖoanyi ɖom fifia
Greek[el]
Το θεμέλιο του νέου κόσμου του Θεού σχηματίζεται τώρα
English[en]
The foundation of God’s new world is now being formed
Spanish[es]
Se están formando ahora los cimientos del nuevo mundo de Dios
Estonian[et]
Praegu rajatakse alust Jumala uuele maailmale
Persian[fa]
شالودهٔ دنیای جدید خدا هماکنون ریخته میشود
Finnish[fi]
Jumalan uuden maailman perustusta lasketaan parhaillaan
Faroese[fo]
Nú verður grundvøllurin lagdur til nýggju verð Guds
French[fr]
Le fondement du monde nouveau de Dieu est en train d’être constitué.
Ga[gaa]
Aato Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ shishitoo lɛ he gbɛjianɔ bianɛ
Guarani[gn]
Oñemoĩhína peteĩ simiénto pe múndo pyahúpe g̃uarã
Gun[guw]
Dodonu aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn ko to yinyin didoai todin
Hausa[ha]
Ana shirya tushin sabuwar duniyar yanzu haka
Hebrew[he]
יסודות העולם החדש מונחים היום
Hindi[hi]
परमेश्वर के नए संसार की बुनियाद अभी डाली जा रही है
Hiligaynon[hil]
Ang pundasyon sang bag-ong kalibutan sang Dios ginapasad na karon
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ena tanobada matamatana ena badina ia karaia noho
Croatian[hr]
Sada se stvara temelj Božjeg novog svijeta
Hungarian[hu]
Isten új világának alapja már ma kialakulóban van
Armenian[hy]
Աստծո նոր աշխարհի հիմքը դրվում է հիմա
Indonesian[id]
Fondasi dunia baru Allah kini sedang dibentuk
Igbo[ig]
A na-eguzobe ntọala nke ụwa ọhụrụ Chineke ugbu a
Iloko[ilo]
Mabukbukelen ti pamuon ti baro a lubong ti Dios
Icelandic[is]
Grundvöllurinn að nýjum heimi Guðs er núna í mótun.
Italian[it]
Il fondamento del nuovo mondo di Dio viene costituito ora
Japanese[ja]
神の新しい世の基礎がいま形造られている
Georgian[ka]
ღმერთის ახალ ქვეყნიერებას ახლა ეყრება საძირკველი.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo tava ka kala mounyuni mupe ova hovela nale okwoongelwa
Kazakh[kk]
Қазіргі кезде Құдайдың жаңа дүниесінің негізі қаланып жатыр.
Kalaallisut[kl]
Guutip silarsuassaa nutaaq maannakkut tunngaviliorneqarpoq
Khmer[km]
គ្រឹះ នៃ ពិភពលោក ថ្មី របស់ ព្រះ ឥឡូវ កំពុង តែ ស្ថាបនា ឡើង
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೂತನ ಲೋಕದ ಅಸ್ತಿವಾರವು ಈಗ ರೂಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಇದೆ
Korean[ko]
하나님의 신세계의 기초가 지금 형성되고 있다
Konzo[koo]
Omusingi ow’ekihugho kya Nyamuhanga ekihya-kihya lino ane mukolhwa
Ganda[lg]
Omusingi ogw’ensi empya eya Katonda gugenda gukolebwa kati
Lingala[ln]
Moboko ya mokili ya sika ya Nzambe mozali kotyama uta sikawa
Lithuanian[lt]
Dievo naujojo pasaulio pamatas dedamas jau dabar
Luba-Lulua[lua]
Tshishimikidi tshia bulongolodi bupiabupia bua Nzambi tshidi mu diashibua mpindieu
Luvale[lue]
Vatu navakatwamanga mulifuchi lyalihya lyaKalunga vali nakuvakungulula oholili ngana
Lushai[lus]
Pathian khawvêl thar lungphûm chu tûnah hian din a ni
Latvian[lv]
Dievs jau tagad veido jaunās pasaules sabiedrības pamatu
Malagasy[mg]
Eo am-panorenana azy izao ny fototry ny tontolo vaovaon’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Сега се поставува темелот за Божјиот нов свет
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ഇപ്പോൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
देवाच्या नव्या जगाचा पाया आत्ताच रचला जात आहे
Maltese[mt]
Il- pedament tad- dinja l- ġdida t’Alla qed jiġi fformat issa
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်၏အုတ်မြစ်ကို ယခု ဖွဲ့စည်းလျက်ရှိသည်
Norwegian[nb]
Guds nye verdens grunnvoll blir dannet nå
Niuean[niu]
Ko e matapatu he lalolagi fou he Atua kua fakatu he magaaho nei
Dutch[nl]
Het fundament van Gods nieuwe wereld wordt nu gevormd
Northern Sotho[nso]
Gona bjale go thewa motheo wa lefase le lefsa la Modimo
Nyanja[ny]
Maziko adziko latsopano la Mulungu akuyalidwa patsopano lino
Nyankole[nyn]
Omusingye gw’ensi ya Ruhanga ensya guriyo niguteebwaho hati
Nzima[nzi]
Bɛlɛwula Nyamenle ewiade fofolɛ ne adiabo ɛnɛ
Oromo[om]
Bu’uurri addunyaa haaraa Waaqayyo fidu yeroo ammaa kaa’amaa jira
Ossetic[os]
Хуыцау ног дунейӕн бындур ӕвӕры абон
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਲੋਕ ਅੱਜ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Say letnegan na balon mundo na Dios so natitibukel la natan
Papiamento[pap]
E fundeshi di Dios su mundu nobo ta ser formá awor
Pijin[pis]
Foundation belong new world belong God him start for come up this time
Polish[pl]
Już dzisiaj są zakładane podwaliny Bożego nowego świata
Portuguese[pt]
O fundamento do novo mundo de Deus já está em formação.
Rarotongan[rar]
Te tango o te ao ou a te Atuate akatupuia ra i teianei
Romanian[ro]
Fundamentul lumii noi a lui Dumnezeu este pus acum.
Russian[ru]
Основание Божьего нового мира закладывается сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Urufatiro rw’isi nshya rurimo rurashyiraho
Sena[seh]
Phata ya dziko ipswa ya Mulungu iri kukhazikiswa cincino
Sango[sg]
A yeke leke fadeso gunda ti fini sese ti Nzapa.
Sinhala[si]
මේ පොළොව පාරාදීසයක් කිරීම සඳහා දැන් සිටම අවශ්ය දේවල් සිදු වෙනවා
Slovak[sk]
Dnes je kladený základ Božieho nového sveta
Slovenian[sl]
Že zdaj se postavlja temelj Božjemu novemu svetu
Samoan[sm]
O loo saunia nei le faavae o le lalolagi fou a le Atua
Shona[sn]
Nheyo yenyika itsva yaMwari zvino iri kuvakwa
Albanian[sq]
Themeli i botës së re të Perëndisë po vendoset që tani
Serbian[sr]
Temelj Božjeg novog sveta sada se formira
Sranan Tongo[srn]
A fondamenti foe Gado en njoen grontapoe e meki nownow
Southern Sotho[st]
Motheo oa lefatše le lecha la Molimo joale o se o raloa
Swedish[sv]
Grundvalen till Guds nya värld formas nu
Swahili[sw]
Msingi wa ulimwengu mpya wa Mungu sasa unafanyizwa
Congo Swahili[swc]
Msingi wa ulimwengu mpya wa Mungu sasa unafanyizwa
Tamil[ta]
கடவுளுடைய புதிய உலகில் அஸ்திவாரம் இப்பொழுதே உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது
Telugu[te]
దేవుని నూతన లోక పునాది యిప్పుడు రూపుదిద్దుకొంటోంది
Thai[th]
การ วาง ราก สําหรับ โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ดําเนิน อยู่ แล้ว ใน ขณะ นี้
Tigrinya[ti]
መሰረት ናይታ ናይ ኣምላኽ ሓዳስ ዓለም ኣብዚ እዋን እዚ ይህነጽ ኣሎ
Tagalog[tl]
Ang saligan ng bagong sanlibutan ng Diyos ay binubuo na ngayon
Tetela[tll]
Tate kakiane etshina k’ andja w’ oyoyo waki Nzambi keko lo mbikama
Tswana[tn]
Motheo wa lefatshe le lesha la Modimo o a thaiwa gone jaanong
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiŵanja cha Charu Chifya Chaku Chiuta Chipangika Sonu
Tok Pisin[tpi]
As lain bilong nupela taim i wok long kamap nau
Turkish[tr]
Tanrı’nın yeni dünyasının temeli şimdi oluşturulmaktadır
Tsonga[ts]
Masungulo ya misava leyintshwa ya Xikwembu ma karhi ma endliwa sweswi
Tswa[tsc]
A xiseketelo xa misava yiswa ya Nungungulu xa akiwa makunu
Tumbuka[tum]
Lufura lwa caru ciphya ca Ciuta lukuzengeka sono
Twi[tw]
Wɔrehyehyɛ Onyankopɔn wiase foforo no nhyɛase mprempren
Tahitian[ty]
Te faaineinehia ra te niu o te ao apî a te Atua i teie nei
Ukrainian[uk]
Основа Божого нового світу вже формується.
Venda[ve]
Zwino hu khou theiwa mutheo wa shango ḽiswa ḽa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Nền tảng cho thế giới mới của Đức Chúa Trời đang được thành lập
Makhuwa[vmw]
Mathipelo a elapo esya ya Muluku anneemexiwa vano
Waray (Philippines)[war]
Napoporma na yana an pundasyon han bag-o nga kalibotan han Dios
Wallisian[wls]
Ko te tafito ʼo te mālama foʼou ʼo te ʼAtua ʼe lolotoga fakatuʼutuʼu nei.
Xhosa[xh]
Ngoku kubekwa isiseko sehlabathi elitsha likaThixo
Yoruba[yo]
Ìpìlẹ̀ ayé titun ti Ọlọrun ni a ti ń fi lelẹ̀ bayii
Chinese[zh]
新世界的基础正在形成
Zulu[zu]
Isisekelo sezwe elisha likaNkulunkulu siyakhiwa manje