Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees altyd “gereed om [jou] te verdedig”.—1 Pet.
Amharic[am]
“መልስ ለመስጠት” ዘወትር ዝግጁ ሁን።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Janiw axsarañat aynachtʼañamäkiti, jan ukasti, iyawsäwimat qhanañchtʼañatakixa ‘wakichtʼatäñamawa’ (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Öz mövqeyini ‘müdafiə etməyə həmişə hazır ol’ (1 Pet.
Baoulé[bci]
Amun siesie amun wun naan ‘sɛ be usa amun sa’n amu’an kwla tɛ su’ titi.—1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
Pirmeng magin “andam na gumibo nin pagdepensa.”—1 Ped.
Bemba[bem]
Lyonse ‘muleipekanya ukwasuka.’—1 Pet.
Chuukese[chk]
‘Kopwe molotä fansoun meinisin pwe kopwe pölüeni chokewe mi aisinuk.’—1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Zeitik caan paoh ah “chim kho ding in timhcia tein um.”—1 Pit.
Danish[da]
Vær ’altid rede til at forsvare dig’. — 1 Pet.
German[de]
Sei immer „bereit zu einer Verteidigung“ (1. Pet.
Dehu[dhv]
Catre jë pe troa “hnëkë pala hi troa sa” kowe la itre sine ini epun.—1 Pet.
Ewe[ee]
Nɔ ‘dzadzraɖoɖi be nàʋli mɔkpɔkpɔ si le asiwò la ta’ ɣesiaɣi.—1 Pet.
Efik[efi]
‘Du ke mben̄eidem kpukpru ini ndiwụt ntak’ odude uwem ntre.—1 Pet.
Greek[el]
Να είστε πάντοτε «έτοιμοι για υπεράσπιση». —1 Πέτρ.
English[en]
Always be “ready to make a defense.” —1 Pet.
Spanish[es]
En vez de dejarte dominar por el temor, mantente siempre “[listo] para presentar una defensa” de tu fe (1 Ped.
Estonian[et]
Ole „alati valmis kaitsma oma lootust” (1. Peetr.
Ga[gaa]
Daa nɛɛ ‘saamɔ ohe oto koni oná hetoo oha.’—1 Pet.
Guarani[gn]
Ha ani rekyhyje ‘rembohovái hag̃ua oĩramo oporandúva ndéve’ umi mbaʼe regueroviávare (1 Ped.
Hausa[ha]
A ko da yaushe ku kasance ‘a shirye ku ba da amsa.’—1 Bit.
Hiligaynon[hil]
Dapat nga mangin “handa [ka] pirme nga magpangapin.”—1 Ped.
Hungarian[hu]
Ha úgy gondolod, hogy ez lenne a helyénvaló, ne hagyd, hogy a félelem visszatartson.
Indonesian[id]
Bersiaplah selalu untuk ”membuat pembelaan”. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Kanayon koma a ‘sisasaganaka nga agikalintegan.’ —1 Ped.
Icelandic[is]
Vertu ,ætíð reiðubúinn að svara‘. — 1. Pét.
Italian[it]
Sii sempre ‘pronto a fare una difesa’. — 1 Piet.
Japanese[ja]
弁明できるよう常に備えをして」いましょう。
Georgian[ka]
„ყოველთვის მზად იყავით, დამცველებად გამოხვიდეთ“ (1 პეტ.
Kongo[kg]
Ntangu yonso, vanda ya “kuyilama na kupesa mvutu.” —1 Pie.
Kuanyama[kj]
Alushe ‘hangika u shii kunyamukula keshe tuu ou te ku pula.’ — 1 Pet.
Kazakh[kk]
“Жауап беруге әрдайым дайын болыңдар”,— дейді Киелі кітап (Пет. 1-х.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse “ikajilai jimo na mwa kwibakumbwila.”—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Liwapaikira nkenye apa ‘kulimburura.’—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntangwa zawonso kala ‘wakubama mu vana mvutwilu.’—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
«Коргонууга дайым даяр бол» (1 Пет.
Ganda[lg]
Bulijjo ba ‘mwetegefu okuddamu buli muntu akubuuza’ ebikwata ku nzikiriza yo. —1 Peet.
Lingala[ln]
‘Omibongisa ntango nyonso mpo na koloba.’—1 Pe.
Lozi[loz]
“Mu itukiseze kamita ku ikalabela.”—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Ikala nyeke “na kampeja bukidi ka kutentulwila.”—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Ikala ‘mudilongolole misangu yonso bua kukudimuna dîyi.’—1 Pet.
Luvale[lue]
Oloze pwenunga ‘vakulizanga shimbu yosena mangana mulihakwile.’—Petu.
Lunda[lun]
Mpinji yejima ‘diloñeshenu kulonda mutweshi kwakula.’—1 Pet.
Luo[luo]
Kinde duto, bed ‘moikore dwoko wach ni ng’ato mopenji.’—1 Pet.
Lushai[lus]
“Chhâng tûrin inpeih sa fo ang che.”—1 Pet.
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho ‘vonona hilaza ny fiarovan-tenanao.’—1 Pet.
Marshallese[mh]
Kwon “pojõk ien otemjej bwe [kwon] uak ñõn jabrewõt armij ej kajitõk.” —1 Pit.
Malayalam[ml]
‘പ്രതിവാദം പറയാൻ സദാ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുക.’—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
Modgd-y wakat fãa n bãngd n wilgd bũmb ning y sẽn tẽedã.—1 Pɩɛ.
Maltese[mt]
Dejjem kun ‘lest li tiddefendi ruħek.’—1 Pt.
Burmese[my]
“ခုခံပြောဆိုရန် အစဉ်အသင့်ရှိ” ပါ။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
’Vær alltid rede til å forsvare deg.’ – 1.
Nepali[ne]
‘जवाफ दिन सधैं तयार रहनुहोस्।’—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Kala wi “ilongekidha aluhe okuyamukula.”—1 Pet.
Niuean[niu]
Tumau ke ‘mautali ke tali atu.’—1 Pete.
Dutch[nl]
Je moet ’altijd gereed zijn je te verdedigen’ (1 Petr.
South Ndebele[nr]
“Zimiseleni ngaso soke isikhathi ukuphendula loyo onibuza ngethemba eninalo.”—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Dula o “loketše go itwela.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
Muzikhala “okonzeka nthawi zonse kuyankha aliyense amene wakufunsani.” —1 Pet.
Oromo[om]
“Deebii gaʼu deebisuudhaaf yeroo hundumaa qophaaʼoo taʼaa!”—1 Phe.
Panjabi[pa]
ਹਮੇਸ਼ਾ ‘ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।’—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
‘Naynay ka komon ya akaparaan ya onebat.’ —1 Ped.
Papiamento[pap]
Sea semper prepará i “dispuesto pa duna kontesta.” —1 Ped.
Pijin[pis]
Hem gud for “redi evritaem for givim ansa” long man wea askem kwestin. —1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Ken ‘onopada ahnsou koaros pwe ke en kak sapeng.’—1 Pit.
Portuguese[pt]
Esteja sempre ‘pronto para fazer uma defesa’. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Creenciëkikunapita imatapis tapuyäshuptiki mantsakunëkipa rantinqa, ‘shumaq cäyitsinequipaqmi listu quecanequi’ (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Manchakunaykimantaqa ‘tukuy tiempo listolla kay ima creesqaykimanta tapusuptiki clarota contestanaykipaq’ (1 Ped.
Rundi[rn]
Niwame “[witeguriye] kwiburanira.” —1 Pet.
Russian[ru]
Всегда будь готов «выступить в защиту» своих убеждений (1 Пет.
Sango[sg]
“Duti nduru ti gbu koko ti beku ti mo” lakue. —1 Pi.
Slovenian[sl]
Vedno se bodi pripravljen zagovarjati. (1. Pet.
Samoan[sm]
“Ia nofosauni pea e tali atu.”—1 Pete.
Shona[sn]
Gara ‘wakagadzirira kuzvidzivirira.’—1 Pet.
Albanian[sq]
Ji gjithnjë «gati për t’u mbrojtur».—1 Pjet.
Serbian[sr]
Uvek budi ’spreman za odbranu‘ svojih verovanja (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten ’de srekasreka fu opo taki gi yusrefi’.—1 Petr.
Southern Sotho[st]
Kamehla u lule u “loketse ho ikarabella.”—1 Pet.
Swedish[sv]
Var alltid beredd att ”komma med ett försvar”. (1 Petr.
Swahili[sw]
Sikuzote uwe “tayari kujitetea.”—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote uwe “tayari kujitetea.”—1 Pet.
Tamil[ta]
ஆம், ‘பதில் சொல்ல எப்போதும் தயாராய் இருக்க’ வேண்டும்.—1 பே.
Telugu[te]
“సమాధానము చెప్పుటకు ఎల్లప్పుడు సిద్ధముగా” ఉండండి.—1 పేతు.
Tajik[tg]
Ҳамеша барои ҳимояи эътиқоди худ тайёр бошед (1 Пет.
Thai[th]
จง “พร้อม เสมอ ที่ จะ ปก ป้อง” ความ เชื่อ ของ คุณ.—1 เป.
Tigrinya[ti]
‘ምላሽ ንምሃብ ኵሉ ሳዕ እተዳለኻ ኹን።’—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
‘Waan ago iyol veren a ver sha u ú na imo’ yô.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Emma sen «her wagt jogap bermäge taýýar bolup», hiç zatdan gorkma (1 Pet.
Tagalog[tl]
Maging “laging handang gumawa ng pagtatanggol.” —1 Ped.
Tetela[tll]
Ongaka wonya tshɛ ‘suke dia mamɛ’ dietawɔ diayɛ.—1 Pet.
Tswana[tn]
Ka metlha nna o “iketleeleditse go iphemela.”—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kamulibambilide lyoonse kuliiminina.”—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
Ni kapekuanti wata, “skgalalh katawila [...] lakatitum nalikgalhtiya” xlakata tuku kanajlaya (1 Ped.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas “redi oltaim long bekim tok.” —1 Pi.
Turkish[tr]
Korkusuzca “savunma yapmaya daima hazır ol” (1. Pet.
Tsonga[ts]
Tshama u “[lunghekele] ku tihlamulela.”—1 Pet.
Tatar[tt]
Һәрвакыт «җавап бирергә әзер бул» (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose muŵenge ‘ŵakunozgeka kujivikilira.’—1 Pet.
Twi[tw]
Yɛ “krado” bere biara sɛ ‘wode anoyi bɛma.’—1 Pet.
Tahitian[ty]
Ia vai ‘ineine râ i te parau atu.’—Pet.
Tzotzil[tzo]
Mu xavakʼ stsalot li xiʼele, jaʼ lek ti «[chapalukot] me scotol cʼacʼal cʼusi [cha takʼbe] me oy bochʼo chasjacʼboxuc ta sventa» li xchʼunel avoʼontone (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Завжди «будь готовим виступити на захист своєї надії» (1 Пет.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi ‘lipongiyila oku eca etambululo.’—1 Pet.
Venda[ve]
Ni “dzul[e] nó ḓi-lugisa uri ni ḓo kona u fhindula.”—1 Pet.
Wolaytta[wal]
“Zaaro immanau ubba wode” giigi uttite.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Pirme magin ‘andam ha pagbaton.’—1 Ped.
Wallisian[wls]
Ke kotou “nonofo teuteu tuʼumaʼu moʼo tali” kiā nātou ʼaē ʼe faifehuʼi atu.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Hlala ‘ukulungele ukuzithethelela.’—1 Pet.
Yoruba[yo]
Múra tán nígbà gbogbo “láti ṣe ìgbèjà.”—1 Pét.
Yucateco[yua]
Maʼ sajaktal yoʼolal baʼax jeʼel u yaʼaliktech u maasileʼ, baʼaxeʼ líiʼsaba utiaʼal a núukik «tiʼ tuláakal ka u kʼáatoʼob a chiʼ» yoʼolal baʼax ka creertik (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
guyuu listu «para icabi [l]u» cani racalaʼdxi ganna de ni runi creluʼ (1 Ped.
Chinese[zh]
要“随时做好准备”为自己的信仰辩白。(
Zande[zne]
Aregbo dunduko si aida mo ‘mbakadi tiro tipa karagapai.’—1 Pet.
Zulu[zu]
Hlale ‘ukulungele ukuzivikela.’—1 Pet.