Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is by verskillende geleenthede aangeval, geslaan, in die nekyster gesit, in die gevangenis gegooi, met die dood gedreig en in die modder onder in ’n leë put gelos om te sterf.
Central Bikol[bcl]
Kun beses dawa an mensahe ni Jehova nakapupurisaw, siring sa iiniilustrar kan saiyang mga tataramon: “O an mga bituka ko, an mga bituka ko!
Cebuano[ceb]
Usahay bisan ang mensahe ni Jehova nagpasubo, ingon sa giilustrar pinaagi sa iyang mga pulong: “Oh ang akong tinai, ang akong tinai!
Ewe[ee]
Yehowa ƒe gbedasi wɔ fui ɣeaɖewoɣi gɔ̃ hã, abe alesi wòdze le eƒe nya siawo me be: “Nye dɔkaviwo, nye dɔkaviwo!
Greek[el]
Μερικές φορές, ακόμη και το άγγελμα του Ιεχωβά τον πονούσε, όπως φαίνεται από τα λόγια του: «Τα σπλάχνα μου, τα σπλάχνα μου!
English[en]
At times even Jehovah’s message hurt, as illustrated by his words: “O my intestines, my intestines!
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa bisan ang mensahe ni Jehova nagapasubo kay Jeremias, subong ginailustrar sang iya mga tinaga: “Ang kasakit ko, ang kasakit ko!
Indonesian[id]
Bahkan, adakalanya berita Yehuwa membuatnya menderita, sebagaimana dilukiskan oleh kata-katanya, ”Aduh, dadaku, dadaku!
Italian[it]
A volte anche il messaggio di Geova gli causò afflizione, come illustrano le sue parole: “Oh i miei intestini, i miei intestini!
Lingala[ln]
Ata nsango ya Yehova na ntango mosusu ezalaki kopesa ye mpasi, ndenge emonisami na maloba na ye: “Ah misɔpɔ na ngai, misɔpɔ na ngai!
Lithuanian[lt]
Buvo atvejų, kai jis buvo užpultas minios, sumuštas, pririštas prie stulpo, įkalintas, bauginamas mirtimi ir paliktas nuskęsti dumble tuščiame šulinyje.
Marathi[mr]
कधीकधी तर, यहोवाच्या संदेशानेच तो दुःखी व्हायचा, त्याच्या पुढील शब्दांवरून ते दिसून येते: “माझी आंतडी तुटतात हो तुटतात!
Norwegian[nb]
Til tider voldte også budskapet fra Jehova smerte, slik han gir uttrykk for med ordene: «Mine innvoller, mine innvoller!
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ngakhale uthenga wa Yehova weniweniwo unali wopweteka, monga momwe zikusonyezedwera ndi mawu ake akuti: “Matumbo anga, matumbo anga!
Papiamento[pap]
Algun biaha asta Jehova su mensahenan a caus’é angustia, manera su palabranan ta ilustrá: “O mi mondongonan, mi mondongonan!
Portuguese[pt]
Por vezes, até a mensagem de Jeová o perturbava, conforme indicado por suas palavras: “Ai! meus intestinos, meus intestinos!
Slovak[sk]
Niekedy mu spôsobovalo bolesť dokonca aj posolstvo od Jehovu, ako to ilustrujú jeho slová: „Ó, moje črevá, moje črevá!
Samoan[sm]
I nisi foi taimi e oo lava i le feau mai ia Ieova sa tiga, e pei ona faaalia mai i ana upu nei: “Loʻu manava e, loʻu manava e!
Swedish[sv]
Ibland var till och med Jehovas budskap en plåga för honom, något som framgår av hans ord: ”O mina inälvor, mina inälvor!
Swahili[sw]
Nyakati nyingine hata ujumbe wa Yehova uliumiza, kama vile itolewavyo kielezi na maneno yake: “Mtima wangu, mtima wangu!
Thai[th]
บาง ครั้ง แม้ แต่ ข่าวสาร ของ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ท่าน ระทม ทุกข์ เสีย ด้วย ซ้ํา ดัง ที่ ถ้อย คํา ของ ท่าน แสดง ให้ เห็น ที่ ว่า “ท้อง ของ ข้าพเจ้า เอ๋ย, โอ้ ท้อง ข้าพเจ้า!
Tagalog[tl]
Kung minsa’y nakasasakit maging ang mensahe ni Jehova, gaya ng ipinakikita sa kaniyang mga salita: “O mga bituka ko, mga bituka ko!
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe tota le molaetsa wa ga Jehofa o ne o utlwisa botlhoko, jaaka go supiwa ke mafoko ano a gagwe: “Mala a me we, mala a me we!
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim ol tok bilong Jehova i mekim na Jeremaia i bel hevi, na dispela samting i kamap klia long toktok bilong em olsem: “Bel bilong mi i nogut tru.
Turkish[tr]
Hatta zaman zaman Yehova’nın mesajı da Yeremya’ya ıstırap veriyordu; bunu kendisinin sözlerinden görebiliriz: “Ah içim, içim!
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe mamahi ia Selemia ʼi te folafola ʼa Sehova, ohage ko tona fakahā ʼi tana ʼu palalau ʼaenī: “Ê, toku ʼu vavā, toku ʼu vavā!
Xhosa[xh]
Maxa wambi kwanesigidimi esivela kuYehova sasimkhathaza, njengoko kuboniswa ngala mazwi akhe: “Izibilini zam, izibilini zam!
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ìhìn iṣẹ́ Jèhófà pàápàá pa Jeremáyà lára, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ wọ̀nyí ti fi hàn, ó wí pé: “Ìwọ ìfun mi, ìfun mi!