Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хомогенността на хмела от Tettnang е удостоверена от университета в Hohenheim — по отношение на сорта Tettnanger, и от пиваварната Anheuser/Busch — по отношение на сорта Hallertauer Mittelfrüher.
Czech[cs]
Skutečnost, že u „Tettnanger Hopfen“ existuje homogenita, potvrdila pro odrůdu Tettnanger Univerzita Hohenheim, pro odrůdu Hallertauer Mittelfrüher pivovar Anheuser/Busch.
Danish[da]
Det forhold, at der for Tettnanger Hopfen er tale om homogenitet, er for sorten Tettnanger bekræftet af universitetet Hohenheim og for sorten Hallertauer Mittelfrüher af Anheuser/Busch-bryggerierne.
German[de]
Die Tatsache, dass beim Tettnanger Hopfen eine Homogenität vorliegt, wurde für die Sorte Tettnanger durch die Uni Hohenheim, für die Sorte Hallertauer Mittelfrüher von der Brauerei Anheuser/Busch bestätigt.
Greek[el]
Η ομοιογένεια του λυκίσκου «Tettnanger Hopfen» έχει επιβεβαιωθεί από το πανεπιστήμιο του Hohenheim για την ποικιλία Tettnanger και από το ζυθοποιείο Anheuser/Busch για την ποικιλία Hallertauer Mittelfrüher.
English[en]
The homogeneity of Tettnang hops has been confirmed by the University of Hohenheim in respect of the Tettnanger variety and by Anheuser/Busch brewery in respect of the Hallertauer Mittelfrüher variety.
Spanish[es]
La homogeneidad del «Tettnanger Hopfen» ha sido certificada por la Universidad de Hohenheim en cuanto a la variedad Tettnanger, y por la cervecería Anheuser/Busch en cuanto a la variedad Hallertauer Mittelfrüher.
Estonian[et]
Humalasordi „Tettnanger” homogeensust on kinnitanud Hohenheimi ülikool ja humalasordi „Hallertauer Mittelfrüher” homogeensust on kinnitanud õlletehas Anheuser/Busch.
Finnish[fi]
Tettnanger Hopfenin homogeenisuuden on todentanut Tettnanger-lajikkeen osalta Hohenheimin yliopisto ja Hallertauer Mittelfrüher -lajikkeen osalta panimo Anheuser/Busch.
French[fr]
L'existence de cette homogénéité caractéristique a été confirmée par l'université de Hohenheim en ce qui concerne la variété Tettnang, par la brasserie Anheuser/Busch pour la variété Hallertauer Mittelfrüher.
Hungarian[hu]
Azt a tényt, hogy a „Tettnanger Hopfen” esetében egyneműségről van szó, a tettnangi fajta tekintetében a Hohenheimi Egyetem, a „Hallertauer Mittelfrüher” fajta esetében pedig az Anheuser/Busch sörfőzde igazolta.
Italian[it]
L'omogeneità del luppolo del Tettnang è stata confermata dall'Università di Hohenheim per la varietà Tettnanger e per la varietà Hallertauer Mittelfrüher dalla birreria Anheuser/Busch.
Lithuanian[lt]
Apynių „Tettnanger Hopfen“ homogeniškumo faktą patvirtino Hohenhaimo universitetas – veislės „Tettnanger“, o Anhoizerio/Bušo alaus darykla – veislės „Hallertauer Mittelfrüher“.
Latvian[lv]
“Tettnanger Hopfen” viendabīgumu Tettnanger šķirnei ir apstiprinājusi Hohenhaimas (Hohenheim) universitāte, bet šķirnei “Hallertauer Mittelfrüher” – alus darītava Anheuser/Busch.
Maltese[mt]
Il-fatt li hemm din l-omoġeneita tat-Tettnanger Hopfen ikkonfermawh l-Università ta' Hohenheim fir-rigward tal-varjetà Tettnang u l-Birrerija Anheuser/Busch fir-rigward tal-varjetà Hallertauer Mittelfrüher.
Dutch[nl]
Dat er bij de „Tettnanger Hopfen” sprake is van homogeniteit werd voor het ras Tettnanger door de universiteit van Hohenheim, en voor het ras Hallertauer Mittelfrüher door de brouwerij Anhauser-Busch bevestigd.
Polish[pl]
Jednorodność chmielu „Tettnanger Hopfen” potwierdził w odniesieniu do odmiany Tettnanger Uniwersytet Hohenheim, zaś w odniesieniu do odmiany Hallertauer Mittelfrüher browar Anheuser/Busch.
Portuguese[pt]
A homogeneidade da variedade de lúpulo Tettnang foi confirmada pela Universidade de Hohenheim e a da Hallertauer Mittelfrüher pela fábrica de cerveja Anheuser/Busch.
Romanian[ro]
Omogenitatea hameiului din Tettnang a fost confirmată de Universitatea din Hohenheim, pentru soiul „Tettnanger”, și de producătorul de bere Anheuser/Busch, pentru soiul „Hallertauer Mittelfrüher”.
Slovak[sk]
Homogenitu chmeľu Tettnanger Hopfen v prípade druhu Tettnanger potvrdila univerzita v Hohenheime, v prípade druhu Hallertauer Mittelfrüher pivovar Anheuser/Busch.
Slovenian[sl]
Homogenost sorte hmelja Tettnanger je potrdila Univerza Hohenheim, homogenost sorte Hallertauer Mittelfrüher pa pivovarna Anheuser/Busch.
Swedish[sv]
Universitetet i Hohenheim har bekräftat denna homogenitet hos Tettnanger Hopfen, för sorten Hallertauer Mittelfrüher från bryggeriet Anheuser/Busch.