Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My fisiese krag is maar min, maar my gees is sterk met die krag wat Jehovah gee.
Amharic[am]
አሁን በአካላዊ ሁኔታ ያን ያህል ጠንካራ አይደለሁም፤ ሆኖም ከይሖዋ በማገኘው ኃይል መንፈሴ ጠንካራ ነው።
Arabic[ar]
صحيح انني لم اعد قوية جسديا، لكنّ روحي المعنوية قوية بقدرة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Bako na akong gayong makosog sa pisikal, alagad an sakong boot makosog paagi sa kapangyarihan ni Jehova.
Bemba[bem]
Amaka yalipwa, lelo ncili uwakosa lwa ku mupashi pa mulandu wa maka ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Почти нямам физически сили, но духът ми е силен, защото разчитам на подкрепата на Йехова.
Bislama[bi]
Mi no moa gat plante paoa long saed blong bodi, be tingting blong mi i strong yet from we Jeova i sapotem mi.
Bangla[bn]
শারীরিকভাবে আমি আর ততটা সবল নই কিন্তু যিহোবার শক্তিতে আমার মনোবল সবল।
Cebuano[ceb]
Medyo luya na ang akong lawas, apan lig-on ang akong espiritu tungod sa gahom ni Jehova.
Danish[da]
Fysisk har jeg ikke mange kræfter, men Jehova holder mig oppe.
Ewe[ee]
Lãmesẽ megale ŋunye tututu o, gake Yehowa ƒe ŋusẽ wɔe be ŋusẽ le ŋunye le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ntịmke nnyene odudu aba, edi odudu Jehovah anam mi n̄kop idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Δεν μου έχει μείνει πολύ σωματικό σφρίγος, αλλά το πνεύμα μου είναι ισχυρό με τη δύναμη του Ιεχωβά.
English[en]
There is not much strength left in me physically, but my spirit is strong by Jehovah’s power.
Spanish[es]
Ya no me quedan muchas fuerzas físicas, pero mi espíritu es fuerte gracias al poder que me infunde Jehová.
Estonian[et]
Mul pole enam palju füüsilist jõudu, kuid mu vaim on tänu Jehoova jõule tugev.
Finnish[fi]
Fyysisesti olen jo melko heikko, mutta henkeni on vahva Jehovan voimassa.
Fijian[fj]
Au sa malumalumu mai vakayago, ia e vakaukauataka tiko ga na yaloqu o Jiova.
French[fr]
Si mes forces physiques m’abandonnent, je reste forte moralement, grâce à la puissance que donne Jéhovah.
Ga[gaa]
Mibɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ tsɔ ko, shi mumɔ ni yɔɔ mimli lɛ yɛ hewalɛ yɛ Yehowa hewalɛ lɛ naa.
Gun[guw]
Yẹn masọ tindo huhlọn sọmọ to agbasa-liho ba, ṣigba gbigbọ ṣie lodo gbọn huhlọn Jehovah tọn dali.
Hebrew[he]
לא נותרו לי כוחות רבים מבחינה פיסית, אבל רוחי איתנה בעזרת כוחו של יהוה.
Hindi[hi]
मुझमें अब पहले की तरह ताकत नहीं रही, लेकिन यहोवा की शक्ति से आज भी मेरा इरादा मज़बूत है।
Hiligaynon[hil]
Maluya na ang akon lawas, apang ang akon espiritu mabaskog sa gahom ni Jehova.
Croatian[hr]
Fizički sam jako slaba, no zahvaljujući snazi koju mi Jehova daje moj duh je gorljiv.
Hungarian[hu]
Nem sok erőm maradt fizikailag, de a bensőmben Jehova ereje buzog.
Armenian[hy]
Ֆիզիկապես այլեւս այնքան էլ ուժեղ չեմ, բայց Եհովայի զորության շնորհիվ ոգով ուժեղ եմ։
Indonesian[id]
Tubuh saya tidak kuat lagi, tetapi kuasa Yehuwa membuat semangat saya tetap kuat.
Igbo[ig]
Adịchaghịzi m ike n’ụzọ anụ ahụ́, ma mmụọ m siri ike n’ihi ike Jehova na-enye.
Iloko[ilo]
Nakapsutakon iti pisikal, ngem napigsa ti espirituk gapu iti bileg ni Jehova.
Italian[it]
Non ho più molta forza fisica, ma il mio spirito è forte grazie alla potenza di Geova.
Japanese[ja]
今では体力はそれほどありませんが,霊はエホバの力によって強くされています。
Georgian[ka]
მე ახლა სლოვაკეთში, ქალაქ ჟილინაში, ჩემს ვაჟთან ახლოს ვცხოვრობ.
Kannada[kn]
ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವು ಉಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಯೆಹೋವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನೋಬಲವು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
육체의 힘은 얼마 남아 있지 않지만, 여호와의 힘 덕분에 내 영은 강합니다.
Lingala[ln]
Nzoto na ngai ezali lisusu makasi te, kasi elimo na ngai ezali kaka makasi na nguya ya Yehova.
Lozi[loz]
Ha ni sa na hande m’ata, kono ka tuso ya Jehova mubonelo wa ka u sa tiile.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena kabidi ne makanda a mubidi a bungi to, kadi nyuma wanyi utshidi mukole ku diambuluisha dia bukole bua Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha ami nawa nguchili lika nakuyoya hamwe kaha namwanami mumbaka yaŽilina, muSlovakia.
Latvian[lv]
Fiziskie spēki man iet mazumā, bet Jehovas spēks dara stipru manu garu.
Macedonian[mk]
Физички немам веќе многу сила, но мојот дух е силен со моќта на Јехова.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത് സ്ലൊവാക്യയിലെ ഷിലിനാ പട്ടണത്തിൽ, എന്റെ മകന്റെ വീടിനടുത്താണ്.
Marathi[mr]
माझ्यात आता शक्ती उरली नाही तरीपण यहोवाच्या शक्तीमुळे मनाने मात्र मी अजूनही भक्कम आहे.
Maltese[mt]
Ma tantx għadni b’saħħti fiżikament, imma għandi spirtu qawwi bis- saħħa taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke så mye fysisk styrke igjen, men ved hjelp av Jehovas kraft er jeg åndelig sterk.
Nepali[ne]
शारीरिक रूपमा त म कमजोर भएकी छु तर यहोवाको बल पाएर मेरो आत्मा अझै बलियो छ।
Dutch[nl]
Ik heb lichamelijk niet veel kracht meer, maar dankzij Jehovah’s kracht is mijn geest sterk.
Northern Sotho[nso]
Ga ke sa na matla a mantši gakaalo mmeleng, eupša moya wa-ka o matlafatšwa ke matla a Jehofa.
Nyanja[ny]
Pano thupi langa lilibe mphamvu kwenikweni, koma maganizo anga ndi olimba chifukwa cha mphamvu za Yehova.
Pangasinan[pag]
Makapuy lay pisikal a laman ko, balet say espirituk so mabiskeg lapud pakayari nen Jehova.
Papiamento[pap]
Físikamente mi no tin masha forsa mas, pero mediante e poder di Yehova mi spiritu ta fuerte.
Pijin[pis]
Saed long body mi no mas strong distaem, bat paoa bilong Jehovah mekem spirit bilong mi strong.
Portuguese[pt]
Não me resta muita energia física, mas meu espírito é forte graças ao poder de Jeová.
Rundi[rn]
Nta nguvu nyinshi z’umubiri ngifise, mugabo ndakomeye mu vy’impwemu bivuye ku bubasha bwa Yehova.
Romanian[ro]
Nu mai am multă forţă fizică, dar am multă forţă spirituală datorită puterii lui Iehova.
Russian[ru]
У меня уже не так много физических сил, но мой дух силен благодаря Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ubu nta mbaraga ngifite mu mubiri, ariko umutima wanjye urakomeye bitewe n’imbaraga za Yehova.
Sango[sg]
Na lege ti mitele, mbi yeke na ngangu mingi pëpe, me na lege ti ngangu ti Jéhovah mongoli ti mbi angbâ ngangu.
Slovak[sk]
Nemám už veľa fyzických síl, ale môj duch je silný vďaka Jehovovej moci.
Slovenian[sl]
V meni ni več veliko fizične moči, toda moj duh je zaradi Jehovove moči krepak.
Samoan[sm]
Ua lē o toe tele soʻu malosi faaletino, ae o loo malosi pea loʻu loto e ala i le malosi mai iā Ieova.
Shona[sn]
Handisisina simba romumuviri rakawanda asi romudzimu ndinaro randinopiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Fizikisht nuk kam më shumë forcë, por frymësisht jam e fortë falë fuqisë së Jehovait.
Serbian[sr]
U fizičkom smislu, nisam baš snažna, ali zahvaljujući Jehovinoj sili moj duh je još uvek snažan.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa na matla ’meleng, empa ka matla a Jehova moea oa ka o sa le matla.
Swedish[sv]
Jag har inte mycket fysisk styrka kvar, men genom Jehovas kraft är jag stark i anden.
Swahili[sw]
Sina nguvu nyingi za kimwili, lakini roho yangu inaimarishwa na nguvu za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Sina nguvu nyingi za kimwili, lakini roho yangu inaimarishwa na nguvu za Yehova.
Tamil[ta]
உடலில் இப்போது தெம்பில்லை, ஆனால் யெகோவாவுடைய வல்லமையால் என் ஆவி திடகாத்திரமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నా శరీరంలో శక్తి అంతంత మాత్రంగానే ఉంది, అయితే యెహోవా శక్తి వల్ల నా స్ఫూర్తి మాత్రం ఇంకా బలంగానే ఉంది.
Thai[th]
ฉัน ไม่ ค่อย มี กําลัง แข็งแรง เหมือน แต่ ก่อน ทว่า ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ ฉัน เข้มแข็ง โดย ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ዝተረፈኒ ኣካላዊ ሓይሊ የብለይን: መንፈሰይ ግን ሳላ እቲ የሆዋ ዝህበኒ ሓይሊ ገና ብርቱዕ እዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Hindi na gaanong malakas ang katawan ko, subalit malakas pa rin ang espiritu ko sa pamamagitan ng lakas ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke setse ke le bokoa thata mo mmeleng mme moya wa me o nonofile ka ntlha ya maatla a ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u kei ma‘u ha mālohi fakaesino, ka ko hoku laumālié ‘oku mālohi ia ‘i he mālohinga ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat bikpela strong long skin, tasol Jehova i save strongim mi.
Turkish[tr]
Artık çok fazla fiziksel gücüm yok ama Yehova’nın kuvveti sayesinde ruhi yönden güçlüyüm.
Tsonga[ts]
A ndza ha ri na matimba, kambe moya wa mina wa ha tiyisiwe hi Yehovha.
Twi[tw]
Minni honam fam ahoɔden pii bio, nanso ɛdenam Yehowa tumi so no, meyɛ den wɔ Onyankopɔn som mu.
Ukrainian[uk]
Фізично я вже слаба, але Єгова зміцнює мене, і тому мій дух сильний.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ کی طاقت سے مَیں آج بھی روحانی طور پر مضبوط ہوں۔
Venda[ve]
A thi tsheena maanḓa manzhi o salaho, fhedzi muya wanga wo khwaṱhiswa nga maanḓa a Yehova.
Vietnamese[vi]
Tôi chẳng còn nhiều sức lực thể chất, nhưng tâm thần tôi vẫn mạnh mẽ nhờ quyền năng của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Maluya na ako ha pisikal, kondi makusog an akon espiritu tungod han gahum ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kua ʼau vaivai ʼi te faʼahi fakasino, kae ʼe kei mālohi toku ʼatamai ʼuhi ko te mālohi ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Andisenamandla angako ngoku, kodwa umoya wam usenentumekelelo ngenxa yamandla kaYehova.
Yoruba[yo]
Mi ò fi bẹ́ẹ̀ lókun mọ́, àmọ́ okun mi nípa tẹ̀mí ṣì wà digbí pẹ̀lú agbára Jèhófà.
Zulu[zu]
Angisenamandla, kodwa ngokomoya ngiqinile ngenxa yamandla kaJehova.