Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen onderwyser, skool of kollege kan tereg probeer om dit op hulle te neem om kinders te vorm sodat hulle toegewyde knegte van Jehovah word nie.
Amharic[am]
የትኛውም አስተማሪ፣ ትምህርት ቤት ወይም የከፍተኛ ትምህርት ተቋም ልጆች ራሳቸውን ለይሖዋ የወሰኑ አገልጋዮች እንዲሆኑ ለማድረግ እንደማይጥር የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
لا يمكن بالصواب لأيّ معلِّم، مدرسة، او كلّية ان يحاول ان يأخذ على عاتقه مهمة صوغ الاولاد ليصبحوا خداما ليهوه منتذرين.
Central Bikol[bcl]
Mayong maestro, eskuelahan, o kolehio na tamang makapoprobar na akoon an trabahong pagmolde sa mga aki na magin nagdusay na mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Takwaba kafundisha, isukulu, nelyo koleji ifyakwata insambu sha kwesha ukubomba umulimo wa kumumunga abana ukuba ababomfi baipeela aba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Нито един учител, училище или колеж не може с основание да се опитва да поеме работата по оформянето на децата като отдадени служители на Йехова.
Bangla[bn]
কোন শিক্ষক, বিদ্যালয় অথবা কলেজ যিহোবার উৎসর্গীকৃত দাস হতে সন্তানদের গড়ে তোলার দায়িত্ব পালনে সঠিকভাবে চেষ্টা করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Walay magtutudlo, tunghaan, o kolehiyo ang tukmang makahimo sa paghulma sa kabataan ngadto sa pagkahimong dedikadong mga alagad ni Jehova.
Czech[cs]
Žádný učitel, škola ani kolej nemůže s úspěchem vychovat z dítěte zasvěceného Jehovova služebníka.
Danish[da]
Ingen lærer eller skole eller noget universitet kan påtage sig den opgave at forme børn til at blive hengivne tjenere for Jehova.
German[de]
Kein Lehrer, keine Schule und keine höhere Lehranstalt kann einem tatsächlich die Aufgabe abnehmen, Kinder zu ergebenen Dienern Jehovas zu erziehen.
Ewe[ee]
Nufiala, suku, alo kɔledzi aɖeke mate ŋu axɔ ɖeviwo mamlã be woazu Yehowa subɔla ɖeadzɔgbewo ƒe dɔa awɔ wòasɔ o.
Efik[efi]
Idụhe andikpep, ufọkn̄wed, m̀mê akamba ufọkn̄wed ndomokiet oro nte odotde ekemede ndidomo ndinam nditọ ẹkabade ẹdi mme asan̄autom Jehovah ẹmi ẹyakde idem ẹnọ.
Greek[el]
Κανένας εκπαιδευτικός, κανένα σχολείο και κανένα κολέγιο δεν μπορεί δικαιολογημένα να αναλάβει το καθήκον της διάπλασης των παιδιών έτσι ώστε να γίνουν αυτά αφιερωμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά.
English[en]
No teacher, school, or college can rightly try to take on the work of molding children into dedicated servants of Jehovah.
Spanish[es]
Ningún maestro ni escuela ni universidad puede atribuirse apropiadamente la facultad de hacer de los niños siervos dedicados de Jehová.
Estonian[et]
Ühelgi õpetajal, koolil ega kolledžil pole õige võtta enda peale ülesannet vormida lapsi Jehoova pühendunud sulasteks.
Finnish[fi]
Yhdelläkään opettajalla tai oppilaitoksella ei ole syytä yrittää ottaa vastuulleen lasten muovaamista Jehovan vihkiytyneiksi palvelijoiksi.
French[fr]
Aucun enseignant ni aucun établissement scolaire ne peut assumer la tâche qui consiste à faire de vos enfants des serviteurs de Jéhovah voués.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ ko, skul ko, loo kɔleji ko nyɛŋ abɔ mɔdɛŋ aŋɔ nitsumɔ ni ji gbekɛbii lɛ akudɔmɔ, koni amɛtsɔmɔ Yehowa tsuji ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ lɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Hebrew[he]
אין מורה, בית־ספר או מכללה, היכולים ליטול עליהם בצדק את תפקיד עיצוב הילדים למשרתי יהוה מסורים.
Hindi[hi]
कोई अध्यापक, स्कूल या कालेज सही माने में बच्चों को यहोवा के समर्पित सेवकों के रूप में ढालने की ज़िम्मेदारी नहीं ले सकता।
Hiligaynon[hil]
Wala sing manunudlo, eskwelahan, ukon kolehiyo ang matarong nga makakuha sang katungdanan nga dihunon ang kabataan nga mangin dedikado nga mga alagad ni Jehova.
Croatian[hr]
Niti jedan profesor, škola ili fakultet ne mogu na ispravan način pokušati preuzeti zadatak da djecu oblikuju u predane Jehovine sluge.
Hungarian[hu]
Semelyik tanár, iskola vagy főiskola sem próbálhatja meg jogosan magára venni azt a feladatot, hogy Jehova önátadott szolgáivá formálja a gyermekeket.
Indonesian[id]
Tidak ada guru, sekolah, atau perguruan tinggi yang dapat dengan sepatutnya menjalankan tugas untuk membentuk anak-anak menjadi hamba-hamba Yehuwa yang berbakti.
Iloko[ilo]
Awan ti mannursuro, eskuelaan, wenno kolehio a mabalin a mangala iti karbengan a mangsukog kadagiti ubbing nga agbalin a dedikado nga ad-adipen ni Jehova.
Italian[it]
Nessun insegnante, nessuna scuola e nessun collegio può giustamente cercare di assumersi il compito di plasmare i ragazzi facendoli diventare dedicati servitori di Geova.
Japanese[ja]
どんな教師や学校や大学にしても,子供をエホバの献身した僕に育て上げる,という仕事を引き受けようとするのは正しくありません。
Georgian[ka]
სამართლიანად არც ერთ მასწავლებელს, სკოლასა თუ კოლეჯს სათანადოდ არ შეუძლია საკუთარ თავზე აიღოს ბავშვების იეჰოვას ერთგულ მსახურებად ჩამოყალიბება.
Kongo[kg]
Longi mosi ve, to nzo-nkanda, to mision mosi lenda sala kisalu ya kukumisa bana bansadi ya kudipesa ya Yehowa.
Lingala[ln]
Molakisi moko te to mpe eteyelo moko te ekokoka mpenza komeka kokokisa mokumba ya kobongisa bana ete bákoma basaleli ya Yehova oyo bamipesi.
Lozi[loz]
Ha ku na muluti, sikolo, kamba koleji ze kona ku ba ni tukelo ya ku lika k’u nga musebezi wa ku luta bana ku ba batanga ba Jehova ba ba ineezi.
Lithuanian[lt]
Joks mokytojas, mokykla ar universitetas negali deramai imtis užduoties ugdyti vaikus pasiaukojusiais Jehovos tarnais.
Luvale[lue]
Kakweshi mulongeshi chipwe shikola yinahase kulongesa vana kupwa vangamba jaYehova vakulihanako.
Latvian[lv]
Nevienam skolotājam un nevienai skolai vai koledžai nav jāuzņemas pienākums izveidot bērnus par Jehovas kalpotājiem, kas sevi veltījuši viņam.
Malagasy[mg]
Tsy misy mpampianatra, sekoly, na lise, afaka miantsoroka amin’ny fomba mety tsara, ny asa famolavolana ny ankizy ho tonga mpanompon’i Jehovah nanolo-tena.
Macedonian[mk]
Ниеден наставник, училиште или висока школа нема право да ја преземе задачата да ги обликува децата во предадени слуги на Јехова.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ യഹോവയുടെ സമർപ്പിത ദാസരാക്കാനുള്ള വേല ഉചിതമായും ഒരധ്യാപകനോ സ്കൂളിനോ കോളെജിനോ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
कोणताही शिक्षक, शाळा किंवा कॉलेज, मुलांना यहोवाचे समर्पित सेवक घडवण्याचे काम योग्य रीतीने करण्याचा प्रयत्न करू शकत नाही.
Norwegian[nb]
Ingen lærer eller skole kan påta seg den oppgaven å forme barn på rette måte til å bli hengivne tjenere for Jehova.
Dutch[nl]
Geen leraar of school kan met recht proberen de taak op zich te nemen om kinderen tot opgedragen dienstknechten van Jehovah te vormen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na sekolo, morutiši goba kholetšhe ye e ka lekago ka tshwanelo go tšea modiro wa go dira bana gore e be bahlanka ba ineetšego ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Palibe mphunzitsi, sukulu, kapena koleji iliyonse imene ingachite ntchito ya kuphunzitsa ana kukhala atumiki odzipatulira a Yehova.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਅਧਿਆਪਕ, ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕਾਲਜ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਮਰਪਿਤ ਸੇਵਕ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਉਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ningun maestro, scol of colegio tin derecho di purba asumí e tarea di moldea muchanan pa bira sirbidornan dedicá di Jehova.
Polish[pl]
Ani od nauczycieli, ani od szkoły nie można oczekiwać, że będą wychowywać dzieci na oddanych sług Jehowy.
Portuguese[pt]
Nenhum professor, escola ou faculdade pode de direito tentar assumir o trabalho de transformar os menores em servos dedicados de Jeová.
Rundi[rn]
Nta mwigisha, nta shure canke ikoleji bishobora mu buryo bukwiriye kugerageza gufata igikorwa c’uguhindura abana ngo babe abasuku biyeguye ba Yehova.
Romanian[ro]
Nici un profesor, nici o şcoală şi nici un colegiu nu îşi poate asuma, în mod legitim, sarcina de a-i modela pe copii ca slujitori dedicaţi ai lui Iehova.
Russian[ru]
Вырастить из детей посвященных служителей Иеговы — это задача, которая по праву не может быть поручена никакому учителю, школе или институту.
Kinyarwanda[rw]
Nta mwarimu, nta n’ishuri cyangwa kaminuza, bishobora gusohoza inshingano yo kugorora abana mu buryo bukwiriye, bakaba abagaragu ba Yehova bamwiyeguriye.
Slovak[sk]
Nijaký učiteľ ani žiadna škola sa nemôže náležite ujať úlohy formovať deti v oddaných služobníkov Jehovu.
Slovenian[sl]
Noben učitelj, šola ali univerza ne more prevzeti dela oblikovanja otrok v posvečene Jehovove služabnike tako, kot je treba.
Samoan[sm]
E lē mafai e so o se faiaʻoga, aʻoga po o se kolisi ona taumafai e faatinoina le galuega o le fesoasoani atu lea i tamaiti ina ia avea ma auauna tuuina atu a Ieova.
Shona[sn]
Hapana mudzidzisi, chikoro, kana kuti koreji inogona nenzira yakarurama kuedza kuita basa rokuumba vana kuva vabatiri vakazvitsaurira vaJehovha.
Albanian[sq]
Asnjë mësues, shkollë apo kolegj nuk mund të përpiqet me të drejtë për të marrë përsipër kthimin e fëmijëve në shërbëtorë të dedikuar të Jehovait.
Serbian[sr]
Nijedan nastavnik, škola, niti koledž ne mogu se ispravno latiti oblikovanja dece u predane Jehovine sluge.
Sranan Tongo[srn]
No wan leriman, skoro, noso universiteit abi a reti foe proeberi teki a wroko abra foe meki pikin tron foetoeboi foe Jehovah di gi densrefi abra na En.
Southern Sotho[st]
Ha ho tichere, sekolo kapa koleche, eo ka nepo e ka lekang ho nka mosebetsi oa ho koetlisa bana hore e be bahlanka ba inehetseng ba Jehova.
Swedish[sv]
Ingen lärare, skola eller läroanstalt kan med rätta försöka ta på sig uppgiften att forma barnen till att bli överlämnade tillbedjare av Jehova.
Swahili[sw]
Hakuna mwalimu, shule, au chuo, awezaye kwa kufaa kujaribu kuchukua kazi ya kuwalea watoto wawe watumishi waliojiweka wakfu wa Yehova.
Tamil[ta]
எந்த ஒரு ஆசிரியரும், பள்ளியும் அல்லது கல்லூரியும் பிள்ளைகளை யெகோவாவின் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட ஊழியர்களாக உருவாக்கும் அந்தப் பணியை சரியாகவே செய்ய முடியாது.
Telugu[te]
పిల్లలను యెహోవాకు సమర్పించుకున్న సేవకులనుగా తీర్చిదిద్దే పనిని ఏ ఉపాధ్యాయుడు లేక పాఠశాల లేక కళాశాల కూడా తీసుకునేందుకు సరిగ్గా ప్రయత్నించలేరు.
Thai[th]
ครู, โรงเรียน, หรือ วิทยาลัย ไม่ อาจ ทํา หน้า ที่ ได้ อย่าง เหมาะ สม ที่ จะ นวด ปั้น เด็ก ให้ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Walang guro, paaralan o kolehiyo ang wastong makababalikat ng pananagutang hubugin ang mga anak upang maging nakaalay na mga lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
Ga go na morutabana, sekolo kana kholetšhe epe e e ka lekang ka tshwanelo go dira tiro ya go fetola bana go nna batlhanka ba ba ineetseng ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina mwiiyi, cikolo, naa ikkoleji zinga zilayumuna mukuli iwakweenzya bana kuba babelesi ba Jehova balyaabide cakuzwidilila.
Tok Pisin[tpi]
I no wok bilong tisa o skul o yunivesiti long helpim ol pikinini long kamap wanpela wokman i dediket pinis long Jehova, nogat.
Turkish[tr]
Hiçbir öğretmen, okul veya kolej haklı olarak, çocukları Yehova’ya vakfedilmiş hizmetçiler olmaları yönünde şekillendirme işini üstlenmeye çalışamaz.
Tsonga[ts]
Ku hava mudyondzisi, xikolo kumbe kholichi leswi nga ringetaka ku endla ntirho wa ku vumba vana hilaha ku faneleke leswaku va va malandza ya Yehovha lama tinyiketeleke.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo, sukuu, anaa kɔlege biara ntumi mfa adwuma a ɛne sɛ wɔbɛtete mmofra ma wɔabɛyɛ Yehowa asomfo a wɔahyira wɔn ho so no nto wɔn ho so mma ɛnyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Eita iho â e nehenehe e na te hoê orometua haapii, te hoê fare haapiiraa, aore ra te hoê fare haapiiraa tuatoru, e amo i te hopoia e haapii i te mau tamarii ia riro mai ratou ei mau tavini pûpûhia na Iehova.
Ukrainian[uk]
Жодний учитель і жодна школа чи інші навчальні заклади не можуть по праву брати на себе відповідальність виховувати дітей присвяченими служителями Єгови.
Vietnamese[vi]
Chẳng có thầy cô, trường học hoặc đại học nào có quyền chính đáng để đảm nhiệm công việc uốn nắn con cái trở thành những tôi tớ dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki te hahaʼi faiako, ki te faleako, peʼe ko te kolesi ke nātou akoʼi te ʼu fānau ke nātou liliu ko he kau kaugana ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Akukho mfundisi-ntsapho, sikolo okanye kholeji zinokuwenza ngokufanelekileyo umsebenzi wokuxonxa abantwana ukuze babe ngabakhonzi bakaYehova abazahluleleyo.
Yoruba[yo]
Kò sí olùkọ́, ilé ẹ̀kọ́, tàbí kọ́lẹ́ẹ̀jì kan tí ó lè fi ẹ̀tọ́ gba iṣẹ́ sísọ àwọn ọmọ di olùṣèyàsímímọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
学校、大学和教师不能取代父母去模铸儿童,帮助他们成为耶和华手下献了身的仆人。
Zulu[zu]
Akekho uthisha, isikole noma ikolishi elingazama ngokufanele ukuthatha umsebenzi wokulolonga izingane ukuba zibe izikhonzi zikaJehova ezizinikezele.