Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това с програмата следва да се оказва подкрепа за разработването, изпълнението и прилагането на законодателството на Съюза в областта на здравеопазването и, съвместно с ключови партньори като ЕМА и ECDC, да се предоставят висококачествени, обективни, съпоставими и надеждни данни, включващи реални данни от здравеопазването, събрани на местно равнище от цяла Европа посредством ясно определена и еднородна методика, които да се използват за обосновка при изготвянето и мониторинга на политиките, определянето на цели и разработването на инструменти за измерване на напредъка.
Czech[cs]
Program by proto měl podporovat tvorbu, provádění a prosazování právních předpisů Unie v oblasti zdraví, ve spolupráci s klíčovými partnery, jako jsou EMA a ECDC, a poskytovat vysoce kvalitní, objektivní, srovnatelné a spolehlivé údaje, včetně údajů o zdravotní péči v reálném provozu shromažďovaných na místní úrovni v celé Evropě, prostřednictvím dobře vymezené jednotné metodiky, s cílem podpořit tvorbu politik a monitorování, stanovit cíle a vyvinout nástroje pro měření pokroku.
Danish[da]
Programmet bør derfor støtte udviklingen, gennemførelsen og håndhævelsen af Unionens sundhedslovgivning og i samarbejde med centrale partnere såsom EMA og ECDC tilvejebringe upartiske, sammenlignelige og pålidelige data af høj kvalitet, herunder sundhedsdata fra den virkelige verden indsamlet lokalt i hele Europa ved hjælp af en veldefineret, ensartet metode, for at understøtte den politiske beslutningsproces og overvågning, opstille mål og udvikle redskaber til måling af fremskridt.
German[de]
Daher sollten mit dem Programm die Entwicklung, Umsetzung und Durchsetzung des Gesundheitsrechts der Union unterstützt und gemeinsam mit wichtigen Partnern wie der EMA und dem ECDC hochwertige, objektive, vergleichbare und zuverlässige Daten, einschließlich im Wege einer gut konzipierten und einheitlichen Methode vor Ort in ganz Europa erhobener Gesundheitsdaten aus der Praxis, als Grundlage für die Politikgestaltung und Überwachung, zur Festlegung von Zielvorgaben und zur Entwicklung von Instrumenten für die Messung der Fortschritte bereitgestellt werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Πρόγραμμα θα πρέπει να υποστηρίζει την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την επιβολή της ενωσιακής νομοθεσίας για την υγεία και, σε συνεργασία με άλλους βασικούς εταίρους όπως ο EMA και το ECDC, να παρέχει υψηλής ποιότητας, αμερόληπτα, συγκρίσιμα και αξιόπιστα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών δεδομένων υγειονομικής περίθαλψης που συλλέγονται σε τοπικό επίπεδο σε ολόκληρη την Ευρώπη, μέσω μιας καλά καθορισμένης ομοιογενούς μεθοδολογίας, για την υποστήριξη της χάραξης πολιτικής και της παρακολούθησής της, τον ορισμό στόχων και την ανάπτυξη εργαλείων για τη μέτρηση της προόδου.
English[en]
The Programme therefore should support the development, implementation and enforcement of Union health legislation and, in conjunction with key partners such as EMA and ECDC, provide high quality, unbiased, comparable and reliable data, including real-world healthcare data collected locally across Europe, through a well-defined homogeneous methodology, to underpin policymaking and monitoring, set targets and develop tools to measure progress.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Programa debe apoyar el desarrollo, la aplicación y la garantía de cumplimiento de la legislación de la Unión en materia de salud y, junto con socios clave como la EMA y el ECDC, proporcionar datos de alta calidad, imparciales, comparables y fiables, incluidos datos sanitarios del mundo real recogidos a escala local en toda Europa, a través de una metodología homogénea bien definida, para respaldar la formulación de políticas y la supervisión, establecer objetivos y desarrollar herramientas para medir los avances.
Estonian[et]
Programm peaks seega toetama liidu tervisealaste õigusaktide väljatöötamist, rakendamist ja jõustamist ning pakkuma koos peamiste partneritega, nagu EMA ja ECDC, kvaliteetseid, kallutamata, võrreldavaid ja usaldusväärseid andmeid, sealhulgas täpselt määratletud ühtset metoodikat kasutades kogu Euroopas kohapeal kogutud tegelikke tervishoiuandmeid, mis toetaksid poliitika kujundamist ja järelevalvet, aitaksid seada eesmärke ja töötada välja vahendeid edusammude mõõtmiseks.
Finnish[fi]
Ohjelmalla olisi sen vuoksi tuettava unionin terveyslainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa yhteistyössä keskeisten kumppanien kuten EMAn ja ECDC:n kanssa, tuotettava laadukasta, puolueetonta, vertailukelpoista ja luotettavaa tietoa, muun muassa paikallisesti eri puolilta Eurooppaa tarkasti määritellyllä ja yhtenäisellä menetelmällä kerättyjä todellisissa olosuhteissa saatuja terveydenhuoltotietoja, päätöksenteon ja seurannan tueksi, asetettava tavoitteita ja kehitettävä välineitä edistymisen mittaamiseksi.
French[fr]
Le programme devrait dès lors soutenir l’élaboration, l’application et le contrôle du respect de la législation de l’Union en matière de santé et, en collaboration avec les partenaires clés tels que l’EMA et l’ECDC fournir des données de haute qualité, objectives, comparables et fiables, incluant des données sur les soins de santé, collectées localement dans toute l’Europe, grâce à une méthodologie homogène bien définie, afin d’étayer l’élaboration de politiques et leur suivi, fixer des objectifs et développer des outils permettant de mesurer les progrès accomplis.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, ba cheart, trí bhíthin an Chláir, tacú le forbairt, cur chun feidhme agus forfheidhmiú reachtaíocht sláinte an Aontais, i gcomhar le comhpháirtithe lárnacha amhail EMA agus ECDC, sonraí ardcháilíochta, neamhchlaonta, inchomparáide agus iontaofa a sholáthar, lena n-áirítear sonraí cúraim sláinte san fhíorshaol a bhailítear go háitiúil ar fud na hEorpa, trí mhodheolaíocht aonchineálach dea-shainithe, chun tacú le ceapadh beartas agus faireachán, spriocanna a leagan síos agus uirlisí a fhorbairt chun dul chun cinn a thomhas.
Croatian[hr]
Programom bi se stoga trebali podupirati razvoj, provedba i primjena zakonodavstva Unije u području zdravlja te, u suradnji s ključnim partnerima poput EMA-e i ECDC-a, pružati visokokvalitetni, nepristrani, usporedivi i pouzdani podaci, uključujući stvarne zdravstvene podatke iz prakse prikupljene lokalno diljem Europe primjenom dobro definirane homogene metodologije, na kojima će se temeljiti donošenje politika i praćenje, postavljanje ciljeva i razrada alata za mjerenje napretka.
Hungarian[hu]
A programnak ezért támogatnia kell az uniós egészségügyi jogszabályok kidolgozását, végrehajtását és érvényesítését, valamint a kulcsfontosságú partnerekkel, például az Európai Gyógyszerügynökséggel és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) együttműködve magas színvonalú, elfogulatlan, összehasonlítható és megbízható adatokat, többek között Európa-szerte helyi szinten, jól meghatározott, homogén módszertan szerint gyűjtött valós egészségügyi adatokat kell szolgáltatnia a szakpolitikai döntéshozatal és a nyomon követés alátámasztására, a célok meghatározásához és az előrehaladás mérésére szolgáló eszközök kidolgozásához.
Italian[it]
Il programma dovrebbe pertanto sostenere l'elaborazione, l'attuazione e l'applicazione della legislazione dell'Unione in materia di salute, operando in collaborazione con partner chiave quali l'EMA e l'ECDC, fornire dati di elevata qualità, imparziali, comparabili e affidabili, compresi dati sanitari reali raccolti a livello locale in tutta Europa attraverso una metodologia ben definita e omogenea, a sostegno della definizione e del monitoraggio delle politiche, nonché fissare obiettivi e sviluppare strumenti per misurare i progressi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Programm jenħtieġ li jappoġġa l-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-saħħa, u flimkien ma' sħab ewlenin bħall-EMA u l-ECDC, jipprovdi data ta' kwalità għolja, mhux diskriminatorja, komparabbli u affidabbli, inkluża data tal-kura tas-saħħa f'sitwazzjonijiet reali miġbura lokalment madwar l-Ewropa, permezz ta' metodoloġija omoġena definita sew, biex jirfed it-tfassil tal-politiki u l-monitoraġġ, jistabbilixxi miri u jiżviluppa għodod biex jitkejjel il-progress.
Dutch[nl]
Het programma moet derhalve de ontwikkeling, uitvoering en handhaving van het gezondheidsbeleid van de Unie ondersteunen en, in samenwerking met belangrijke partners zoals het Europees Geneesmiddelenbureau en het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, hoogwaardige, onbevooroordeelde, vergelijkbare en betrouwbare gegevens verstrekken, met inbegrip van in heel Europa middels een duidelijk gedefinieerde homogene methodologie verzamelde praktijkgegevens uit de gezondheidszorg, die als basis voor beleidsvorming en monitoring kunnen dienen, alsook voor het formuleren van doelstellingen en het ontwikkelen van instrumenten voor het meten van vooruitgang.
Polish[pl]
Program powinien zatem wspierać opracowywanie, wdrażanie i egzekwowanie unijnych przepisów w dziedzinie zdrowia oraz, we współpracy z kluczowymi partnerami, takimi jak EMA i ECDC, dostarczać wysokiej jakości bezstronnych, porównywalnych i wiarygodnych danych, w tym danych dotyczących zdrowia w rzeczywistych warunkach, gromadzonych na szczeblu lokalnym w całej Europie za pomocą dobrze zdefiniowanej jednolitej metodyki na potrzeby kształtowania polityki i monitorowania, a także wyznaczać cele i opracowywać narzędzia pomiaru postępów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Programa deve apoiar o desenvolvimento, a aplicação e o controlo do cumprimento da legislação da União em matéria de saúde, em articulação com parceiros fundamentais, como a EMA e o ECDC, e fornecer dados objetivos, comparáveis e fiáveis de elevada qualidade, incluindo dados sobre cuidados de saúde recolhidos em contextos reais e a nível local em toda a Europa, graças a uma metodologia homogénea bem definida, para servir de base à elaboração de políticas e ao acompanhamento, fixar objetivos e desenvolver instrumentos para medir os progressos realizados.
Romanian[ro]
Prin urmare, programul ar trebui să sprijine elaborarea, punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației Uniunii în domeniul sănătății și, în colaborare cu parteneri-cheie precum EMA și ECDC, să furnizeze date de înaltă calitate, imparțiale, comparabile și fiabile, inclusiv date din practica medicală reală colectate la nivel local în întreaga Europă, printr-o metodologie omogenă bine definită, pentru a sprijini elaborarea de politici și monitorizarea, a stabili obiective și a dezvolta instrumente de evaluare a progreselor.
Slovak[sk]
Programom by sa preto mala podporovať tvorba, vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov Únie v oblasti zdravia v spojení s kľúčovými partnermi, ako sú EMA a ECDC, a mali by sa poskytovať kvalitné, nezaujaté, porovnateľné a spoľahlivé údaje vrátane údajov zo skutočnej zdravotnej starostlivosti zhromaždených na miestnej úrovni v celej Európe na základe dobre definovanej homogénnej metodiky, ktoré by slúžili ako opora pre tvorbu politík a monitorovanie, stanovovať ciele a vytvárať nástroje na meranie pokroku.
Slovenian[sl]
Program bi moral zato podpirati razvoj, izvajanje in izvrševanje zdravstvene zakonodaje Unije ter v sodelovanju s ključnimi partnerji, kot sta Evropska agencija za zdravila in Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, zagotavljati visokokakovostne, nepristranske, primerljive in zanesljive podatke, vključno s podatki o dejanskem zdravstvenem varstvu, ki se zbirajo lokalno po vsej Evropi, z uporabo natančno opredeljene enotne metodologije, da bi s tem podprli oblikovanje in spremljanje politik, opredelili cilje in razvili orodja za merjenje napredka.
Swedish[sv]
Programmet bör därför stödja utveckling, genomförande och efterlevnad av unionens hälsoskyddslagstiftning och, tillsammans med viktiga partner som EMA och ECDC, tillhandahålla opartiska, jämförbara och tillförlitliga uppgifter av hög kvalitet, inbegripet reella hälso- och sjukvårdsuppgifter som samlas in lokalt i Europa genom en väldefinierad homogen metod, för att stödja beslutsfattande och övervakning, fastställa mål och utveckla verktyg för att mäta framsteg.