Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van ’n koor was net vir hierdie spesiale geleentheid; dit moenie beskou word as ’n voorbeeld wat gemeentes, kringe of streke moet volg nie.
Amharic[am]
የመዘምራን ቡድኑ በዚህ መንገድ እንዲዘምር የተደረገው ከዚህ ልዩ ስብሰባ ጋር በተያያዘ ብቻ ነው፤ ይህ ሁኔታ በሌሎች የጉባኤ፣ የወረዳ ወይም የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ በተመሳሳይ መንገድ ለመዘመር እንደ ምሳሌ ተደርጎ ሊወሰድ አይገባም።
Arabic[ar]
لكن تشكيل الجوقة كان حصريا لهذه المناسبة الخصوصية، وينبغي عدم اتخاذه نموذجا لاتِّباعه في الاجتماعات والمحافل المسيحية.
Aymara[ay]
Ukham qʼuchuñax aka tantachäwitakikiwa, janiw tantachäwinakansa ni jachʼa tantachäwinakansa ukham qʼuchuñax wakiskiti sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Xor yalnız bu xüsusi görüş üçün təşkil olunmuşdu — bu o demək deyil ki, yığıncaq və konqreslərdə də bu kimi xorlar təşkil edilməlidir.
Central Bikol[bcl]
An paggamit nin koro para sana sa espesyal na pagtiripon na ini; dai iyan dapat arogon sa mga pagtiripon kan mga kongregasyon, sirkito, o distrito.
Bulgarian[bg]
Хоровото изпълнение беше предвидено само за това специално събитие и не бива да се приема като модел за подражание на събранията и конгресите.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র এই বিশেষ সমাবেশের জন্যই গায়কদলকে ব্যবহার করা হয়েছিল; এটাকে যেন খ্রিস্টীয় সভা, সীমা অথবা জেলা সম্মেলনে অনুসরণ করার জন্য এক আদর্শ হিসেবে নেওয়া না হয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong grupo gigamit alang lamang sa maong okasyon; dili kini himoong sumbanan sa mga kongregasyon, sirkito, o mga distrito.
Hakha Chin[cnh]
Cubantuk hlasaknak cu mah special meeting lawngah sak a si i Khrihfabu le peng civui le pengkomh civui ah cun sak a si lai lo.
Czech[cs]
Vystoupení pěveckého sboru bylo zařazeno pouze do programu tohoto mimořádného setkání. Není to tedy vzor pro sborová shromáždění ani pro krajské či oblastní sjezdy.
Danish[da]
Koret var udelukkende bragt sammen til denne særlige lejlighed; det var ikke tænkt som et eksempel der skal følges ved menighedens møder eller ved kreds- og områdestævner.
German[de]
Der Chor war eine Besonderheit dieser Zusammenkunft — kein Muster für die regulären Zusammenkünfte oder Kreis- und Bezirkskongresse.
Efik[efi]
Emi iwọrọke ke akpana mme esop ẹsinyene n̄kaikwọ, m̀mê ndinyene n̄kaikwọ ke ikpọ ye n̄kpri mbono, ẹkenyụn̄ ẹnam emi ini kiet emi kpọt ke ntak akpan edinam emi.
English[en]
The use of a chorus was just for this special gathering; it is not to be taken as a pattern for the congregations, circuits, or districts to follow.
Spanish[es]
El uso del coro fue solo para esta reunión especial, y no debe tomarse como modelo a seguir en las reuniones ni en las asambleas de circuito y distrito.
Estonian[et]
Koor oli moodustatud spetsiaalselt selle ürituse jaoks, seega ei peaks koori kasutamist võtma kui malli, mida koguduse koosolekutel või ringkondlikel ja piirkondlikel kogunemistel järgida.
Persian[fa]
استفاده از گروه کُر فقط برای این گردهمایی به خصوص در نظر گرفته شده بود؛ نباید از آن به عنوان نمونه برای جلسات جماعت، مجمعها یا کنگرهها استفاده کرد.
Finnish[fi]
Kuoroa käytettiin vain tässä erikoistilaisuudessa, eikä tätä käytäntöä ole tarkoitus noudattaa seurakunnankokouksissa eikä konventeissa.
Fijian[fj]
Na nodra lagasere na matasere e baleta ga na soqo bibi qo, me kua ni nanumi ni sa na kena ivakarau ya ena soqoni vakaivavakoso, na soqo ni tabacakacaka se na soqo ni tikina.
French[fr]
Précisons que l’intervention d’un chœur était propre à ce rassemblement ; il ne s’agit pas là d’un modèle à suivre dans les congrégations, ou lors d’assemblées de circonscription ou de district.
Ga[gaa]
Ato lalɔi akuu nɛɛ he gbɛjianɔ kɛha kpee krɛdɛɛ nɛɛ pɛ; ejeee nɔkwɛmɔnɔ ni esa akɛ akɛtsu nii yɛ asafoŋ kpeei, kpokpai anɔ kpeei, kɛ kpokpaa wuji anɔ kpeei ashishi.
Guarani[gn]
Iporãramo jepe koʼã mbaʼe ndeʼiséi ojejapovaʼerãha upéicha kongregasionkuérape térã ojejapo vove umi aty guasu; upe kóro ningo upérõnte ojeporu.
Gun[guw]
Pipli hànjitọ lẹ tọn de yin yiyizan na pipli vonọtaun ehe kẹdẹ, e ma dona yin yiyizan taidi apajlẹ de na opli agun tọn lẹ, plidopọ lẹdo tọn, kavi agbegbe tọn he na bọdego lẹ gba.
Hausa[ha]
An yi amfani da rukunin mawaƙan don wannan taro na musamman ne; ba tsarin da za a riƙa bi ba ne a taron ikilisiyoyi, da’irori, ko kuma taron gunduma.
Hebrew[he]
השימוש במקהלה נעשה אך ורק במסגרת אסיפה מיוחדת זו; אין להשתמש במקהלה באסיפות הקהילה ובכינוסים.
Hindi[hi]
गायक दल का इस्तेमाल सिर्फ इस खास मौके के लिए किया गया था। इसे मंडलियों, सर्किट सम्मेलनों या ज़िला अधिवेशनों में लागू नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ining choral group gingamit lamang para sa sining pinasahi nga okasyon kag indi ini kinahanglan ilugon sa mga miting sang kongregasyon, mga asembleya, ukon mga kombension.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai hebou ai grup ta ese ane ia abia, to emui kongrigeisen o hebouhebou badadia bona maragidia ai unai bamona ane abia grup umui karaia be anina lasi.
Croatian[hr]
Zbor je bio formiran samo za tu posebnu prigodu, stoga se ne bi trebali po uzoru na to formirati zborovi koji bi pjevali na skupštinskim ili pokrajinskim sastancima ili pak kongresima.
Haitian[ht]
Sèvi yo te sèvi ak yon koral la, se pa yon modèl yo bay pou yo suiv ni nan reyinyon kongregasyon yo, ni nan asanble yo, ni nan kongrè yo.
Hungarian[hu]
A kórus csak erre a különleges alkalomra állt össze, a gyülekezeti összejöveteleken és a kongresszusokon nem vezetjük be, hogy kórus énekeljen.
Armenian[hy]
Երգչախումբը կազմվել էր միայն այս հատուկ միջոցառման համար։ Ժողովների, ինչպես նաեւ համաժողովների կազմակերպման ժամանակ կարիք չկա հետեւելու այս օրինակին։
Indonesian[id]
Paduan suara hanya untuk pertemuan istimewa ini; itu bukan pola untuk diikuti oleh sidang, wilayah, atau distrik.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị maka nzukọ a pụrụ iche ka e ji bụọ abụ ndị a otú a; ọ bụghị otú a ka a ga-esi na-abụ ha n’ọmụmụ ihe nakwa ná mgbakọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ti panagkanta ti koro ket agpaay laeng iti daytoy nga espesial a taripnong; saan a nairanta dayta a tuladen kadagiti gimong, asamblea, wenno kombension.
Icelandic[is]
Það ber ekki að líta á þetta sem dæmi til eftirbreytni fyrir söfnuði, farandsvæði eða umdæmi heldur var kór aðeins fenginn til að syngja við þetta sérstaka tækifæri.
Isoko[iso]
Omakugbe obọdẹ nana ọvo ma jo ru ọruẹrẹfihotọ utu ile-esuọ; orọnikọ enẹ o rẹ jọ evaọ iwuhrẹ ikoko hayo ikokohọ họ.
Italian[it]
La presenza di un coro è stata prevista solo per questa occasione speciale; non è un modello da adottare nelle congregazioni, nelle circoscrizioni e nei distretti.
Japanese[ja]
合唱団が用いられたのはこの特別の集まりのためだけであり,会衆の集会や巡回大会や地域大会でも同じようにするということではありません。
Georgian[ka]
გუნდის მონაწილეობით სიმღერების შესრულება მხოლოდ ამ განსაკუთრებული შეხვედრისთვის იყო დაგეგმილი და, ჩვეულებრივ, კრებებსა და კონგრესების დროს არ არის გათვალისწინებული.
Kazakh[kk]
Хор тек осы арнайы жиналыс үшін құрылды. Сондықтан қауым кездесулері мен конгрестерде бұлай етудің қажеті жоқ.
Kannada[kn]
ಗಾನಮೇಳದ ಉಪಯೋಗವು ಕೇವಲ ಈ ವಿಶೇಷ ಕೂಟಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ನಮೂನೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅನುಸರಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
합창단을 사용한 것은 이번 특별 모임만을 위한 것이므로, 회중이나 순회구 또는 지역구의 모임에서도 이처럼 해야 한다고 생각해서는 안 될 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkubika ya buka ki’ayimbidi yasadilwa kaka muna lukutakanu lwalu, ka ifwete tangininwa ko muna nkutakani ngatu mu tukutakanu twakete ye twampwena.
Kyrgyz[ky]
Ал хор жыйналыштарда же жыйындарда хор ырдалышы керек деген максатта эмес, атайын ошол жылдык жолугушууга карата эле уюштурулган.
Ganda[lg]
Wadde ng’ab’oluganda abatendeke baakozesebwa okuyimba ku lukuŋŋaana luno olw’enjawulo, tekisaanidde kuba bwe kityo mu nkuŋŋaana z’ekibiina ne mu nkuŋŋaana ennene.
Lingala[ln]
Basalelaki etuluku ya bayembi kaka mpo na likita yango; ezali te ndakisa ya kolanda na makita ya masangá, na mayangani ya zongazonga to ya etúká.
Lozi[loz]
Tukiso ya ku itusisa sikwata sa baopeli ne i lukiselizwe feela mukopano o ipitezi wo; hasi mutala o swanelwa ku latelelwa kwa mikopano ya puteho, ya mupotoloho, ni ya sikiliti.
Lithuanian[lt]
Choristus pasitelkė tik šiam ypatingam renginiui. Per kitas sueigas, asamblėjas ar kongresus to nebus daroma.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benze kasumbu ka bimbi aku anu bua tshisangilu atshi, ki mbualu budibu mua kuenza mu bisangilu bia tshisumbu, mu mpuilu ya bijengu ne mpungilu ya distrike to.
Lunda[lun]
Kuzatisha akakwimba kwadiña hohu kwahaniku kupompa kwadimena; bayi neyi dichimukwilaña muyipompelu, hakupompa kwanyanya, hela hakupompa kwankambi kukahiñahuku.
Luo[luo]
Tiyo gi jowergo ne en mana mar romo makendeno; ok onego okawe kaka ranyisi monego oluw sama iwer ei kanyakla, chokruoge mag alwora, kata mag distrikt.
Latvian[lv]
Koris bija organizēts īpaši šai sapulcei; šāda kārtība nav jāuzskata par paraugu sapulcēm un kongresiem.
Marshallese[mh]
Kar kajerbal kumi in dri al ro ilo ien in wõt ejej uan. Kar jab kõmõne einwõt juõn joñok ñõn lore ilo ien kwelok ko an congregation im kwelok ko relap.
Macedonian[mk]
Само за оваа посебна пригода беше одлучено да пее хор. Инаку не треба да има хор за христијанските состаноци, собири или конгреси.
Maltese[mt]
L- użu taʼ kor kien biss għal din il- laqgħa speċjali; m’għandux jintuża bħala mudell biex isegwuh il- kongregazzjonijiet, is- circuits, jew id- distretti.
Burmese[my]
သံစုံအဖွဲ့သည် ဤအထူးစုဝေးမှုအတွက်သာဖြစ်ပြီး အသင်းတော်၊ အထူး/တိုက်နယ်နှင့် ခရိုင်စည်းဝေးကြီးများတွင် ယင်းသို့ သီဆိုရန်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det var bare for denne spesielle anledningen man dannet et kor; det er ikke meningen at dette skal være et mønster for møtene eller stevnene våre.
Niuean[niu]
Ko e fakaaoga he matakau lologo ne taute ni ke lata mo e toloaga pauaki nei; nakai taute ke eke mo puhala ma e tau fakapotopotoaga, tau toloaga, po ke tau fonoaga.
Dutch[nl]
Het gebruik van een koor was alleen voor deze speciale vergadering bedoeld; het is niet de bedoeling dit op gemeentevergaderingen en grotere vergaderingen te gaan doen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa diopedi se be se rulagantšwe feela bakeng sa seboka se seo se kgethegilego; ga se gwa swanela go naganwa gore go nyakega dihlopha tše bjalo diphuthegong, dikopanong tša tikologo goba tša selete.
Oromo[om]
Gareen faarfattootaa akka faarfatan kan godhame walgaʼii adda taʼe kanaaf malee, walgaʼiiwwan gumii, aanaa ykn koonyaarratti haala kanaan akka faarfatamuuf miti.
Pangasinan[pag]
Say impangansion na grupo et para labat ed sayan espisyal a pantitipon; ag-iya kaukolan ya aligen ed saray kongregasyon, sirkito, tan distrito.
Polish[pl]
Chór wykorzystano jedynie w związku z tą szczególną uroczystością; nie jest to wskazówka, jak ma wyglądać program zebrań zborowych czy większych zgromadzeń.
Portuguese[pt]
O uso de um coral foi exclusivo para essa reunião especial; não deve ser usado como padrão pelas congregações, circuitos e distritos.
Ayacucho Quechua[quy]
Takinankupaq akllasqankuqa chay huñunakuyllapaqmi karqa, manam chaynatachu rurana huñunakuykunapiwan asambleakunapipas.
Cusco Quechua[quz]
Huk t’aqa takiqkunaqa chay huñunakuyllapaqmi karqan, manan chayqa kananchu huñunakuyninchiskunapi ni hatun huñunakuykunapipas.
Rundi[rn]
Ivyo gukoresha umugwi w’abaririmvyi vyagizwe gusa kubera uwo mutororokano udasanzwe; ntibikwiye kubonwa ko ari akarorero gakwiye kwisungwa mu mashengero, mu mizunguruko, canke mu ntara.
Russian[ru]
Выступление хора было подготовлено специально для ежегодной встречи. Собраниям, районам и областям не нужно рассматривать это как образец для подражания.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tsinda ry’abaririmbyi ryakoreshejwe muri iyo porogaramu yihariye gusa; si ko bizajya bigenda mu matorero, mu makoraniro y’akarere cyangwa ay’intara.
Sinhala[si]
එය එම විශේෂ අවස්ථාව සඳහා පමණක් වූ නිසා රැස්වීම්, එක්රැස්වීම් හා දිස්ත්රික් සමුළුවලදී එය අනුගමනය නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Zbor predspevoval len na tomto mimoriadnom zhromaždení; nie je to vzor pre zbory, kraje ani oblasti.
Slovenian[sl]
Zbor je pel samo na tem posebnem shodu. S tem ni bil določen nikakršen vzorec, po katerem naj bi se ravnali na krščanskih shodih, zborih ali zborovanjih.
Samoan[sm]
Sa faaaogā se ʻaufaipese mo na o lenei faatasiga faapitoa; ae e lē o se faiga e faataʻitaʻi i ai faapotopotoga, matagaluega ma itumalo.
Shona[sn]
Kwaya yakangoshandiswa pamusangano uyu chete wakasiyana nemimwe; hakusi kuti ndizvo zvinofanira kutevedzerwa neungano kana kuti pamagungano achatevera.
Serbian[sr]
Učešće hora je planirano samo za ovu posebnu priliku i nije predviđeno da se to čini na skupštinskim i pokrajinskim sastancima ili na oblasnim kongresima.
Sranan Tongo[srn]
A singi grupu ben e singi fosi, èn baka dati, den sma drape ben e singi makandra nanga a singi grupu. A singi grupu ben seti soso gi a spesrutu konmakandra disi.
Southern Sotho[st]
Libini li ne li sebelisoa feela sebokeng sena se khethehileng; hase hore sena se lokela ho etsoa liphuthehong, likopanong tsa potoloho kapa tsa setereke.
Swahili[sw]
Kikundi hicho cha waimbaji kilitumiwa kuimba katika mkutano huo wa pekee tu; makutaniko, mizunguko, au makusanyiko ya wilaya hayapaswi kuwa na vikundi vya waimbaji.
Congo Swahili[swc]
Kikundi hicho cha waimbaji kilitumiwa kuimba katika mkutano huo wa pekee tu; makutaniko, mizunguko, au makusanyiko ya wilaya hayapaswi kuwa na vikundi vya waimbaji.
Tamil[ta]
இந்த விசேஷ நிகழ்ச்சிக்காக மட்டுமே இத்தகைய இசைக் குழு பயன்படுத்தப்பட்டது; இதை, சபைகளோ வட்டாரங்களோ மாவட்டங்களோ மாதிரியாகப் பின்பற்றக்கூடாது.
Thai[th]
การ ใช้ คณะ นัก ร้อง ประสาน เสียง นี้ จัด ไว้ เฉพาะ ใน การ ประชุม พิเศษ นี้ เท่า นั้น ไม่ ใช่ แบบ แผน สําหรับ การ ประชุม ใน ประชาคม ต่าง ๆ, การ ประชุม หมวด, หรือ การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
እቲ መዝሙራት ብመዘምራን እተዘመረ፡ ነዚ ፍሉይ ኣኼባ ተባሂሉ ጥራይ እዩ፣ ኣብ ኣኼባታት ጉባኤ ይኹን ኣብ ዓበይቲ ኣኼባታት ከምዚ ኺግበር የብሉን።
Tiv[tiv]
Yange i yar tom a mbaatsamev sha ci u mkombo u hange hange ne tseegh; i er kwagh ne sha ci u atôônanongo shin uningir gayô uharegh ve dondo ga.
Turkmen[tk]
Şu ýörite duşuşykda hor aýdym aýtsa-da, ýygnak duşuşyklarynda, etrap we welaýat kongreslerinde hor çykyş etmeýär.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng koro ay para lang sa espesyal na miting na ito; hindi ito dapat gayahin ng mga kongregasyon, sirkito, o distrito.
Tswana[tn]
Go ne go opelwa le khwaere mo pokanong eno e e kgethegileng fela; ga se mokgwa o o tshwanetseng go dirisiwa kwa diphuthegong le kwa dikopanong tsa potologo kgotsa tsa kgaolo.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘a e kau hivá ki he fakatahataha makehe pē ko ení; ‘oku ‘ikai fiema‘u ke hoko ia ko ha sīpinga ki he ngaahi fakataha‘angá, sēketí, pe fakavahé ke nau muimui ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelesya baimbi kwakali buyo kwaamuswaangano ooyu takuli kuti mbocinakucitika aamiswaangano yambungano, yabbazu naa yacooko.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong kisim lain bilong mekim singsing, em i bilong dispela spesel miting tasol; em i no wanpela pasin ol miting bilong kongrigesen, kibung sekit, na kibung distrik i mas bihainim.
Turkish[tr]
Böyle bir koro düzenlemesi yalnızca bu özel buluşma için yapıldı. Cemaat, çevre ya da bölge ibadetlerinde böyle bir düzenleme olmayacak.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo ra khwayere a ku ri ra nhlangano lowu wo hlawuleka; a ku fanelanga ku endliwa tano emavandlheni, etinhlengeletanweni ta xifundzha kumbe emintsombanweni leyi nga ta landzela.
Tatar[tt]
Хор бу махсус очрашу өчен генә оештырылды, һәм җыелышларда, конгрессларда шундый тәртип кулланылмаячак.
Twi[tw]
Dwumadi titiriw yi nti na wɔmaa nnwontofo kuw no too nnwom no; ɛnyɛ biribi a ɛsɛ sɛ wɔhwɛ so yɛ bi wɔ asafo nhyiam, amansin, anaa amantam nhyiam ase.
Tzotzil[tzo]
Ti jech oy noʼox jayvoʼ la xchapan sba ermanoetik sventa chkʼejinike jaʼ noʼox me sventa li tsobajel tsots skʼoplal echʼ taje, mu me stakʼ ti jech xichʼ pasel li ta tsobajeletike xchiʼuk li ta mukʼta tsobajeletike.
Ukrainian[uk]
Те, що на цьому особливому зібранні співав хор, не слід брати за зразок під час проведення зібрань і конгресів.
Umbundu[umb]
Ovisungo via imbiwila omo liohongele yaco ilikasi; pole, eci ka ca siatele oku lingiwa kolohongele viekongelo, vimbo levi viofeka.
Venda[ve]
Ho shumiswa khwairi nga ṅwambo wa uri tshiitea tshenetshi tsho vha tsho khethea, fhedzi haya a si maitele ane a fanela u tevhelwa miṱanganoni ya zwivhidzo, ya maisela na ya zwiṱiriki.
Vietnamese[vi]
Dàn hợp xướng chỉ hát trong dịp đặc biệt ấy. Đây không phải là khuôn mẫu cho hội thánh, vòng quanh hoặc địa hạt.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada grupo hin magkaranta para la hinin espesyal nga katirok; diri ito sadang subaron ha mga katirok, asembleya, o kombensyon.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokucula yayilungiselelwe le ntlanganiso ikhethekileyo kuphela; akuthethi kuthi kumele kuculwe ngolu hlobo emabandleni, kwiindibano zesiphaluka okanye zesithili.
Yoruba[yo]
Ìpàdé àkànṣe yìí nìkan la ti lo àwọn akọrin o; a kò ní máa lo àwọn akọrin ní ìpàdé ìjọ, àpéjọ àkànṣe, àyíká tàbí àgbègbè o!
Yucateco[yua]
Le corooʼ chéen teʼ muchʼtáambal kʼaaynajaʼ, lelaʼ maʼ unaj u beetaʼal bey teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ mix teʼ asambleaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guendaridagulisaa que si nga biquiiñecabe coro ca, ne cadi naquiiñeʼ guni ca xpinni Cristu zacá ra ridagulisaacaʼ nin lu ca guendaridagulisaa de chupa gubidxa ne de chonna gubidxa.
Chinese[zh]
会众的聚会、分区大会和区域大会都不会有合唱团。
Zulu[zu]
Ukuba nekwaya kwakwenzelwa lo mbuthano okhethekile kuphela; akukhona ukuthi sekuyinqubo okufanele ilandelwe emabandleni, emihlanganweni yesifunda nakweyesigodi.