Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За отбелязването на 50-тата годишнина, Комисията прие съобщение[9], в което представя обзор на основните аспекти от прилагането на Договора през изминалия половин век и издаде възпоменателна публикация[10].
Czech[cs]
Jako připomínku 50. výročí přijala Komise sdělení[9], které poskytuje přehled o hlavních aspektech provádění politiky v průběhu uplynulého půlstoletí, a vydala pamětní publikaci[10].
Danish[da]
For at fejre 50-årsdagen vedtog Kommissionen en meddelelse[9] med en oversigt over de vigtigste aspekter af traktatens gennemførelse gennem det forløbne halve århundrede og udgav en erindringspublikation[10].
German[de]
Jahrestag des Euratom-Vertrags verabschiedete die Kommission eine Mitteilung[9], die einen Überblick über die wichtigsten Aspekte der Umsetzung des Vertrags in den vergangenen 50 Jahren vermittelt, und gab eine Festschrift[10] heraus.
Greek[el]
Για τον εορτασμό της 50ής επετείου της Συνθήκης, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση[9], με επισκόπηση βασικών παραμέτρων της εφαρμογής της συνθήκης κατά την προηγούμενη πεντηκονταετία, ενώ εξέδωσε επετειακή έκδοση[10].
English[en]
To commemorate its 50th Anniversary, the Commission adopted a Communication[9], offering an overview of essential aspects of its implementation in the past half century, and issued a commemorative publication[10].
Spanish[es]
Para conmemorar su quincuagésimo aniversario, la Comisión adoptó una Comunicación[9] en la que se recogían los aspectos esenciales de su aplicación en el último medio siglo y preparó una publicación conmemorativa[10].
Estonian[et]
Asutamislepingu 50. aastapäevaks võttis komisjon vastu teatise,[9] milles anti ülevaade lepingu rakendamise olulistest aspektidest viimase poolsajandi jooksul, ning samuti avaldas komisjon aastapäevale pühendatud väljaande[10].
Finnish[fi]
Juhliakseen sopimuksen 50. merkkivuotta komissio antoi tiedonannon[9], jossa tehdään yhteenveto perustamissopimuksen täytäntöönpanon olennaisimmista kohdista viimeisen puolen vuosisadan aikana. Komissio julkaisi asiasta myös juhlajulkaisun[10].
French[fr]
À l'occasion de ce cinquantième anniversaire, la Commission a adopté une communication[9] qui dresse le bilan des principaux aspects de la mise en œuvre de ce traité au cours de ce demi-siècle, et a publié un ouvrage commémoratif[10].
Hungarian[hu]
Az esemény 50. évfordulójára a Bizottság az Euratom-Szerződés fél évszázados alkalmazásának főbb eredményeit áttekintő közleményt[9] fogadott el, valamint emlékkiadványt[10] bocsátott ki.
Italian[it]
Per il cinquantenario della firma del trattato, la Commissione ha adottato una comunicazione[9] che presenta una panoramica degli aspetti principali dell'attuazione del trattato negli ultimi cinquant'anni e ha realizzato una pubblicazione commemorativa[10].
Latvian[lv]
Lai atzīmētu Līguma 50. gadadienu, Komisija pieņēma paziņojumu[9], sniedzot pārskatu par tā īstenošanas būtiskiem aspektiem pagājušā pusgadsimta laikā, kā arī izdeva jubilejas publikāciju[10].
Maltese[mt]
Sabiex tfakkar il-50 Anniversarju tiegħu, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni[9], li tagħti ħarsa lejn l-aspetti essenzjali ta' l-implimentazzjoni tiegħu fl-aħħar nofs seklu, u ħarġet pubblikazzjoni ta' tifkira[10].
Dutch[nl]
Om de vijftigste verjaardag van het Verdrag te vieren heeft de Commissie een mededeling aangenomen[9] waarin een overzicht wordt gegeven van de essentiële aspecten van de tenuitvoerlegging van het verdrag in de afgelopen halve eeuw.
Polish[pl]
W celu uczczenia 50. rocznicy tego wydarzenia Komisja przyjęła komunikat [9] przedstawiający przegląd głównych aspektów wdrażania Traktatu w ciągu ostatnich 50 lat oraz wydała pamiątkową publikację[10].
Portuguese[pt]
Para comemorar o seu 50.o aniversário, a Comissão adoptou uma comunicação[9] que faz o balanço dos aspectos essenciais da sua aplicação durante a última metade de século e editou uma publicação comemorativa[10].
Romanian[ro]
Cu ocazia celeia de a cincizecea aniversări a acestuia, Comisia a adoptat o comunicare[9] care oferă o imagine de ansamblu a aspectelor esențiale ale punerii în aplicare a Tratatului Euratom în ultima jumătate de secol și a difuzat o publicație comemorativă[10].
Slovak[sk]
Pri príležitosti pripomenutia si jej 50. výročia Komisia prijala oznámenie[9], v ktorom ponúka prehľad základných aspektov vykonávania tejto zmluvy v minulom polstoročí, a vydala pamätnú publikáciu[10].
Slovenian[sl]
V obeležitev 50. obletnice Pogodbe je Komisija sprejela sporočilo[9], v katerem je navedla glavne vidike njenega izvajanja v zadnji polovici stoletja, izdala pa je tudi jubilejno publikacijo[10].
Swedish[sv]
För att uppmärksamma att fördraget funnits i 50 år antog kommissionen ett meddelande[9] som innehöll en översikt över grundläggande aspekter på tillämpningen av fördraget under den perioden. Samtidigt gav man ut en minnesskrift.[